奧巴馬發首條推特 遭種族主義者侮辱性回覆

據紐約時報5月22日報道，當奧巴馬總統週一在橢圓形辦公室發出第一條Twitter帖子時，白宮高調地對此事進行了通報，發佈了一張奧巴馬靠坐在辦公桌邊緣用iPhone點送帖子的照片。這個叫做@POTUS（President Of The United States）的賬號——以內部對“美國總統”的英文首字母縮寫命名——將“成為奧巴馬總統直接與美國民眾進行交流的新途徑，而上面的Twitter帖子都將由他本人發出”，一名白宮幕僚當天寫道。但是僅僅過了幾分鐘，奧巴馬的賬户就吸引了一批充滿仇恨的種族主義帖子和回覆。它們用帶有種族偏見的侮辱性語言跟奧巴馬打招呼，稱他為猴子。其中一則帖子還帶有奧巴馬的脖子被套在繩索裏的圖片。推特用户的匿名性和全球性使得這種行為很難追究，當然美國的推特用户就沒那麼幸運，你回帖給奧巴馬説的話不對？特勤局就來敲門了——明尼阿波利斯的傑夫就有這樣的體驗。

這些帖子反映了美國第一任黑人總統遭遇的種族敵意。長期以來，網上一直存在以毫不隱晦的方式表達的這種敵意。在網絡中，陰謀論蓬勃發展，偏見也找到了現成的發泄渠道。但是這批種族主義的Twitter帖子有所不同，因為奧巴馬擁有了自己的賬號，這些誹謗就直接針對他本人，所有人都能看到。在奧巴馬發出第一條愉快的帖子——“你好，Twitter！我是貝拉克。如假包換！”——之後幾分鐘，一些Twitter用户就用時常帶有侮辱性字眼的回覆發動了攻擊，其中還有人勸奧巴馬自殺，有的甚至更糟。

奧巴馬的第一條推特

其中一人發佈了一張圖片，其中對奧巴馬著名的競選海報進行了修改，從而顯示的是奧巴馬的頭顱被套在繩索裏，雙眼緊閉，脖子似乎斷了，好像被用過私刑一樣。在這張經過修改的圖片中，上面的字不再是原來競選海報上大寫的“HOPE”（希望），而是“ROPE”（繩索）。

這張圖片配的文字稱，“#arrestobama（逮捕奧巴馬）#treason（叛國）我們需要‘變革的繩索’”。這是一條圈送給@POTUS的帖子，發佈者是一個名叫@jeffgully49的用户。此人還發布了奧巴馬被套在繩索裏的其他圖片，而他的頭像是關在鐵窗之後的奧巴馬。他的帖子寫道，“我們還是會因為叛國罪動用絞刑，對吧？”

隨後，這名身在明尼阿波利斯的用户傑夫·格利克森(Jeff Gullickson)週四發帖稱，他給奧巴馬的回覆致使特勤局去了一趟他在明尼蘇達州的住所。在聯繫格利克森置評時，《紐約時報》得到的回覆是他在郵件裏詢問時報願意為採訪付他多少錢。

白宮官員和Twitter公司的發言人稱，他們無法確定寫給奧巴馬的帖子中有多少比例帶有種族偏見。但是，這類言論似乎頗為有限，淹沒在了社交媒體引爆的對奧巴馬的眾多愛慕之聲中。奧巴馬以極快的速度吸引了眾多關注者——週四下午已將近230萬——以及成千上萬的對他表達崇敬之情的帖子。人們歡迎他來到Twitter，並且對他從外形到政策的方方面面進行了讚揚。

“我愛你，@POTUS，”一個名叫@camerondallas的用户在帖子中寫道。該用户有近500萬關注者，這篇帖子也被收藏了逾1.5萬次。

不過，針對某個具體的侮辱語是有衡量標準的。Topsy是一家蒐集和分析Twitter上的分享內容的研究公司。從它進行的分析來看，在總統發出第一條帖子的當天，也就是週一，同時包含奧巴馬的名字和一個有種族主義色彩的特定修飾語的帖子的數量大幅增至150條。

在回覆總統時，一名未使用那個具體的種族侮辱詞語的Twitter用户只用了三個字：“黑猴子。”這個比喻並不罕見。“猴子，回籠子裏去，”另一個人寫道。白宮新聞發言人喬希·歐內斯特(Josh Earnest)説，針對奧巴馬的這些辱罵“在互聯網上太過常見”，這很糟糕，但官員可能不會花太多時間去試圖阻擋總統帳號遭受的惡毒評論。

“我們相信，總統新的Twitter帳號可以發揮重要影響，並與美國公眾溝通，激發他們的參與感，”歐內斯特説。“我們對它獲得的初步反響感到滿意。”

Twitter賬户@BarackObama是“行動組織”(Organizing for Action)在八年前申請的，目前也由這個自由派活動人士的組織來管理。該帳號長期以來都是種族主義帖子的目標，就像官方帳號@WhiteHouse一樣。

推特背景圖就説：因奧巴馬針對美國人的犯罪，逮捕他——當然這位Jeff發帖如此碉堡，招來了特勤局上門服務

奧巴馬的一些頂級顧問首開先河地在其競選活動中使用了科技手段，在他們看來，Twitter等平台提供了直接觸及選民的機會，遭遇這種仇恨言論只是一個相對較小的代價。有人批評Twitter沒有整頓其平台上那些發表辱罵性或不適當評論的“噴子”，但Twitter不願意像警察一樣管轄個人用户，也不願意主動採取行動來阻擊這些言論。

“由於發言在很大程度上是匿名的，有人會在Twitter上發表一些在其他地方永遠不會説的令人厭惡的攻擊性言論，但這只是Twitter社區上很小的一撮人，”丹·法伊弗(Dan Pfeiffer)説。他是奧巴馬的前高級顧問和長期助手，曾推動總統參與社會化媒體，例如敦促白宮官員創建自己的Twitter賬户。

“我們知道這些情緒的存在，我們知道Twitter或其他社交媒體平台上有這樣的帖子，但如果你因為一小部分人這麼做而不上社交媒體，你就會錯過與非常優秀的網友互動的絕佳機會。”

儘管如此，由於社會化媒體的興起與奧巴馬在政治上的崛起正好在時間上同步，這位總統常常成為互聯網仇恨言論和威脅針對的目標。在他的競選過程中，以及2008年就職典禮之前一段時間，這種言論和威脅出現飆升，但後來逐漸平息下來。特勤局有一個特別的“網絡威脅工作組”(Internet Threat Desk)來監控這些問題，評估它們是否真正構成了威脅，以及應該如何應對。

“人們有言論自由的權利，”特勤局發言人布賴恩·利裏(Brian Leary)説。“但當一個人發表言論時，我們也有權利和義務來判斷此人的意圖。”反應範圍輕至用談話來確定此人意圖，重至與當地聯邦檢察官辦公室合作來起訴此人，利裏説。

當貼子中出現馬上會對某人造成人身傷害的跡象時，執法部門也可以向Twitter發出申請，Twitter將提供相關的帳户信息。Twitter最新的2014年下半年透明度報告表明，政府已經發出過逾1600個這類申請。而Twitter已經為其中80%提供了信息。

“和技術界的所有同行一樣，我們不會主動去監控內容，” Twitter發言人努·威克斯勒(Nu Wexler)説。“個人用户和執法部門——包括美國特勤局——會就一些內容找到我們，然後我們根據公司規則來檢查這些內容。公司禁止暴力威脅和有針對性地進行辱罵。

（翻譯：陳柳、陳婷、土土）