習近平主席訪英 網友就中英對比創作漫畫引發熱議

這兩天，中英成了網絡創作的靈感來源，原因你懂的。今天（20日）凌晨，中國日報英文版創作的一組對比圖就火了，網友@R中隊-KsR 把這組圖搬到微博上，熱心附上翻譯以及吐槽語，簡直渾身都是梗……與此同時，微博知名漫畫家@地瓜熊老六 的一幅作品也在網上一石激起千層浪，引發熱議。咱慢慢來看。

先是中國日報的圖，翻譯黃色字體是翻譯，加了括號的是譯者自帶彈幕吐槽：

感受過中英之間濃濃的激情和諧，再來點畫風不同的……@地瓜熊老六的漫畫《當大清帝國遇上大英帝國》：

這張圖引發不小的爭議，一方面不少網友為大使的話點贊，也有人被文末的人民英雄紀念碑文勾起回憶，感動中國的崛起：

@嵐春曉：“寫得好。”

@回憶總是如此傷悲：“找不到不給點讚的理由。”

@biubiubiubiuzw：“有多少技術人員為大使反問的那三句話鞠躬盡瘁。”

@眾人皆醉：“弱國無外交，這霸氣的回覆來之不易，幾代人的不懈努力呀！”

@Charlotte愛祖國：這個真的要轉。這次到英國，坐火車準點的真不多，而且開車一個半或兩小時可以到的地方，坐火車要5個多小時。手機到了鄉村經常沒信號，酒店wifi不是貴就是信號不好。真的感覺中國更發達啊！

@胡圖圖不糊塗330：“低調低調，不然又説中國霸權了。”

但另一方面，段子總歸是段子，有人覺得有意思點個贊，自然有人意識到問題所在：

@Adfaw天蠍：“道理我都懂，可我看着怎麼有種過度解讀的感覺呢？”

@再問我為什麼：“拿清朝和英國對比，是什麼毛病？”

@黑人哥斯拉：“一個國家難免有興衰，就像中國，古代的天朝上國，近代的任人宰割，拼了命才走到今天，中國是比近代強大太多太多，但也要看到自己的短處啊，去英國修高鐵就自我膨脹成這樣，不好吧？還有，看低英國真不好，就算他真的沒落了，不如中國，居安思危，才能真正走的長遠！”

@凱文悟飯也叫阿興：“説得基本上都挺好的，但有一點不是很準確。現在的英國海軍雖然風光不在，但他們肯定不是什麼雞肋，還是地區性的海軍強國好嗎！中國雖然裝備了遼寧號，但並不是完全由自己製造的。所以中國海軍還有好一段路要走！”

同學們請淡定啊！@地瓜熊老六 一貫的簡單粗暴難道大家第一次知道嗎？各位覺得好笑的捧個人場，不好笑的趕緊關了頁面該上班上班、該上課上課。你們想説的問題其他同學已經在評論裏指出來了，別擔心，就醬！

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。