何振梁逝世 曾任毛澤東、周恩來翻譯

1月4日，現任中國奧委會名譽主席何振梁先生於因病逝世。何振梁先生早在20世紀五十、六十年代就在中國外交舞台上展示自己的才華，其中最值得一提的是他曾作過一代偉人毛澤東、周恩來的翻譯。

毛主席：“振作精神，很好！”

何振梁1929年12月29日出生於江蘇無錫市，1938年何家搬到上海法租界，他轉到離家近的中法學校就讀。好學的何振梁在中法學校上初級班時，曾跳過3次班，在中法學校7年的學習為他日後的法語打下了紮實的基礎。隨後，他經過繼續深造又精通了英語等多國語言。

何振梁（中）作為毛主席的翻譯（1963年）

1950年5月4日，何振梁調到青年團中央工作後沒多久，在懷仁堂參加全國青年代表大會的活動時，他第一次見到了毛主席。解放前在參加學生運動時，振梁就欽佩這位偉大的領導人，解放後更是在報上見到過無數次毛主席的照片，但這次在不遠的地方親眼見到了，他心裏有説不出的激動。這一年國慶時，何振梁是當時訪華的世界青年代表團團長布卡拉的翻譯，陪布卡拉參加了在老北京飯店舉行的國慶招待會（1950年9月30日舉辦）以及在天安門的遊行觀禮。國慶招待會時，毛主席站在大廳前面與來賓一一握手，也同布卡拉熱情地握了手。何振梁就在布卡拉的身後，他很想去握一握那雙偉大的手，但是他覺得自己太渺小了，沒敢伸手去握。事後他後悔得不得了，只能以珍藏着那張毛主席署名的國慶一週年招待會的請帖來留作紀念。直到1956年9月中共八大會議期間，振梁才有機會坐到了毛主席身邊。

1956年9月，中國八大召開，這也是中國共產黨在建國後第一次舉辦全國黨代會。期間，年輕的何振梁以其嫺熟的外語，不僅光榮地擔任意大利共產黨代表團的翻譯，還受到毛主席的關注。有一次翻譯結束後，毛主席特地同他身邊這位年輕的翻譯親切交談。毛主席説：“小同志，你叫什麼名字？”何振梁立即回答：“報告主席，我叫何振梁。”毛主席又問他名字怎麼寫，何振梁回答説：“振作精神的振，棟樑的梁。”毛主席高興地説：“呵，振作精神，很好！”

正是他與毛主席這次交談，使他與這位偉人結下了不解之緣。後來在20世紀五十、六十年代，毛主席在接見外賓時的法語翻譯，大多由何振梁擔任。不僅如此，毛主席還把何振梁介紹給周恩來總理，以至於他有機會多次以翻譯的身份隨總理出訪。

周總理：糾正何振梁翻譯錯誤

周總理是國家領導人中振梁直接、間接接觸得最多的一位。他在工作中受到過多次總理難忘的教誨。上世紀50年代，北京飯店舉辦為各國青年學生代表團舉行盛大的招待會。招待會進行當中，總理站起來向外賓祝酒，祝酒詞被依次翻譯成俄語、英語、法語、西班牙語、日語和阿拉伯語。在俄語翻譯和英語翻譯時，都把祝酒詞裏的某一個意思翻漏了，總理當場作了糾正。法語是何振梁翻的，其後的西班牙語和日語翻譯也都有譯得不準確或漏譯的地方，總理也一一及時作了提醒。

何振梁（1929-2015）

周總理對工作的要求非常嚴格。有一次在昆明，總理與西哈努克親王談話中講到了中印邊境衝突問題。開始時是一位女同志翻譯，她不是外交部的，後來她翻不下去，換了一位外交部的翻譯。這個翻譯平日翻得很好，可能是當時太緊張了，總理提醒了幾次，他更為緊張。外交部決定把何振梁換上去。開始時總理很注意聽他的翻譯，翻了幾句後，總理覺得可以放心了，就讓何振梁繼續翻**。談到“扯東”和“朗久地區”這兩個地名時，總理很注意聽翻譯**。何振梁在“地區”這個詞上用了複數以涵蓋這兩個地名。總理就問：“你知道扯東不是個地區嗎？”振梁當時在體委工作，雖然在報上關於中印邊境糾紛的報道中知道扯東、朗久這些名字，但是不熟悉。何振梁回答説：“不知道。”總理告訴何振梁，扯東是個地方，而朗久是個地區。於是何振梁糾正了翻譯中的錯誤。儘管振梁這輩子不會有機會去扯東和朗久，但是恐怕他至死也不會忘記扯東是地方，而朗久則是地區。

周總理對下面的工作人員生活上也很關心，很照顧體貼。他知道當翻譯的常常顧不上吃東西，有一次在宴請時還伸長他因受傷致殘而不靈活的右臂主動夾菜放在何振梁碗裏，叫他先吃一點再翻譯。另一次在莫斯科，接見外賓後，周總理知道工作人員的大食堂已經下班，就派人叫何振梁到領導人專用的小食堂與總理等同桌吃飯。何振梁後來擔任了領導工作後，對他自己領導下的工作人員也是既對他們在工作中嚴格要求、又在生活中平等相待。

何振梁最後一次見到周總理是在1974年3月的一個晚上。半夜裏體委值班室通知何振梁，要他隨當時國際司的司長王拓到中南海去，總理要聽取在日本舉行的第二屆亞洲乒乓球錦標賽有關情況的彙報。他們到中南海已是清晨兩點多。總理對參加比賽的事詢問得很詳細，特別是關於柬埔寨、老撾、越南、朝鮮等國去日本的事，周總理明確指示我們一定要幫助這些國家能夠順利到日本去參賽。談話結束時已經是3點多了。何振梁眼望着不知疲勞的總理披上夾大衣離開會議室走進另一個院子，消失在黑夜裏。那時的總理已是明顯地消瘦了許多。過了不多久，何振梁就聽説總理病重住進了醫院。之後，總理除了在1975年到全國人大做過一次報告外，一直沒有離開過醫院。

1976年1月，周恩來病逝。何振梁號啕大哭，像失去父親那樣戴白花、戴黑紗。那時機關裏的造反派明知何振梁曾經為總理多次做過翻譯，有着極深的感情，卻不讓他參加這些活動。

何振梁只能在家裏、在心裏默默地悼念人民的好總理。何振梁家裏一直珍藏着悼念總理去世時戴在臂上的黑紗。

（觀察者網綜合網易體育、《何振梁——五環之路》報道）