額爾瑾：穿越須謹慎 説“老佛爺吉祥”殺無赦
《新步步驚心》上映了，不知各位去電影院看了嗎？電影講的是現代女白領遭遇意外後穿越到清朝做了格格，還與康熙帝的幾個兒子糾纏不清。
這幾年穿越小説、穿越劇橫行，許多人陶醉在穿越的幻想中，跟阿哥們談談戀愛，在古人面前裝裝先知。
不過，穿越真要謹慎一點，千萬別給這些小説、電視劇和電影騙了。否則萬一説錯了話，你死都不知道找誰説理去！
現如今氾濫的清宮劇讓人目不暇接，劇情設計歪曲歷史，甚至天雷滾滾。然則，刨除了這些挑戰“智商”底線的糟點，劇中的稱呼與言談也是隨口亂説，完全不符合歷史。要知道，我們中國的古人最講究禮儀，怎麼會在面見君上這種場合中，如此沒有分寸呢？
比如説，在常見的一些清朝古裝劇中，大臣們覲見皇帝，或者后妃見到皇帝皇太后的時候，動輒稱呼“皇上吉祥”、“太后吉祥”等，這是完全錯誤的，根本不符合清代禮制。在清朝，文武百官被召見，一律要跪請聖安，漢大臣稱“臣×××恭請皇上聖安”或“臣×××恭請皇太后聖安”，滿籍大臣則要稱“奴才”。皇后、妃嬪、滿漢大臣無論當面或背後都稱皇帝為“皇上”，而皇太后或者皇太妃可以稱呼其為“皇帝”。
當然也有少數例外，比如在宣統年間，攝政王載灃有時會叫溥儀“皇帝”，這主要是因為載灃是溥儀的父親，又是監國攝政王，否則是不能這樣稱呼的（見《我的前半生》）。
而道“吉祥”這樣的問候語是太監圈裏流行的，比如一個小太監去找李蓮英辦事，可以先問候一句“李總管吉祥”，或者一些內務府的低級官員可能會跟太監之間互道吉祥，以表示親近。皇帝大臣、后妃太后之間，怎麼可能會用太監的問候語來請安呢？
《新步步驚心》電影截圖。演員表演“到位”，聽見“格格吉祥”就該是這種“誰吃了豹子膽”的表情
滿漢大臣、后妃、太監，甚至包括皇帝在內見到皇太后都必須稱呼“皇太后”，不可能叫什麼“老佛爺”，即便是背後交談的過程中也不能稱呼“老佛爺”。現在被叫“老佛爺”最多的慈禧太后那麼霸權，更不可能容忍別人在她面前如此不敬！
當時的大臣們會在正式書文中加尊號，稱呼鈕鈷祿氏“慈安皇太后”、稱呼葉赫那拉氏“慈禧皇太后””(“慈安”、“慈禧”均為尊號中的頭兩個字)，在背後頂多會簡稱“東太后”、“西太后”。
至於“老佛爺”這個叫法，完全是太監背後叫西太后的，而且也並不是始於慈禧。早在乾隆晚年的時候，因為乾隆高壽，一些近侍或者太監會在私底下稱呼乾隆“老佛爺”、“老爺子”，當面是絕不可能叫出來的！
清四川學政瞿鴻機奏光緒皇帝、慈禧太后請安折各一件
另外，不管是清宮劇還是其他朝代的古裝劇，皇后和后妃在皇帝面前都自稱“臣妾”這也是不恰當的。
“臣妾”這個詞語，最早稱地位低賤者。《尚書傳》説：“役人賤者，男曰臣女曰妾。”《周禮注》也説：“臣妾，男女貧賤之稱。”《戰國策·秦四》：“百姓不聊生，族類離散，流亡為臣妾。”注云“男為人臣，女為妾”。所以“臣妾”指臣服者、被統治者。或者有時，也可以理解為“臣之妾”。 如蘇軾《東坡志林》卷二記，真宗問楊樸説：臨行有人作詩送你嗎？楊樸説：“唯臣妾有一首。”真實情況是，皇后、嬪妃見到皇上時，自稱為妾、妾身、賤妾、小妾等。
對待妃嬪，太監要稱呼為“主子”，前面再冠以封號，如“珍主”（珍妃）加以區分，書面行文中稱呼“主位”。對於皇子，特別是清朝的皇子，也不能隨便叫什麼“阿哥”。大臣們可以稱呼皇子為“阿哥”，但內務府的官員和太監一律要叫“×爺”，如對於還是皇子的雍正，可以稱呼“四爺”，到了書面行文中則要稱呼“皇四子”。
影視作品裏常常引用雍正篡改詔書的野史，稱他將“傳位十四子”改成“傳位於四子”，這是不符合常識的。像“皇帝詔書”這樣正式的文件，提到皇子的時候必須在排行前加上“皇”字，總不能把“傳位皇十四子”改成“傳位皇於四子”吧。
對於皇帝的女兒來説，皇后所生的叫固倫公主，妃嬪所生的是和碩公主（有時即便冊封了也會簡稱某某公主，但固倫公主就不能簡稱）。但如果沒有正式封號之前，則一律稱呼其為“格格”。
清聖祖遺詔局部。其中寫有"雍親王皇四子胤禛……著繼朕登基，繼皇帝位……"
還有一個所有古裝劇裏幾乎都會出現的錯誤。不管哪朝哪代的古裝戲，不管多大的官，百姓一律稱其為“大人”，這是非常低級的錯誤。
大人在古代通常指位高者，如王公貴族，或對父母長輩的稱呼。直到清朝，才開始將在職官員稱為“大人”。而且，雖然到清朝後期，“大人”的稱呼十分氾濫，但也絕不會去稱呼一個七品芝麻官。一般也只有下級稱呼上級是“大人”，同級之間不會這樣稱呼，皇帝和皇后更加不會這樣稱呼，通常只會叫他們的名字。即便是親王，皇帝或者皇太后也不會直接稱呼其爵位。只有對一些德高望重，或者皇帝皇太后十分看重的人才不會直呼其名，比如周武王稱姜尚為“師尚父”，武則天稱狄仁傑為“國老”。
周星馳飾演的包龍星應該在自己還是九品芝麻官時，就反嗆“大，大什麼大”
因此，影視劇裏漏洞百出，千萬不要隨便在古裝劇裏學了一點“假禮儀”就穿越回去了。試想一下，如果你真的穿越了，本打算像馬爾泰若曦一樣也認識認識皇子，結果你“搭訕”時來一句“四爺吉祥”，直接就被拉出去亂棍打死了。如果一不小心穿越到慈禧面前，給她請安的時候説了一句“臣妾給老佛爺請安，老佛爺吉祥”，那你就自己看着辦吧！
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。