以色列美國出生的大使與白宮糾纏 - 彭博社

以色列駐美國大使羅恩·德默在2014年4月30日華盛頓特區國會山的紀念日活動上等待發言，該活動由美國大屠殺紀念博物館主辦，以紀念大屠殺和納粹迫害的受害者。

攝影師：克里斯·克萊波尼斯/法新社通過Getty Images每年舉行的“基督徒團結以色列”會議是美國保守派的一個大型夏季聚會。去年的會議在以色列國防軍對加沙地帶哈馬斯據點發動攻擊幾天後開始，而以色列駐美國大使羅恩·德默則是在內塔尼亞胡總理派他到華盛頓後首次公開亮相。當他發言時，騷亂爆發：抗議者展開了帶有親巴勒斯坦口號的橫幅。大使靠近麥克風。“房間後面有一羣道德白痴，”他厲聲説道。“你們為什麼不去找你們的朋友？”保安將抗議者拖走，德默呼籲以色列國防軍士兵贏得“因以不可思議的剋制而獲得的諾貝爾和平獎。”

德默是一位出生於美國的政治戰略家，在耶路撒冷擔任內塔尼亞胡的高級政府顧問和演講撰稿人期間獲得了“比比的大腦”的綽號。在華盛頓，他成為了比比的本我。上個月，德默安排內塔尼亞胡與共和黨領導人關係密切，於3月3日向國會聯合會議發表關於伊朗核武器計劃的講話。一些以色列人認為這是為了提升內塔尼亞胡在國內的政治地位，因為他面臨着3月17日的艱難選舉。共和黨人則認為這是削弱奧巴馬外交政策的一種方式。在一次嚴重的程序失誤中，德默未能事先與白宮協調這次演講。1月28日，紐約時報刊登了一篇報道，引用匿名的政府官員，指責德默將內塔尼亞胡的政治前途置於以色列與總統的關係之上。奧巴馬在總理訪問期間不會與內塔尼亞胡會面。

第二天，白宮新聞秘書喬希·歐內斯特提醒記者，以色列前總統西蒙·佩雷斯和德默的前任邁克爾·奧倫都剛剛公開批評內塔尼亞胡接受邀請。（奧倫正在以一個新的分裂黨派競選以色列議會的席位，而不是內塔尼亞胡的利庫德黨。）歐內斯特在每日簡報會上表示：“美國與以色列之間的關係大於任何單一的外交官。這是一種不應被轉變為兩個政黨之間關係的聯盟。”

德默的職業生涯始於華盛頓的共和黨。1993年，他是民意調查員弗蘭克·倫茨的助理，倫茨是他以前的賓夕法尼亞大學教授。當時，倫茨正在幫助紐特·金裏奇制定《與美國的契約》，這一戰略導致1994年共和黨接管國會。倫茨還促成了德默前往耶路撒冷的決定：他建議他的助理，母親出生在以色列，去為納坦·沙蘭斯基工作，這位前蘇聯異議人士當時正在以色列開始他的政治生涯。

自2000年起，德默為內塔尼亞胡工作，成為以色列保守派領導人與華盛頓共和黨同行之間的自然橋樑——一個能夠輕鬆講述雙方政治語言的人。“羅恩被視為總理的最高顧問，”伊利諾伊州共和黨參議員馬克·柯克説，他領導了國會推動新的伊朗制裁。儘管白宮反覆威脅否決，認為制裁可能會破壞核談判，但內塔尼亞胡仍支持更嚴厲的懲罰。

一些民主黨人對抵制3月3日的演講表示不滿。副總統喬·拜登尚未表明他是否會在眾議院與內塔尼亞胡會面。康涅狄格州民主黨參議員克里斯·墨菲（Chris Murphy）表示：“我見過[德默]。我和他進行了非常好的對話。”他是外交關係委員會的成員。“我希望這只是內塔尼亞胡為了國內政治利益而進行的操作，他的外交官正在執行他的意願。”

最初，德默通過將他明顯失禮的責任推給眾議院議長約翰·博納的辦公室來回應這一騷動，博納曾在2011年接待過內塔尼亞胡。他在稍後的記者會上表示，他認為博納會讓白宮知道他邀請內塔尼亞胡的事，內塔尼亞胡將前往華盛頓，在美國以色列公共事務委員會的年度大會上發言，該組織強烈支持對伊朗的制裁。德默甚至在1月20日與國務卿約翰·克里進行了兩個小時的會面，就在內塔尼亞胡的演講宣佈前一天，但從未提及此事。

“我並不是想在這裏表現出黨派立場，”德默説。“我們確實面臨一個威脅我們國家生存的問題。我不想參與你們的黨派政治，我會盡一切努力修復對此的任何誤解。”他稱Luntz的聯繫為“媒體包袱”，是對他作為共和黨活動家的“虛假敍述”的燃料。他計劃與每位國會議員會面，並已與兩黨82名參議員進行了會談。“我沒有遇到對我個人的懷疑，”德默説。“我努力不讓自己捲入政治辯論。”

德默的支持者問，為什麼他一開始就被期望遠離政治。他們指出以色列與美國政治之間的長期交往歷史——反之亦然。比爾·克林頓的長期顧問詹姆斯·卡維爾、鮑勃·施拉姆和斯坦利·格林伯格在1999年將內塔尼亞胡從總理職位上趕下台時發揮了重要作用，當時他們為內塔尼亞胡的對手、對克林頓努力促成與巴勒斯坦達成和平協議更為接受的工黨政治家埃胡德·巴拉克工作。2012年，奧巴馬的國家現場主任傑里米·伯德正在以色列為一個名為V15（2015年勝利）的組織進行基層組織工作，該組織不支持任何特定政黨，但旨在取代內塔尼亞胡成為以色列的領導人。

“這裏發生的事情顯而易見，”以色列緊急委員會的執行董事諾亞·波拉克説，該組織在紐約和其他猶太人聚集的地區投放了將民主黨國會候選人與白宮對伊朗政策的聯繫的競選廣告。“如果奧巴馬與伊朗達成不好的協議，以色列人將失去最多。在我看來，政府目前的目標是通過攻擊最有信譽的發言人來讓他們閉嘴，而那就是羅恩·德默。”

奧巴馬與內塔尼亞胡之間已經緊張的關係現在可能已經無法修復。德默和他的老闆可能認為，隨着共和黨控制國會，與一位在伊朗問題上與他們意見不合、公開批評他們處理巴勒斯坦問題的方法，並且其顧問在媒體上貶低內塔尼亞胡的總統沒有必要表現得友好。在一月底，德默接受了大西洋月刊的傑弗裏·戈德堡的採訪，他堅稱談論國際爭端是完全錯誤的。“總理和總統在問題上有分歧，”他説，“但總理從未故意對總統不尊重——如果有人這樣感覺，那絕對不是總理的本意。”但他無法抗拒對批評者的調侃。在超級碗星期天，他從他的官方賬户發出了一條推文：“打破協議，選擇立場。去愛國者。”

這個故事出現在《彭博商業週刊》2月9日至15日的期刊中。

—更正：本文的早期版本錯誤地指出伊利諾伊州共和黨參議員馬克·柯克在外交關係委員會任職。