劉大使反問英國記者：你們有錢嗎？你們有技術嗎？
劉大使火力全開。繼接受Channel 4專訪以後，這位中國駐英國大使昨天又接受了BBC著名記者安德魯•馬爾的專訪。面對英國記者“英企能否反過來在中國投資建設核電站”的疑問，劉曉明大使當即反問：“你們有資金嗎？你們有技術嗎？你們有專家嗎？如果你們這些都有，那我們就會像對待法國人一樣，與你們合作。”
“但我覺得英國在其他方面很強。”劉曉明大使不忘“安慰”對方。
中國的中廣核與中核集團，即將與法國電力集團一道投資建設英國欣克利角核電站，總造價高達240億英鎊。英媒預計，習近平訪英期間，各方將敲定協議，中企將佔30-40%股份。
三天前，10月16日，劉曉明大使還接受了BBC另一檔品牌節目《新聞之夜》的專訪。主持人埃文•戴維斯問了幾乎一樣的問題，“如果中英位置互換一下，你認為中國會允許英國的承包商在中國建設核電站嗎”，劉曉明大使回答：“我想問一個問題，英國有足夠的資金在中國建設核電站嗎？”
戴維斯不願放棄：“假如有？你認為有嗎？”
“我不太確定。我認為，英國希望中國來英投資建設核電站，是因為英國需要中國的資金和技術，中國擁有先進的核電技術，中國的核電站數量比許多國家都要多。”劉大使回答。
以下為BBC《安德魯•馬爾秀》節目18日專訪劉曉明大使實錄，觀察者網全文翻譯：
安德魯•馬爾（以下簡稱安德魯）：中國在英國投資範圍之廣令人驚歎：核電站、鐵路、房地產、維多麥（英國著名食品品牌，已被光明乳業收購——觀察者網注）。本週，喬治•奧斯本大臣訪華，並未提及人權問題，而另一方面，安全專家警告，中國接近英國國家機密的程度令人不安。中國國家主席進行國事訪問前，我們請到了中國駐英大使劉曉明。歡迎大使先生。
劉曉明：謝謝。
安德魯：第一個問題是關於中英關係。一旦遇到中國，我們（英國）是不是陷入了“行乞缽”經濟，無權觸碰人權等問題？
劉曉明：首先，我想，中國與英國是夥伴關係。我們稱之為“全面戰略伙伴”，因為兩國都具有全球影響力。我們在許多領域合作，取得雙贏效果。你談到人權，我想這也是可以討論的領域之一，但重要的是，從哪個角度談？當你説人權的時候，你沒有必要忘記中國的大背景。我希望大家能看到，中國在人權領域取得了多大進步。
安德魯：所以，事情不斷變化。比方説，工黨領袖科賓説要在宴會上提人權，主席不會覺得被冒犯吧？
劉曉明：你覺得工黨會在國宴上提這問題？我不這麼看。你知道，主席是來談合作、構建夥伴關係的。他不是專門來這兒辯論人權。我們都知道，中英兩國曆史、文化有很大差異。我們在不同的發展階段。所以很自然，甚至在人權領域我們也有很多差異。在中國，我們更關心改善生活、工作、住房……你知道，中國人生活變好了。反過來看，我想，中國人歷史上從未獲得……
安德魯：（打斷對方）但很多異議分子坐牢。
劉曉明：（打斷對方）我不能同意有“很多”。你知道，所有罪犯都是經過司法程序依法審判的。
安德魯：但我們覺得很多人算不上罪犯，他們批評中國，卻坐牢了。
劉曉明：沒有人會僅僅因為批評了政府而被關進監獄的。被關的那些人是因為有犯罪事實： 煽動或組織參與顛覆國家政權。我想你也很清楚，即便是在英國，一旦你攪進了某些活動，某些有損英國利益的活動……
安德魯：是的。
劉曉明：……那些威脅到人民生命安全的人也會被關入監獄。我們之間也許存在不同看法，但我們仍然可以就此互相交流。
劉曉明大使接受BBC記者安德魯·馬爾專訪
