德國駐美大使：德國想要一個強大的希臘-彼得·維蒂希

【觀察者網7月7日編譯法國經濟學家皮凱蒂的訪談《希臘欠債不還？德國才是老賴》，文章認為在處理希臘債務危機的過程中，德國十分“心狠手辣”。按照皮凱蒂的説法，“德國至今還沒有還清外債”，真正的老賴非但不是希臘，反倒是德國。他進一步指出，“德國把持現有決策機制，令多國陷入貧困，這破壞了歐洲的民主”。上述言論大概足以令德國“無語凝噎”了。另外，皮凱蒂還猜度德國巴不得希臘離開歐元區，這樣“歐洲會更團結”，這更是置德國騎士精神於何地？

美國《赫芬頓郵報》7月25日發表了德國駐美大使彼得·維蒂希的文章“德國想要的是一個強大的希臘”。無論是否有意為之，大使的文章都彷彿在集中反駁皮凱蒂説德國“黑了良心”。文中高歌民主、情誼、團結、共同富裕，遙指一個希臘作為歐元區成員國而經濟復興、歐洲強壯且欣欣向榮的願景。

孰是孰非？觀察者網奉上譯文，以資讀者參考。】

全文如下：

在最近希臘債務危機談判中，誰贏了？誰輸了？在歐洲，誰強誰弱？誰對誰冷酷無情？誰操縱了什麼？關於這些問題，相關議論很多。在我看來，這些議論都沒抓住要點。歐洲，尤其是德國，想要一個強大的希臘。最近關於希臘是否留在歐元區的談判不是什麼撲克牌賭。它們所顯示的是歐洲內部的團結一致。

歐盟標誌：“它所顯示的是歐洲內部的團結一致”。

要在歐盟內部達到共識經常需要付出很大努力，因為歐盟體制是一種各國分享的主權自治。就希臘而言，這意味着希臘人當然會指望歐洲國家幫他們走出困境。另一方面，給希臘提供支援的是斯洛伐克、拉脱維亞、德國，以及其他歐洲國家的納税人。因此，對於錢怎麼用，政府也必須説出個所以然。所以，在如何對希臘提供幫助這個問題上，不是希臘人、斯洛伐克人、拉脱維亞人，或者德國人單獨作出決定，而必須由使用歐元這個共同貨幣的所有國家集體作出決定。

在旁觀者看來，這個過程也許似乎講不出什麼道理，也有些緩慢；然而，這正是歐盟國家的民主體制尊重民意、分擔責任、達成共識的途徑。這場危機引領，並且將繼續引領使用歐元的國家更多地相互協調，相互融合。對希臘提供金融援助最終是為了使希臘重新進入金融市場，從而不再依賴歐洲援助。這就是為什麼希臘體制和結構的改革是關鍵所在。

德國想要一個強大的希臘，因為希臘經濟繁榮會使整個歐元區受益。這是為什麼希臘和其他18個歐元區成員國就一個全面改革計劃達成了共識，這將幫助希臘重獲經濟競爭力。有些改革計劃很快以絕大多數在希臘國會通過。它們將使希臘變得更有競爭力，在經濟方面站得住腳。

德國想要一個強大的希臘，這也是因為在兩國之間存在很強的情感紐帶。現居德國的人口中有超過30萬有希臘血統，而且，很大一部分希臘人都在德國生活過。這是為什麼德國人非常同情那些領取退休金的希臘人——為了從賬户中取錢，他們在關門的銀行前面焦急地等好幾個小時。對希臘人的困難處境，德國國會也感同身受。這部分解釋了為什麼最近德國聯邦議院以絕大多數同意就對希臘提供新援助的問題展開談判。

德國首相默克爾和希臘總統帕普利亞斯

德國想要一個強大的希臘還有一個非常重要的原因。我們想要一個強大的希臘，因為我們想要一個強大的歐洲——一個能夠應對挑戰的歐洲，例如，就在歐盟門檻外面，俄國在烏克蘭造成了不穩定局勢；成千難民跨越地中海到達歐洲；敍利亞的嚴峻局勢；以及全球恐怖主義的威脅。要應對這些挑戰，歐洲必須強壯、團結，並且欣欣向榮。

德國想要的是一個強大成功的希臘，為了希臘人民，為了德國，為了整個歐洲。

（原文載美國《赫芬頓郵報》，觀察者網金莉 譯）