穿越即視感：馬英九怎麼又去海地唱“兩隻老虎”？

還是原來的歌曲，還是熟悉的“朋友”。台灣地區領導人馬英九14日抵達海地，並與當晚參加了為其舉辦的歡迎宴會。席間，他與歌手出身的海地總統馬德立合唱經典名曲let it be me和yesterday，並於晚會最後合唱法文版的“兩隻老虎”。可是，這難道是我看的錄像回放嗎？2013年，馬英九率團出訪海地，旋風式造訪海地6小時推出“歌唱外交”，還是與馬德立一起合唱“Let it be me”、“yesterday”“兩隻老虎”法文版。想吐槽的是，果然金錢買來的“邦交”沒話可説，沒歌可唱嗎？

馬英九和馬德立合唱法文版《兩隻老虎》，如果能唱國民黨版《國民革命歌》就更好了

據悉，馬英九此次來海地是他出訪中北美“友邦”的其中一站，這次出訪還要兩次過境美國，還將回其母校哈佛大學演講，並將這次行程定名為“久揚專案”。

與上次一樣，這次馬英九同樣出席了為其準備的晚宴。席間，海地樂團演奏“I pray for you”及“奇異恩典”為導致5死500傷的台灣八仙塵爆事件傷患祈福。

隨後歌手出身的海地總統馬德立（Michel Joseph Martelly）先獨唱一首歌曲。之後邀請馬英九上台跳舞，但馬英九害羞不好意思上去。最後舞蹈結束，馬德立再度邀請馬英九一起上台演唱。馬德立開玩笑説，“Are you ready？”(你準備好了嗎？)馬英九則風趣回應“I am ready when you are”(你準備好我就準備好了)。隨後與其合唱經典名曲let it be me和yesterday，現場氣氛相當熱烈。

兩人演唱時還不時擊掌，馬德立手上拿着歌詞，問馬英九需不需要？馬英九搖搖頭，全程不看歌詞唱完這兩首歌。演唱完兩首歌曲，曾擔任過藝人的馬德立炒熱氣氛，開玩笑説“很抱歉這兩位超級明星，只有兩首歌獻給你們”。

唱完這兩首經典名曲後，馬德立從yesterday這首歌名，講到昨天是馬英九生日（7月13日），突然就唱起生日快樂歌，現場也準備生日蛋糕，幫馬英九慶生。

生日歌后，兩人又合唱法文版的“兩隻老虎”。

其實這一幕似曾相識。觀察者網兩年前曾報道，當時馬英九訪問海地，兩人在宴會間打開外交上的繁文縟節，一起合唱兩首英文老歌“Let it be me”、“yesterday”，還用合唱“兩隻老虎”法文版，雖然歌詞內容並非中文的“兩隻老虎”，但已讓現場氣氛火爆，宛如“雙馬二重唱”。

版本各異的“兩隻老虎”

《兩隻老虎》的旋律起源可以追溯到17世紀的歐洲。法國兒歌《雅克修士》(Frère Jacques 德國:“馬克修士”，英國:“約翰修士”)由於旋律郎朗上口，所以在中國有着各種各樣的版本。

法文版及其中文翻譯

1926年，國民革命軍北伐。國民革命軍第四軍政治部宣傳科科長鄺鄘利用《雅克弟兄》的曲調重新填詞，作為國民革命軍軍歌《國民革命歌》，使得該曲唱遍中國。

國民黨版：《國民革命歌》

中國共產黨在其後組織起義，武裝反對國民政府後，在控制區內開展土地革命，將此曲又重新填詞。

中國共產黨版：《土地革命》

其後，該曲又被重新填詞，成為現在通行的歌詞，曲名也定為《兩隻老虎》，在華人世界中流行不衰：

最為耳熟能詳的版本《兩隻老虎》

另有廣東話版：

廣東話版