大衞·格雷厄姆：如果孫子穿越到美國，他會給特朗普打幾分？
【美國媒體對特朗普恨之入骨，怎奈此公自帶主角光環，不論你怎麼唱衰，他都屹立不倒**。無奈之下只好向古老的中華智慧求助：孫子曰，特朗普你輸定了！****】**
或許唐納德·特朗普泡沫這次真的開始漏氣了。他的民意支持率首次呈下滑趨勢；他無法吸引到從前那麼多的聽眾，也找不到從前那麼多的樂子了。9月23日，他在自己這場政治戰爭中將“焦土政策”升級：他抨擊馬可·魯比奧幼稚，又重新對福克斯新聞開火，説他再也不會上這個頻道了，他還要求聯邦政府因為《國家評論》雜誌編輯裏奇·勞瑞在福克斯新聞上的評論而對其進行罰款（觀察者網注：勞瑞在黃金時段播報新聞時如此評論共和黨另一位總統候選人卡莉·菲奧里納：她像一名外科醫生那樣，精準地切下了特朗普的蛋蛋），並諷刺《國家評論》無人問津。單從一個事實就能看出特朗普是真的黔驢技窮了：他在多條戰線上疲於奔命——同他的對手作戰，同媒體作戰，同教皇作戰——只有你不敢想，沒有他不敢挑戰的。正是這種短見的策略，最終會使他失去選民。
當然，這都是陳詞濫調了。媒體一次又一次宣稱特朗普沒戲了：在他對越戰老兵約翰·麥凱恩作出侮辱性評論之後；在他同福克斯新聞女主播梅格恩·凱莉爆發戰火之後；在他第一次對福克斯新聞開炮之後——媒體都是這麼説的。但每一次，他都厚臉厚皮地繼續前行。所以我們轉向一位權威人士求助，他的永恆智慧遠非一般媒體名嘴可比；他的著作跟特朗普的書一樣，在商界精英中廣為流行；而若要分析特朗普的全天候全面戰爭策略，他或許是千載難逢的不二人選。
他就是中國的兵聖孫武。
跟孫子的《戰爭的藝術》（觀察者網注：《孫子兵法》英文書名）相比，特朗普早年寫的生意經《交易的藝術》簡直是小兒科。那麼孫子會如何看待特朗普的成敗呢？（這本公元前6世紀的中國軍事經典內容過於廣博，為簡潔起見，我僅從《商業內幕》雜誌的摘要裏選擇了幾段重要訓示。）
“兵者，詭道也。”
All warfare is based on deception.
這是《孫子兵法》裏最為著名的一句引言，對此生意人特朗普無疑會舉雙手贊成。“小小的誇張無傷大雅，”他曾經寫道，“大家都想相信某些東西是最大的，最好的，最壯觀的……這是不含惡意的誇張——也是極其有效的推銷手法。”而政客特朗普則恬不知恥地美化着自己的所作所為。他的民粹主義立場植根於其所謂的誠實和開放：他告訴選民，所有這些政治家都在玩陰謀，但他卻是唯一一個不憚於用陽謀展現自我，並且勝出的人。如湯姆·埃索所寫：“體現在特朗普身上的，正是其支持者們聲稱他們所厭惡的——利用美元和説客來達成政治目的。然而，他似乎通過公開承認自己如何操縱政治體制，將此轉化成了優勢。他作出的承諾是，他會代表他的選民將體制操縱於股掌之上，而不為其所控。”
孫子評語：敗矣。
“故將有五危，必死可殺，必生可虜，忿速可侮，廉潔可辱，愛民可煩。”
There are five dangerous faults which may affect a general: recklessness, which leads to destruction; cowardice, which leads to capture; a hasty temper, which can be provoked by insults; a delicacy of honor, which is sensitive to shame; over-solicitude for his men, which exposes him to worry and trouble.
特朗普怕死麼？自然是不怕的。心血來潮時他看來能把江山指點個遍，還常常信口雌黃。從他到目前為止的戰績看來，也許他是早有設計，而不是即興發揮的。他貪生嗎？通常特朗普是憋足了勁兒要同人較量的，但他在9月23日時要求聯邦通信委員會對批評他的裏奇·勞瑞罰款，看起來就很像懦夫所為。他性情忿速、脾氣暴躁嗎？毫無疑問。他有道德潔癖、寧折不辱嗎？恐怕沒人認為特朗普是個特別有羞恥心的人。他愛民嗎？顯然這位“解僱高手”（觀察者網注：“你被解僱了”是特朗普在真人秀《飛黃騰達》中的口頭禪）對“下人們”並未表現得特別關愛。
但特朗普本人並不同意，他在接受CNN採訪時説：“説到性情——我們都很清楚——説到性情，我覺得我的性情非常好。”
孫子評語：功過相抵。
“非利不動，非得不用，非危不戰。”
Move not unless you see an advantage; use not your troops unless there is something to be gained; fight not unless the position is critical.
早在9月16日的總統候選人辯論上，特朗普的第一個發言機會本該用來回應卡莉·菲奧里納的批評，他卻轉而向另一位候選人開火。“首先，蘭德·保羅就不該站在這兒，”他説，“他排在第11位，得到的選票只佔總數的1%。這人究竟是怎麼進來的？話説回來，這裏本來就有大把的閒人。”按照特朗普的標準，同保羅交鋒毫無意義可言。
孫子評語：敗矣。
“主不可以怒而興師，將不可以愠而攻戰。”
No ruler should put troops into the field merely to gratify his own spleen; no general should fight a battle simply out of pique.
