菲德爾·卡斯特羅：當時，我們還沒談毛澤東

【據外媒2016年11月26日消息，古巴革命領袖、前領導人菲德爾·卡斯特羅去世，享年90歲。

有人稱，這是一個時代的結束。

而在這之前，隨着古美關係在2014年和解，世界上最堅固的冰塊開始融化，人們又將這稱為是一個時代的開始。

在古美關係和解之後，當時88歲的菲德爾·卡斯特羅曾經執筆，在校方紀念自己進入哈瓦那大學70週年之際，向該校大學學生回顧了自己青年時代的心路歷程，也對古美和解作出簡短有力的回應。

如今斯人已逝，大家更關心的是，後卡斯特羅時代，古巴又該何去何從？也許卡斯特羅本人已經給出了回答。】

致哈瓦那大學學生聯合會的信

親愛的同志們：

2006年，受健康因素影響，我辭去了官方職務，因為我已經無法付出足夠的時間和精力來承擔責任。而從70年前的1945年9月4日我進入大學起，責任就一直伴隨着我。

我不是工人的兒子，如果想過一種相對舒適的生活，我也不缺乏物質條件和社會資源；可以這麼説，我是奇蹟般地逃過了財富。許多年以後，一位更富有，且無疑很有能力的美國公民在本月22日撰文稱，在這個世界上佔據統治地位的財富生產和分配體制，將會把一代又一代的窮人變為富人。他擁有1000億美元身家。

從古希臘時代起，約3000年間，並未怎麼離開自己土地的希臘人，在所有的領域都表現傑出：物理、數學、哲學、建築、藝術、科學、政治、天文學以及其他人類的認識領域。然而，在希臘的農村和城市，做着最艱苦的工作的是奴隸，與此同時，寡頭統治集團卻能致力於寫作和哲思。第一個烏托邦的設想正是為他們寫的。

仔細看看這個眾所周知的、全球化的、缺乏共享的世界的真相，我們都知道重要的資源是根據歷史因素來分配的：一些人總是匱乏，另一些人卻多的不知道該怎麼辦。現在，在戰爭的風險下，金融資源和社會生產的分配仍然混亂。但世界人口卻在增長，從1800年到2015年，從10億增長到70億。未來100年裏，即使考慮到科學技術進步，這種方式真的還能適應人類未來的人口增長嗎，食物、健康、水、住房的需要能得到滿足嗎？

好吧，先把這些難題放在一邊。眼下這個事實就令人震驚。回顧哈瓦那大學的歷史，當我在近3/4個世紀前在這所受人愛戴、充滿威望的學府求學時，很難想象全古巴只有這一所大學。

當然，同學們老師們，我們也要注意到，在今天的古巴，全國已經有超過50所高等教育機構。

得知你們為我舉辦入校70週年的紀念儀式，我受寵若驚。當你們向我發出邀請時，儘管那段時間我忙於一些現在可能仍能發揮餘熱的事務，我還是決定先把它們放下，花幾小時來回顧一下過去的時光。

同志們，一想到70年已經過去，我真有些不知所措。如果有機會重返校園，正如你們很多人問我的那樣，我會毫不猶豫地回答，我會選擇科學研究。我會像瓜亞撒敏（觀察者網注：厄瓜多爾畫家、雕塑家）那樣説，再給我留點兒燈光吧。

聽老卡斯特羅講那過去的事情

在那時，我已經受到了馬克思的影響，我能夠更多、更好地理解這個奇怪、複雜的世界，我們正無法拒絕地在其中生活。我可能也有些布爾喬亞的幻想，在當時這想法也纏住了很多激情多過實際經驗的學生。這方面，説起來話就長了。

另一位革命行動的天才，共產黨的創始人，是列寧。所以，當我在蒙卡達審判中，面臨僅有的一次申辯機會時，當着巴蒂斯塔（注：古巴獨裁者）政權的法官和幾十名高管的面，我毫不猶豫地陳詞，我們都是列寧的讀者。

當時，我們沒有談毛澤東，因為受同樣理念驅動的中國社會主義革命還尚未結束。

儘管如此，我堅持認為，革命的理念必須隨着人類認知的擴展，時刻保持警惕。

自然課上我們學過，數百億年已經過去，所有形式的生命都是物質和能量不可思議結合的產物。

去年在曼德拉的葬禮上，古巴總統和美國總統進行了私人問候。曼德拉是對抗南非種族隔離的傑出典範，對奧巴馬一直很友好。

此事發生時，距離古巴出兵打敗由富裕的資產階級領導的南非軍隊，已經過去幾十年。那時，南非種族主義的軍隊試圖佔領安哥拉，遭到古巴和安哥拉軍隊的抵抗。南非政府是非洲大陸上經濟資源最豐富的國家。此外，因為與美國里根政府簽訂了授權協議，奉行種族主義的以色列還為南非提供了核武器對抗古巴和安哥拉軍隊。

在整個非洲大陸最訓練有素、裝備精良的軍隊的攻擊下，和談是不可能的。

在無論如何都無法獲得和平解決方案的情況下，面對種族主義軍隊對安哥拉持續地清算和系統地摧毀，古巴決定在奎託誇納瓦萊——南非不惜一切代價也要奪取的前北約軍事基地——給予對手一記痛擊。

實力強勁的南非被迫簽署了和平協議，結束了對安哥拉的軍事佔領，也結束了南非的種族隔離政策。

非洲大陸因此擺脱了核武器。這也是古巴第二次面臨核武器襲擊的威脅。

古巴國際主義部隊帶着榮耀撤離了非洲。

接着，古巴在沒有投降的情況下，和平地度過了超過20年的“特殊時期”（注：主要指蘇聯解體之後的一段時期）。我們從未投降，未來也絕不會投降。

古巴的許多朋友都明白古巴人民榜樣般的舉動，我也想向他們簡單介紹一下我的基本立場。

我不信任美國的政策，我也沒有與美國進行過對話。但這不意味着我反對任何能夠終止衝突或結束戰爭威脅的和平協議。保衞和平是所有人的義務。在不訴諸武力的情況下，任何用於解決美國與拉美人民問題的方案，都必須符合國際慣例和準則。

我們將繼續與世界人民保持合作和友誼，包括我們的政治對手。這也是我們向所有人要求的。

古巴總統勞爾·卡斯特羅合理地使用了全國人民政權代表大會（注：國會）和古巴共產黨賦予的權力。

今天威脅人類的重大危險必須服從於體現人類尊嚴的規則。沒有國家能夠否認這份權力。

這精神支撐着我一直以來的奮鬥，我也將繼續奮鬥，直到最後。

【觀察者網隆洋譯自古巴《格拉瑪報》，原標題：致哈瓦那大學學生聯合會的信（Para mis compañeros de la Federación Estudiantil Universitaria）】

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。