法國導演呂克·貝松給穆斯林年輕人的公開信：我的兄弟，今天一起哭泣

巴黎《查理週刊》恐襲事件發生後，法國境內總共傳出超過50起反穆斯林事件。10日，法國導演呂克•貝松加入聲援隊伍，在《世界報》上發表了一封致穆斯林年輕人的公開信。

法國導演呂克·貝松

在歐洲，法國穆斯林人口比例最高，有超過600萬。這些人在法國的境遇並不好。根據2012年《費加羅報》委託IFOP調查公司進行的民意調查，43%的受訪者認為穆斯林社區對法國的國家身份是種威脅，67%的受訪者認為穆斯林完全沒有或者沒有很好融入法國社會。

這也是呂克貝松在公開信中想要表達的。這封公開信的主要目的並非為了聲討恐怖份子，而是將劍指向了普通的社會大眾，認為把穆斯林污名化了的社會應該站出來解決問題。這位名導演在信中提出了這樣一個問題：“我們呈現給伊斯蘭教的，是怎樣的一個社會？”接着他回答道：“這是一個建立在金錢、利益、隔離和種族歧視基礎上的社會。把一個孩子或一隻動物鎖起來，幾個月不給吃沒有關懷，它也會變得暴戾。”指出穆斯林受到的不公正待遇，並向社會有權勢的領導者呼籲改變。

呂克•貝松是法國著名導演，多部電影作品在中國很受歡迎。代表作有《這個殺手不太冷》、《尼基塔》。1999年還曾拍攝過宗教題材的電影《聖女貞德》，在法國社會引發爭議。

以下是呂克•貝松在《世界報》上公開信的譯文：

我的兄弟，

我的兄弟，你知道我今天有多悲傷嗎？為了你和你那被玷污、被侮辱和被千夫指的宗教信仰。人們忘了你的力量、你的幽默、你的熱心和你的博愛。這是不公道的，讓我們一起來彌補這個不公吧。我們有上百萬人都愛着你，我們想要幫助你。讓我們從頭開始，呈現在你眼前的，是什麼樣的一個社會？

這是一個建立在金錢、利益、隔離和種族歧視基礎上的社會。在某些郊區，25歲以下青年的失業率達到了50%。人們僅僅由於你的膚色、你的名字就遠離你。警察每天查你10次身份證，大樓的門欄把你隔在門外，沒人願意為你説話。誰會願意生活在這樣一個社會啊？把一個孩子或一隻動物鎖起來，幾個月不給吃沒有關懷，它也會變得暴戾。

我們把利益看得比什麼東西都重要。我們把蘋果樹砍下來出賣木頭，然後我們還奇怪為什麼沒有水果。問題就出在這裏，現在是我們所有人的責任來解決這個問題。

我向這個社會的強者、大老闆和所有領導呼籲。幫助這些受到侮辱的年輕人，他們只是想要融入這個社會，你們卻不給他們機會。經濟是為人謀福利的，而不是相反。做善事就是最大的利益。親愛的強者、你們也有孩子吧？你們也愛孩子吧？你們想為他們留下什麼呢？錢財嗎？為什麼不給他們留下一個公平的世界呢？這會讓你們的孩子為你們而驕傲。

我們不能把自己的幸福建立在他人的不幸之上。這既不符合基督教，也不符合猶太教，也不符合穆斯林的教義。這只是自私，這種自私把我們的社會和地球帶入了深淵。這才是我們要面對的事情。

我的兄弟，你也有好多事情要做。如何改變這個社會，你也有責任。要工作、要學習，用筆而不是AK47。民主社會的好處，就是它為你提供了保護你自己的工具。把握住你自己的命運，把握住權力。

買一支槍要花250歐元，但買一支筆只要3歐元，而用筆的影響力要比槍大1000倍。

把握住權力，用規則來遊戲。用民主的方式把握住權力，幫助所有的兄弟。恐怖主義永遠不會勝利。歷史已經無數次印證。到底誰是“烈士”？今天，有1000個Cabu和一千個Wolinski站了出來。把握住權力，不要讓別人把屬於你的權力拿走。要知道那兩個手上沾着鮮血的兄弟不是你的弟兄，這一點我們都知道。

那只是兩個有着脆弱頭腦的人，被社會拋棄後受到説教者洗腦，被説教者出賣的人。極端主義的説教者以此為生意，玩弄你的不幸，他們沒有一點好意。他們利用你的宗教信仰來為他們牟利。這就是他們的小生意。明天，我的兄弟，我向你發誓，我們要更加堅強，更加團結。

但是今天，我的兄弟，今天我同你一起哭泣。

呂克•貝松