紐約時報：克里訪俄被解讀為美國人投降信號
美國國務卿克里5月12日在索契與俄總統普京、外長拉夫羅夫會談，被視為烏克蘭危機以來美俄關係的一大轉折。美國《紐約時報》15日刊文，以“普京獲外交勝利與政治肯定”為題，解讀克里之行的外交意義。文章稱，克里之行被普遍解讀為美國人的投降信號，俄羅斯不但經受住了各種攻擊，對美國的歐洲盟國展開反制裁，還在國際政治舞台不斷證明其重要性。
以下為文章全文，觀察者網譯：
對俄羅斯而言，勝利遲至“勝利日”三天後才來——當天，美國國務卿克里到訪黑海度假勝地索契。克里之行被普遍解讀為美國人的投降信號，奧巴馬拋出橄欖枝，承認俄羅斯這個國家及其領導人具有舉足輕重的地位。
自克里米亞一年前被侵佔以來，奧巴馬強勢開展工作，試圖孤立俄羅斯及其總統普京，把普京這個叛徒描繪成無法無天的暴徒，而俄羅斯經濟衰微，淪為無足輕重的石油國家。
奧巴馬帶領西方國家一齊懲罰普京干涉烏克蘭，將俄羅斯逐出八國集團，針對普京親信實施嚴厲制裁，並在經濟和軍事上資助新一屆烏克蘭政府。
可是近幾個月以來，俄羅斯不但經受住了各種攻擊，對美國的歐洲盟國展開反制裁，還在國際政治舞台不斷證明其重要性。尤其值得一提的是，俄羅斯提出收繳敍利亞總統阿薩德掌控的化學武器，以及伊朗核談判達成階段性勝利，克里姆林宮都發揮了作用。
普京執掌俄羅斯大權逾15年，擊退了形形色色的政敵，不論國內國外。就算不能説完全擊敗西方世界，至少他在國內成為民族英雄，不屈不撓、意志堅定、永不退讓，尤其是處置克里米亞問題，他贏得了最多讚譽。
“普京現在看起來智慧非凡。”凱南研究所所長馬修•羅陽斯基表示。凱南研究所是一家專門研究俄羅斯和蘇聯的研究機構，總部位於華盛頓特區。
5月12日，克里與普京會談
羅陽斯基提醒輿論，普京的權力可能並未得到鞏固。經濟衰退，過於依賴能源出口，而大部分分析人士並不看好石油和天然氣的長期價格。
羅陽斯基説，外界認為普京謀略非凡，但實際上他可能主觀上沒那麼多想法，“我們無從得知他的內心想法，或他的官僚系統運作機制。”
不過，石油價格開始穩定，盧布自去年秋天以來逐漸反彈，，俄羅斯央行買入美元穩定匯率，西方國家的經濟制裁似乎鞭長莫及。
同時，烏克蘭東部的停火協議大體上發揮了效果，戰區傷亡得到遏制，烏克蘭總統波羅申科的壓力越來越大，他無法兑現停火協議中許下的承諾——給予頓涅茨克和盧漢斯克地區更大的地方自治權。
分析人士認為，奧巴馬政府的外交政策微妙轉向反映了他們的務實態度，即承認針對俄羅斯的孤立策略無論在經濟領域還是外交領域都在走向失敗。
“美國人認識到，制裁並未奏效。”美國加拿大研究所副所長維克多•A.克雷蒙育克接受新聞網站Svobodnaya Pressa採訪時表示。美國加拿大研究所隸屬於俄羅斯科學院。
“他們覺得俄羅斯融為世界市場的一部分，只要稍微嚇唬一下，莫斯科就會投降。” 克雷蒙育克説，“現實完全不一樣。俄羅斯不但經受住了制裁，還展開反制裁，不依不饒。”
他表示：“美國不會一下子屈服。所以官方措辭是‘我們將考慮’、‘我們講評估局勢’，謹慎調整原來的制裁政策。”
美國當然不會改變在烏克蘭問題上的政策，克里在索契的新聞發佈會上表示，他“明確關切”俄羅斯“持續武裝、訓練、指揮、控制分離主義組織”。美國將此次訪問描繪為拓展新的合作渠道，尤其是在敍利亞問題上。克里堅持認為，俄羅斯、烏克蘭必須履行明斯克協議。
可是，克里在衞國戰爭勝利70週年大型紀念日3天后就來訪問，俄羅斯媒體和政治學界感到非常驚訝。畢竟，美國原本拒絕參加，還慫恿其他國家也不要參與。
這種輕蔑的態度為俄羅斯老百姓所不齒，甚至那些不關心國際大事的普通人也感到憤憤不平：美國竟然毫不尊重做出犧牲的蘇聯老兵和數以百萬計的死者。克里向索契的二戰紀念碑進獻花圈，此舉被解讀為修復拒不參加莫斯科紀念活動的緩和姿態。
克里姆林宮沒有沾沾自喜，而是表示，此次會談未涉及克里米亞問題。一些俄羅斯官員將其解讀為本國的外交勝利。
烏克蘭和歐洲的一些官員認為，奧巴馬政府接觸俄羅斯的舉動表明，華盛頓特區越來越擔心歐盟不願在7月份制裁協議過期後拿出新的制裁措施。
與美俄相比，歐盟與俄羅斯經貿往來更為密切，因此受到俄羅斯反制裁的影響更加嚴重，尤其是農產品。希臘等國家公開反對西方制裁政策。
克雷蒙育克等分析人士認為，美國的主要動機是希望在其他問題上獲得俄羅斯的支持。
“美國在某些問題上必須獲得俄羅斯的支持。” 克雷蒙育克告訴Svobodnaya Pressa，“例如伊朗核問題。還有敍利亞，離開我們什麼也做不了。當然他們不會喊‘快幫幫我們’，不可能。但最近幾年，美國人發現在中東地區施展不開手腳，但俄羅斯可以。”
卡內基莫斯科研究中心高級研究員亞歷山大•G鮑諾夫表示，他最近去了一次華盛頓特區，感覺相比烏克蘭，中東地區對美國更重要。
“奧巴馬很明顯在考慮自己的執政遺產，自己的歷史地位。”鮑諾夫在採訪中説，“如果和伊朗人達不成協議，將對他產生重大打擊，所以他非常需要俄羅斯。”
鮑諾夫説，烏克蘭隊俄羅斯更重要。“俄羅斯比歐洲和美國願意為了烏克蘭做出更大犧牲。”他所，“願意在經濟上做犧牲，甚至付出生命的代價。奧巴馬知道美國人不肯幹。”
鮑諾夫表示，克里姆林宮對局勢緩和也感到欣慰。“雖然口頭上反西方，俄羅斯領導層和普京本人不願意遭受孤立。”他説，烏克蘭危機的根源是，莫斯科覺得國家利益長期沒有得到西方的尊重。
“俄羅斯的主要動機是，他們沒有獲得平等待遇。”他説。
羅陽斯基表示，就普京而言，成功的標準很簡單。“烏克蘭相當於普京的荒野求生。活下去……控制住……穩住政權……成了。”
（觀察者網 朱新偉/譯）