在向黨內選民演講時，特朗普兩次向最具實力的新聞機構開火，只因他認為這一新聞機構不尊重自己。
孫子評語：敗矣。
“利而誘之，亂而取之。”
Hold out baits to entice the enemy. Feign disorder, and crush him.
這是個有趣的問題：如果特朗普藏巧於拙，只是為了佈下迷魂陣，那又該如何？到目前為止，所有直接攻擊過他的候選人都在民意支持率上吃了虧——本·卡爾森除外，他同特朗普交鋒未久即鳴金回營。也許特朗普是“藏於九地之下”，以“動於九天之上”？現在下判斷為時尚早。
孫子評語：勝負未可見。
“怒而撓之，卑而驕之。……故我欲戰，敵雖高壘深溝，不得不與我戰者，攻其所必救也。……兵之形避實而擊虛。”
If your opponent is of choleric temper, seek to irritate him. Pretend to be weak, that he may grow arrogant. If we wish to fight, the enemy can be forced to an engagement even though he be sheltered behind a high rampart and a deep ditch. All we need do is attack some other place that he will be obliged to relieve. So in war, the way is to avoid what is strong and to strike at what is weak.
特朗普已經讓世人看到，他最擅長的就是“打七寸”。如果同傑布·布什打硬仗，不必説是勝不了的，但通過攻擊傑布·布什“萎靡不振”，他就把對手的弱點抓住了，並以此展開無情的攻勢。自特朗普宣佈參選以來，布什的民意支持率就在持續下滑。
孫子評語：勝矣。
特朗普在洛杉磯愛荷華級戰列艦上發表演説
“懸權而動……並氣積力，運兵計謀，為不可測。”
Ponder and deliberate before you make a move …. Concentrate your energy and hoard your strength. Keep your army continually on the move, and devise unfathomable plans.
我們已經提到過，特朗普在某些問題上採用的策略顯然有欠斟酌，但也要説句公平話：他是“不可測”計謀之大師。“我確實知道該怎麼做，也會知道該如何就‘伊斯蘭國’問題提出解決方案，或者，比這還管用，我知道如何快速擊敗‘伊斯蘭國’，”他在五月份時説，“但我不準備在今晚告訴你，”因為“我不想讓敵人知道我在做什麼”。在面對困境時，他的對策常常是“僱傭了不起的人物”。沒人敢説自己看得透這些計劃。
孫子評語：勝矣。
“故明君賢將所以動而勝人，成功出於眾者，先知也。……必取於人，知敵之情者也。”
What enables the wise sovereign and the good general to strike and conquer, and achieve things beyond the reach of ordinary men, is foreknowledge. Knowledge of the enemy’s dispositions can only be obtained from other men.
孫子古老的智慧告訴我們：擁有一個能掘地三尺的優秀密探隊伍非常重要，這樣才能把政治對手的老底全挖出來。在參加總統候選人辯論賽以及做巡迴競選演説時，特朗普對哪家媒體報過誰的醜事信手拈來，給他的對手們造成了重創。特朗普自己這邊似乎沒有專門的團隊去調查他的政敵，也沒在對手陣營裏安插下任何“眼線”——也就是孫子口中的“內間”。
孫子評語：功過相抵。
“故君之所以患于軍者三：
不知軍之不可以進而謂之進，不知軍之不可以退而謂之退，……
不知三軍之事而同三軍之政，……
不知三軍之權而同三軍之任，……”
There are three ways in which a ruler can bring misfortune on his army:
By commanding the army to advance or to retreat, being ignorant of the fact that it cannot obey…
By attempting to govern an army in the same way as he administers a kingdom, being ignorant of the conditions which obtain in an army….
By employing the officers of his army without discrimination, through ignorance of the military principle of adaptation to circumstances….
第一患在此可以略過不表，但餘下兩患顯然正中要害。首先，特朗普之競選總統正基於以下理念：即他統治特朗普商業帝國的技能，是能夠照搬到政治組織上的。這是想入政界的生意人常犯的毛病，但別人至少會在口頭上承認自己對這一缺陷有所認識。特朗普卻反其道而行，他大部分時間是坐鎮紐約特朗普大廈來操控競選活動的，他的競選團隊由那些幫他管理商業帝國的左右手組成——再加上一小批來自政界的“僱傭兵”。在他的律師邁克爾·科恩威脅記者並否認婚內強姦犯法之時，結論便顯而易見了：統治商業帝國和統治政治帝國的技能，並不是“分毫不差”的。
孫子評語：敗矣。
“將軍之事，靜以幽，正以治……”
It is the business of a general to be quiet and thus ensure secrecy; upright and just, and thus maintain order.
呵呵。
孫子評語：敗矣。
特朗普表現如何？似乎不大妙。孫子給特朗普的十條測試，特朗普過了兩科，掛了五科，還有三科似乎是要重修的。這一結果或許正在意料之中，畢竟《孫子兵法》的要義，正在於“非戰”。“夫兵久而國利者，未之有也：是故百戰百勝，非善之善也，”他寫道，“不戰而屈人之兵，善之善者也。”
（原文載《大西洋月刊》，觀察者網劉旭爽譯）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。