老卡斯特羅新書《時代游擊隊員》出中文版 序言致中國人民
古巴革命領導人菲德爾·卡斯特羅·魯斯新書《時代游擊隊員》中文版將於近日出版，今日《人民日報》發表書稿序言“致中國人民”。中古兩國建交已有55年，老卡斯特羅在文中追憶了古巴與中國的交往，肯定了中國在反法西斯戰爭中的貢獻，文末向中國人民“致以兄弟般的問候！”
菲德爾·卡斯特羅·魯斯
以下是序言全文。
致中國人民
菲德爾·卡斯特羅·魯斯
今年6月，獲悉在中華人民共和國人民日報出版社的努力下，《時代游擊隊員》將翻譯成語彙豐富的中文，在我們兄弟般的兩國建交55週年之際，擁有幾千年文化和宏偉革命歷史的亞洲古國——中國的人民很快可以讀到這本回憶錄。本書記述了古巴革命勝利之前我本人的經歷、樸實的思想和行動。就像令人懷念的烏戈·拉斐爾·查韋斯·弗里亞斯司令所説，正是這些思想和行動激發了大無畏的精神。
我腦海中不禁浮現出革命之初的1960年，也是在6月，正是古巴島的雨季和炎熱季節。當時，我平生第一次親臨現場，欣賞到精彩非凡的京劇演出。令人着迷的角色，動情的表演，跌宕起伏的劇情，另一個社會的深奧故事的傳説，還有五顏六色的服飾和化妝，演員們表演了各個時期的歌舞和風俗。演出在哈瓦那的大劇院進行，我與令人懷念的埃內斯托·切·格瓦拉同志一同出席活動，當時他是全國土改委員會工業局局長。演出結束後不久，在全國土改委員會我的辦公室裏，我接見了由百餘名成員組成的中國文化代表團，向他們展示了革命政府正在為農民子女在馬埃斯特臘山區拉斯梅塞德斯河灣建造的學校城的模型。文化是兄弟人民之間建立友誼、相互尊重和欽佩的無可比擬的橋樑，而在我們之間，文化的交往是我們相互尊重和兄弟情誼形成和延續的歷史前奏。目前這一切正在得到加強。
通過我與古巴記者卡秋斯卡·布蘭科的對話錄《時代游擊隊員》的出版，我獲得了與地球上人口眾多的中國人民進行溝通的極好機會。
我的回憶錄回顧了過去時代的各個事件。在中國文化代表團訪問過後僅兩個月，蘇聯和中國人民就聲援古巴革命，支持古巴反對美帝國主義侵略、進行自衞的決心以及在主權、獨立和正義基礎上實行社會發展的決定。1960年8月底，古巴遭到美洲國家組織的譴責，由此，催生了第一個《哈瓦那宣言》。通過這一歷史性的文件，古巴革命宣佈，它行使其主權和自由意志，向中華人民共和國表示願意兩國建立外交關係，並從此斷絕與美國第七艦隊軍艦所支持的台灣政權的關係。也是在1960年9月，我出席了聯合國大會。當時聯合國拒不承認中華人民共和國在聯合國的權利。我記得在聯合國大會上，古巴揭露了聯合國矛盾的做法，它剝奪了中國人民的權利，而中國人民曾與美國士兵一起，抗擊過同一個敵人，在同一個大陸上獻出生命；與此同時，西班牙的佛朗哥政權卻被慷慨地允許加入聯合國，並接受敬意。要知道，佛朗哥是在希特勒飛機大炮和墨索里尼黑衫軍的支持下攫取政權的。
