張方遠：我在台灣看“抗日神劇”

最近，大陸廣電總局要對“抗日神劇”開鍘，宣示對抗戰劇嚴格把關、寧缺毋濫，過度娛樂化不得發證。上個月底，我在台灣一份標榜“台灣優先，兩岸第一”、強調“認識中國大陸，掌握世界未來”的報紙《旺報》（《旺報》與《中國時報》都屬於台灣的“旺旺集團”），看到一篇台灣大學學生蕭昱遠先生的大作《抗日神劇何時休？》，這個標題立馬吸引了我的眼球。

文章説：“近年大陸‘抗日劇’有越來越誇張的態勢，不忍卒睹”，“網上流傳的抗日劇橋段，有些對白荒誕不經，令人發噱，如‘我爺爺9歲時被日本人殘忍地殺害了！’、‘八年抗戰開始了’等，這些可笑的對白，放在抗日劇中，實在過於離譜”。接着，作者替大陸抗日神劇定調：“由於大陸民族主義氾濫，彷彿只要能同仇敵愾，即無需考慮內容的正確與否”，並在文章結論向大陸喊話：“如此一來，‘抗日’的莊嚴意義，將有在民間逐漸淪為笑談之虞，而失去對‘抗日’受難同胞的追思與紀念。吾人對此理應正視，別讓胡鬧的劇目毀了歷史真實意涵”。

《中國騎兵》劇照

讀完這篇文章，我想起曾在網上看過類似帖子，當時就覺得有些奇怪，那些宣稱從“抗日神劇”截取出來的電視畫面，感覺對白字幕是被人修改加工上去的。在網上一查，果然已經有人做出考證，騰訊歷史就刊出諶旭彬先生的文章《抗日神劇“雷人台詞”的真假》。按照諶先生的查證，被人配上“我爺爺9歲時被日本人殘忍地殺害了”字幕的截圖，出自2010年的電視劇《抗日奇俠》，劇中女主角的身世設定是“父母和姐姐慘遭日軍殺害”，那麼對白怎麼會出現“爺爺”呢？而被人配上“八年抗戰開始了”字幕的截圖，則出自2012年的電視劇《中國騎兵》，但比對之後發現該劇並沒有出現這句“神對白”，有可能是2011年劇組所發佈的高清劇照讓人動了手腳。

眾所周知，“抗日”是大陸電視劇萬年主旋律之一，數量一多質量自然參差不齊，更何況許多雷人的抗日神劇，還出自於港台導演之手，成為大陸觀眾與網友惡搞嘲諷的對象。如同台灣八點檔本土劇，一拍動輒上千集，其中也不乏荒誕不經的劇情，像“老奶奶聞了明星花露水就變身為少女”成為一時熱議的話題。而台灣長期以來拍不出像樣的古裝劇，也非什麼新鮮事，不管劇情設定在什麼朝代，人物穿着都是一樣。台灣再拿大陸的抗日神劇（或是被惡搞的內容）來説嘴，實在沒什麼必要。

近年來，大陸電視劇拍攝質量有目共睹，大陸電視劇與綜藝節目對台灣的“逆襲”，也是近來不斷被討論的現象。早在《後宮甄嬛傳》與《武媚娘傳奇》在台熱播之前，《三國演義》、《康熙王朝》等古裝劇便已風靡寶島。大陸觀眾對自己出產的電視劇，有這樣那樣的非議，當然很正常，就像台灣觀眾永遠不滿意台灣拍出來的電視劇。但在愛國主義傳統被踐踏、抗日曆史被遺忘、還要追索日本殖民“美好年代”的台灣，觀看大陸的電視劇格外意義深遠。例如以國共地下鬥爭為背景的《北平無戰事》，以及改編自莫言原著小説的《紅高粱》，都是內戰、抗戰主旋律下拍出的佳作，令人眼睛為之一亮。其中《紅高粱》片頭即稱“本劇謹獻給抗戰勝利70週年”，結合了文學改編與抗日民族主義，讓觀眾感受到“家”與“國”是如何融為一體來面對外敵入侵。

抗日神劇雷人台詞，不過有些也是網友惡搞，實際並不存在

我無意替抗日神劇背書，更非否認抗日神劇的存在，但有人拿純屬惡搞的圖片來指責大陸，也太説不過去。一直以來，由於台灣社會的反共情結使然，始終以“獵奇”的心態看待崛起中的大陸，愈不正常的事被當成愈正常，不須查證就可以大做文章。有人拿大陸網友惡搞的“抗日神劇”圖片，義正辭嚴地批評大陸侮辱了抗日的莊嚴意義；還有一位在大陸某所大學任教的台灣學者，一本正經地對“抗日神劇”做文化研究式分析，看似嚴謹的評論，其實目的不外乎推導出調侃、戲謔般的結論：“‘中國’的對日情感或許是如此：日本侵略一事自然在歷史帳上大記一筆，但，此事又可化為電視劇的印鈔機。”

除了惡搞的抗日神劇被拿來“教訓”一番之外，關於大陸的各種謠言在台灣不曾斷絕，台灣記者坐在電腦前面抄抄微博的“鄉野奇談”就可以放大為“新聞”，台灣看待大陸的心態還停留在“傳説時代”。早先台灣流傳過一則罔顧事實的帖子，大加嘲笑大陸把《螞蟻雄兵》譯為《無產階級貧下中農螞蟻革命史》（實際譯名與台灣相同）、《海底總動員》譯為《海底都是魚》（實際譯名與台灣相同）、《捍衞戰士》（Top Gun）譯為《好大一把槍》（實際譯為《壯志凌雲》）；還有新聞報導指證歷歷，稱大陸民眾把對日本的氣出在一條秋田犬身上，活活把它打死。這些建立在刻意扭曲事實、誤導閲聽大眾的素材，非但無助兩岸交流，更是增加彼此成見的助力。

台灣其實是不斷在把自己邊緣化，因為不敢對日本政府“保釣”，就乾脆提了一個左右討好、詞藻美麗的“東海和平倡議”；因為失卻了民族氣節與共同史觀，就乾脆大罵對岸扭曲歷史。台灣對大陸的誤解與對立心態，遮蔽了原有的歷史紐帶與現實連結，反倒以旁觀者的立場來看待抗戰勝利與台灣光復，彷彿這些重大歷史紀念日與己無關，只在意誰才是“正統”。“抗日”是兩岸人民共有的歷史記憶，説明了兩岸的一致性遠高於差異性，繼續區分你我就是在否定自己。好吧，既然要談真正的史實與歷史正義，那麼請先呼籲台灣政府將台灣光復節恢復為法定假日吧。