安德魯：如果可以的話，劉大使，我想問你一個具體的問題。艾未未在皇家美術學院舉辦個展，這是很長很長時間以來我們在倫敦看到的最為重要和激動人心的展覽。這是個國際知名的中國人形象，我認為他是個愛國者——他非常、非常為自己的民族而自豪，他父親同毛主席和黨內人士都很親近。但有一段時間他卻被關進了監獄。你是把他視作一個持不同政見者，一個危險人物，還是一個有愛國心的重要中國公民？
劉曉明：我不知道你對這位所謂的藝術家有多少了解。曾經在貴國一個節目上我也被問到了相同的問題，我回答主持人説，艾未未不是我的菜。中國有如許多有才能的藝術家，但是……
安德魯：（打斷對方）是的，有許多。
劉曉明：比他優秀得多的藝術家多了去了，為什麼就他這麼出名？
安德魯：這個嘛……（Well…）
劉曉明：就因為他在批評中國政府。至於……其實他從未被關進監獄過。那時他是因為經濟犯罪在接受調查，他被懷疑做假賬和銷燬會計憑證。要是英國有這類藝術家你們會怎麼做？如果他有犯罪事實你們會調查他嗎？
安德魯：好吧，我唯一可説的就是我們對此持不同意見。我認為他是一個了不起的藝術家，我要説，他的展覽很棒。我們可以對此抱不同意見，再接着我們的訪談。威爾士親王查爾斯決定不參加國宴，中國政府覺得受到冒犯了嗎？
劉曉明：但查爾斯王子會在許多其他場合陪同習主席。他不能參加宴會大概是有充分原因的。我知道的是，威爾士親王做了很大的努力，你知道，他為了見習主席甚至還調整了自己的原本日程。我想他至少會同習主席見三次面……
安德魯：（打斷對方）我能問一問……不好意思打斷了你。據説英國情報部門已經警告過政府，説中國政府通過這類核協議，正越來越接近英國國家安全的核心地帶。從某種意義上説，中國正在打開禁忌之門，而許多政府包括中國政府在內，是不會允許這種行為的？
劉曉明：我不知道他們從哪裏得來的這些情報。我唯一能告訴你的就是中國來這兒是為了合作與雙贏。我們認為這是為了英國的最大利益，也是為了中英雙方的共同利益。我認為英國需要中國的投資，英國人民也想要一種更好的生活，希望一個清潔能源時代的到來。我知道你們在過去十多年裏不得不處理掉那些老舊的核電站，現在你們也需要錢來建新的。
安德魯：我們當然需要錢，也需要技術，但中國肯定不允許外國來建設其自身的核電站吧？
劉曉明：這個問題之前已經有人問過。但我要問的是，你們有資金嗎？你們有技術嗎？你們有專家嗎？如果你們這些都有，那我們就會像對待法國人一樣，與你們合作。你知道法國人的核設施。他們有技術，所以我們才和法國合作，我希望……但我認為英國其他領域很強。你為什麼總是盯着中國的核電建設呢？
安德魯：這個嘛……我們期待下週能籤個大單子，你覺得有可能嗎？
劉曉明：我也希望如此，因為對兩國來説，這確實是個很重要的項目。
安德魯：最後一個問題，你早前説，你認為（工黨領袖）傑瑞米•科賓不會在國宴上提出人權問題，但科賓方面有人説他會，如果他真做了，會怎樣？
劉曉明：首先，我認為國宴是女王陛下舉辦的，那是她的秀場。不論科賓還是其他人，都是女王的賓客。英國人都十分紳士、聰慧，在這種場合，他們知道如何表現。但同時，我們也不迴避人權問題。事實上，上週，我已見過科賓，聊得不錯，我也確實希望……
安德魯：所以，你的建議是不要公開談論這個話題，以使你尷尬。
劉曉明：某種程度上來説，我對麥克風外交不感興趣，對鏡頭外交也不感興趣。我們更重視實質性談話。如果他有問題，我們可以好好談談。
安德魯：嗯，之後他可以告訴我們，大使，謝謝您參加討論，祝您本次訪問愉快。
劉曉明：不客氣。（觀察者網 朱新偉、劉旭爽、嚴南/譯）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。