奧巴馬就最高法院裁定同性婚姻合法發表講話（中文字幕完整版）

當地時間26日，美國最高法院做出一項歷史性裁決：9名大法官以5比4的結果裁決，同性婚姻合法。一時全球譁然，津津樂道於“基、腐”文化的中國網友更是熱情高漲，觀察者網的每條相關新聞中都充斥着支持與反對雙方的“戰鬥”。美國人的事情還得美國人自己決定，當天中午，美國總統奧巴馬在白宮玫瑰園發表講話，對這一裁決表示歡迎，將其稱為“美國的勝利”。觀察者網合作伙伴@空耳同傳君第一時間譯製了這段演講。

部分設備無法播放視頻請點擊這裏觀看

奧巴馬的核心觀點是這樣的：“人人生而平等”是美國的基本原則，且美國憲法保障公民的婚姻平等；只要是美國公民，“無論他們是誰，無論愛的人是誰，也無論如何去愛”，都應該平等地得到美國憲法之承認與保護。因此，裁定美國同性婚姻合法貫徹了美國的基本原則和憲法權威，使同性戀羣體可以掌握自己的命運，也使美國變得更平等、更自由、更強大，是“美國的一個勝利”。

奧巴馬在演講中引用了美國前總統羅伯特·肯尼迪的名言，“微小的舉動猶如鵝卵石投入平靜的湖水，漾開希望的漣漪改變世界”，這些讓美國變得更美好的細微改變令他感到自豪。與此同時，奧巴馬也不忘對“源於真誠的信仰”的反對聲音表達了理解和尊重，但“即使有各種分歧也是一家人”，只要美國人民團結在一起，就有可能理解乃至改變彼此的想法。

（觀察者網訊 文/趙嶽行）