劉華：麻生太郎詳解日本為何不加入亞投行

4月9日，日本副首相兼財務大臣麻生太郎在會見記者時，罕見地用10分鐘時間解釋了日本暫不加入亞投行的原因，並否認了傳説中日本將於6月加入的消息。鑑於麻生所述內容極富參考意義，且迄今未見中文媒體詳述，筆者特此將其全文翻譯附後。

提請讀者注意的是，對於這位老首相（2008年~2009年在任）、明治元勳大久保利通的直系後人、前首相吉田茂的外孫、前首相鈴木善幸的女婿、天皇堂弟寬仁親王的大舅子、九州三大財閥之一麻生大財閥當家、黑手黨教父着裝風格的沿襲者、六本木高級俱樂部（人均消費10萬日元以上）愛好者、從小到大沒考過升學考試的漫畫迷、東京都內澀谷一等地上千平米住宅和福岡數萬平米園林的擁有者而言，能夠用10分鐘時間對記者耐心解釋一件事兒，是極為罕見的，這也説明此事確實重要。

在下面的譯文中，讀者可以到體會他的不耐煩情緒。但請大家諒解，我們一定要考慮到一個事實：麻生是“含着金湯勺”出生的。比如，當他需要上小學時，父親就為他建了一所小學，名字叫做“麻生小學”，全校有4個人——他，以及麻生財閥員工的三名子弟（在中國這稱為“侍讀”）。從小到大，很少有人跟他説“不”，估計更沒人敢三番五次問他同一個問題。所以他肯撥冗為大家説這麼詳細，已經謝天謝地了。（在日本，平民出身的政治家通常都貼着記者，你再看看他？）

以下為譯文，翻譯中儘量保持麻生原有的口語風格：

【記者提問：有人計算過，如果日本參加亞投行，最低的出資金額也要達到一千億日元，您如何看？】

麻生：參加亞投行的國家最終究竟有多少，目前還不知道。其投資額總額和具體構成也不清楚，因此現階段還無法計算你説的資金額度。這種類似的話我已經説過很多遍了，真是已經説夠了，我們只能這麼做。所謂借錢，還不了的錢不能借。還不了的錢，借出去，那叫給，不叫借。

我明白，確實是有（基礎設施建設）需求。美國在世界銀行、日本在亞洲開發銀行、歐洲在國際貨幣基金組織都承擔着責任。説起來，1905年日俄戰爭時，日本發售了戰時公債，1000萬英鎊。日本沒有延遲一天，沒有差一分錢，全部按照合同歸還了。當年借錢給連名字都搞不清楚的東洋小黃種人的英國人真是了不起。但日本也確實是不差一分、不遲一天地償還了。今天，放眼全世界，從別國借入外匯的國家，除了日本，還有哪個一次也沒有延遲過還款？你們可以跟我説説。我很想知道，其他國家的央行總裁也會很想知道。

所以，“借錢就要還”，這是日本人的想法。這是我們從兒時就被教育的。但是，如今很多貸款恰恰沒人還。世界上有很多國家無法按照合同償還貸款。我想説的是，（亞投行）是又增加了一個（國際金融機構）。如果是（既有國際金融機構的）三大銀行（指世行、IMF和亞行——譯者注）經過認真審查，貸出了400億或者500億日元，（亞投行）就會從後面跟過來問：“他們不多貸給你了吧？那我貸！”然後再貸出300億、400億日元。事情會成為這個樣子。

此時，比如説，後來這300億日元就會與之前三大行貸的400億日元累積。還錢時，三大行貸出的400億日元能夠按計劃償還（麻生此處指三大行貸款經過了認真的商業計劃審查——譯者注），但後來的300億日元卻完全沒有融資計劃的，當然也就還不上錢。這種時候，如果是國內，肯定要優先償還三大行的400億日元。但國外會是這樣嗎？他們會説我們還不起700億日元，我們只能還得起300億日元。這肯定就會造成三大行的利益受到損失，而我們在這三大行的出資來源於税金。

如果要認真審查，就需要由參加國來決定審查過程。那麼，（亞投行）理事會是如何組成的？由誰進行審查？如何審查？我們從一開始就一直在説這件事兒。中國方面要求我們給予回覆，期限是3月31日，但如果不回答我們的問題，我們是不會回覆的。我們只能説，如果沒有任何回答，我們將不做行動。有報道説亞投行的下一次（參加與否的期限）是6月，我完全不知道是從哪兒得知的這個“6月”？很多人都在問：“日本為什麼不參加？”雖然很麻煩，但我還得逐一予以解釋，相同的話真是説了很多遍了。（完）