以真理的名義，我必須要説，那不僅僅是一次正義行動。我認為，它還是國際社會對中國人民的一筆欠賬，因為中國人民在抗擊日本法西斯主義的鬥爭中做出了偉大的軍事壯舉，在第二次世界大戰中為同盟國的勝利發揮了重要作用。自1937年到1945年，中國人民英勇地抗擊了日本的侵略。中國是挺身抗擊軸心國侵略者的第一個國家，是抗戰時間最長，達8年之久的國家。在這8年間，中國在戰場上牽制了150萬日軍，在殘酷的戰爭中，士兵和平民傷亡總數超過3500萬。同盟國的領導人承認這是對世界和平的巨大貢獻，因為正是中國人民的鬥爭得以使蘇聯避免在危急關頭陷於兩條戰線作戰的境地；也避免日本把軍力投送到亞洲其他國家，佔領中東地區。今年是中國人民抗戰勝利70週年。政治家和歷史學家們一致認為，中國人民英勇地抗擊了日本軍國主義的主要力量，支持了同盟國的軍隊在歐洲和太平洋戰場上的行動，促進了勝利及和平的世界反法西斯陣線的形成。
我們古巴人民還對中國人民懷有特別的尊重和敬佩之情，因為來自這一遙遠國度的很多移民英勇地參加了我們的獨立戰爭。他們之中的大多數人來到當時的西班牙殖民地古巴，希冀改善生計，但是卻遭到合同商人們的欺騙，使他們後來深陷十分困苦的勞動條件和生活中。在那個年代，出於宗主國間的商業利益競爭，英國想用中國奴隸替代非洲奴隸。對那些中國人滿懷敬重的回憶成為我們傳統的組成部分，我們的先驅何塞·馬蒂的摯友、遺囑執行人岡薩洛·德克薩達指出：“沒有一個古巴華人是逃兵，沒有一個古巴華人是叛徒。”
從19世紀末到現在，我們的歷史就這樣交織在一起，特別是隨着我們各自社會革命的發展，這種美好關係達到高潮。隨着時間的推移，社會革命使雙方對帶有社會公正發展的渴望交相融合；今天，這種革命則昇華為追求多極的、多樣化的、更美好的世界之夢，各國人民的和平和幸福之夢。
在第三個千年來臨之際，在血腥戰亂頻仍、人類文明瀕臨深淵的全球性挑戰的21世紀，中華人民共和國肩負着一種至關重要的使命。它是世界上經濟發展最快的國家，具有英明的政治領導，忠於自己的古老歷史和文化，崇尚和平邦交。在和平合作、各國發展、災害應對、反飢餓和貧困等議題上，為了在地球上實現生理和心理健康，實現人與人之間的互助精神，中華人民共和國業已做出寶貴的貢獻，而這只有在社會主義制度下才能夠實現。
自1949年革命勝利至今，中華人民共和國的有益實踐證明，一個互助、全面發展和相互尊重的世界是可行的。
古巴具有50多年的愛國主義抵抗經歷。感謝世界其他國家革命人民的支持，特別感謝親密的中國人民的支持。在他們的支持下，古巴人民選擇了社會主義，以獨立立場，與拉美地區充分實現一體化，並與世界各國人民站在一起，得以展示自己的經驗，發出有尊嚴的呼聲。
古中兩國於1960年9月28日正式建交。我感到十分榮幸的是，講述我們鬥爭的這本書的中文版問世之時，正值兩國建交55週年及10月1日中國革命勝利和中華人民共和國宣告成立的國慶紀念日來臨之際。中國革命和獨立開闢了宏偉業績之路，中國人民勤勞奮進，聰明智慧，英勇無畏，同舟共濟，成為世界範圍內發展的先鋒。早在近一個半世紀之前，何塞·馬蒂就以長遠的眼光察覺到中國人民的耐心、美麗和智慧。
致以兄弟般的問候！
2015年9月2日
注：2015年9月2日是第一個《哈瓦那宣言》頒佈和古巴宣佈決定與中華人民共和國建立友好關係55週年紀念日。
（本文為古巴革命的領導人菲德爾·卡斯特羅同志為《菲德爾·卡斯特羅·魯斯：時代游擊隊員》中文版所作的序言，本書即將由人民日報出版社出版。）