全職交易員，加班裁判 - 彭博社

插圖：Sarah Andreasson 為彭博商業週刊創作在工作週期間，Hugh Campbell 可以在紐約梅隆銀行的公園大道辦公室找到他，他是該行的董事總經理。他專注於高淨值家庭，管理着大約 300 名個人客户和四個 BNY 梅隆辦公室。他的工作服裝由經典的海軍藍西裝和乾淨的白襯衫組成。

然而，在九月至一月的週末，Campbell 穿着黑白條紋和哨子的 NCAA 一級大學橄欖球裁判服。他已經做了 15 年，最初是在大東部聯盟，現在是在大西洋海岸聯盟。他在紐約的辦公室裏充滿了紀念品，包括簽名的橄欖球和過去執法比賽的照片。“我妻子説我不能再把它放在家裏了，”他説。

彭博商業週刊埃隆·馬斯克的首次高峯（和低谷）肯德里克·拉馬爾如何將與德雷克的爭執變成音樂超級明星希臘警方稱卵子被從試管嬰兒診所患者那裏盜走如何揮霍你的獎金，從透明電視到冰浴在十月末的一個灰色星期六，57 歲的 Campbell 和七位同事裁判在路易斯維爾的一家酒店為路易斯維爾大學紅雀隊與波士頓學院老鷹隊的比賽做準備。他們在比賽前的晚上和早晨討論每支球隊可能會採取的戰術，分析上個週末的判罰，並對陰沉的天氣表示同情。他們幾乎都有全職工作，除了體育界。在體育場內，當球隊在他們身後熱身時，他們的談話保持務實，旨在讓他們在上場前保持同步。這項工作可能是無私和疲憊的——而且，在路易斯維爾，濕漉漉的。Campbell 熱愛這份工作。“你知道，就像交易大廳——你會開玩笑，”他説，調整着他的黑色棒球帽。“這就像我們所做的。在比賽前我們會開玩笑。我們準備好應對任何情況。”

相似之處起初可能並不明顯，但那些同時從事交易和裁判工作的人會告訴你，交易和裁判有很多共同點。兩者都是高能量和充滿睾酮的工作，獎勵技術上的痴迷和快速思考。你會發現金融行業的人（幾乎全是男性）在NCAA大多數一級體育賽事的場邊擔任裁判，以及幾乎所有的職業體育賽事。並不是説你能把他們認出來是被辦公桌束縛的辦公室居民——這些人都很健壯。一名足球裁判每場比賽可能要跑多達7英里，每年參加30到40場比賽。隨着交易員的工作越來越自動化，這份兼職工作為日益依賴屏幕的日常工作提供了一種切身的逃避。

“你知道，就像交易大廳——你會開玩笑。這就像我們所做的。在比賽前我們會開玩笑。我們準備好應對任何情況。”華爾街裁判的教父是迪克·巴維塔。他在去年掛掉哨子之前，連續執法了2635場NBA比賽。巴維塔在1960年代在所羅門兄弟公司工作，並在華爾街員工聯賽中打籃球時對裁判產生了興趣。他開始自願為他家鄉布魯克林的天主教高中裁判比賽，並在1966年秋季參加了一個為期八週的裁判課程，學費為25美元。（“這是我一生中最好的投資回報，”他説。）到1990年，他辭去了商業工作，全職擔任裁判。“在華爾街，你必須學習人際交往技巧，”巴維塔説。“作為裁判，你每晚都需要處理人。你如何做到這一點被數百萬觀眾觀察到。這可能是一個對抗性的環境。裁判是孤獨的角色。”

厚臉皮是必須的。與教練和球員的衝突是可以預料的，更不用説來自不滿觀眾的噓聲了。威脅和辱罵也是如此。“當你在管理一個項目時，你是在驅趕牛羣，”專業足球裁判Fotis Bazakos説，他還是跨國風險管理集團Aon的企業顧問。“裁判工作非常相似。你有22個在場上被支付高額薪水的傢伙，他們對足球的熱情和你一樣。如果人們相信你，你就能做到，這一點很明顯。衝突管理是這兩份工作的一個重要部分。”

雖然工作是季節性的，裁判是有薪水的，在某些情況下，他們也有自己的工會，就像球員一樣。NFL裁判每個賽季可以賺取25,000到70,000美元，大學裁判則更少。MLB裁判的收入可以達到六位數——儘管棒球的賽季較長，通常意味着放棄外部工作。聯賽通常會支付酒店費用，並提供每日餐費。他們的財務福利並不算多，但錢並不是重點。對於那些曾經是運動員的裁判來説，這是與他們熱愛的運動保持聯繫的一種方式。對於那些是球迷的人來説，這是從家中最佳視角觀看比賽的一種方式。對於坎貝爾來説：“我想要挑戰。”

他在1981年開始執法高中和波普華納足球比賽，僅僅是為了好玩。像運動員一樣，他開始在這項運動中逐步晉升，參加課程並接受認證培訓。“客户對此感到很開心，”坎貝爾説，儘管他偶爾會收到“關於比賽中發生的事情的一些善意批評。”人員流動率很低，但坎貝爾每年都必須重新申請他的裁判工作。ACC裁判會對他的判罰進行準確性評分，每場比賽都成為他績效評估的一部分。碗賽的分配基於一個賽季的表現，就像公司的獎金一樣。許多裁判表示，他們會做關於失誤判罰的噩夢。

當雨開始在路易斯維爾下時，坎貝爾面無表情地站在紅雀隊的邊線，目光始終盯着球。足球場上通常有八名裁判，每個裁判都有特定的職責，包括裁判、助理裁判、中場裁判和場地裁判。坎貝爾是邊線裁判，負責觀察越位等情況，即防守球員在球被投入比賽之前越過了進攻線；球員出界的確切時刻；以及其他罰則和比賽規則。在比賽過程中，他會聽到一些噓聲，但在每種情況下，憤怒都是短暫的，很快又變成了醉酒般的狂熱歡呼。

在任何一次判罰中，裁判通常會受到一方的嘲諷和另一方的歡呼，但一般來説，他工作的優雅之處在於不被注意。裁判在場上進行着安靜的芭蕾舞，通過手勢和哨聲在場地上進行溝通，迅速避開教練和球員。儘管時而有陣雨，但路易斯維爾的比賽相對乾淨，這讓坎貝爾的工作輕鬆了許多。路易斯維爾的防守有些鬆散，但他們在第一節結束時以7-0領先。“我看了很多足球比賽，熱愛這項運動，”坎貝爾説。“但我根本不在乎誰贏。”（路易斯維爾贏了，17-14。）

比賽結束後，坎貝爾和他的裁判同事們會花幾個小時進行總結，地點可能是在附近的酒店或體育場附近的指定地點，具體取決於設施。他們會逐步回顧每一個回合，討論哪裏出錯了，哪裏做得對，以及他們可以改進的地方。這一例行程序是許多聯賽要求的，但也是一個發泄壓力的好方法。裁判們不會在公眾場合停留在結果上，而是悄悄離開體育場。當獲勝的路易斯維爾球員衝入場地，球迷們慢慢走進停車場時，坎貝爾和他的同事們已經在警察的護送下返回了酒店。（警察那天早上也把他們帶到了場地。）

逃離是經過精心設計的。“當我們離開時，我們並不總是最受歡迎的人，”坎貝爾説。

從酒店出發，他搭乘航班返回紐約。他需要在週一的市場開盤前回到城市。