今日最神評 | 野雞下蛋確實不叫，果然任志強只見過野雞

昨天（9月3日），紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70週年盛大閲兵儀式舉行，時隔一天，微博上的大V們“羣魔亂舞”起來。今天早晨8點不到，知名地產商任志強在微博上發了一條初看讓人摸不着頭腦的微博：“母雞是最聰明的動物，因為她在下完蛋以後從不高聲炫耀。亞伯拉罕·林肯。”先不管是否意有所指，任總引用的這句“名言”，真的出自美國前總統林肯之口？網友的留言給出了答案。

有網友找到了林肯的英文原話：“The hen is the wisest of all the animal creation because she never cackles until after the egg has been laid.”

正確翻譯應為：“母雞是最聰明的動物，因為她只在下了蛋以後才咯咯叫。”

雖然任志強在發佈微博的4小時後發現了自己的翻譯問題，稱“許多網友説翻譯有錯。説原意是：母雞下蛋之後才叫。”但也擋不住網友們的羣嘲攻勢，有網友神評稱，“好像野雞下蛋後確實是不叫的，果然，任總只見過野雞。”

其他網友怎麼説：

@地瓜熊老六：我問母雞説：任志強説你下蛋後不叫喚，這是真的嗎？母雞氣的邊叫喚邊用腳在地上扒拉了一行字，我仔細辨認了一下，母雞寫的是：“我用屁股下蛋，他也是用屁股説話嗎？

@音樂人楊海潮: 三種可能，一、林肯的耳朵不好。二、他家恰好養了幾隻啞巴母雞。三、任志強沒見過下蛋的母雞。

@DFEHQB：比母雞還聰明的動物是任志強~他從來不炫耀自己是憑藉着官二代身份發財的！

（文/觀察者網 徐喆）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。