楊如初：IS、ISIS、ISIL、Daesh…名字都沒統一，西方怎麼打？
國際黑客團隊“匿名者”繼上月向恐怖組織“伊斯蘭國”宣戰之後，12月11日又在推特上組織代號“激怒日”的運動，號召網友上傳嘲諷“伊斯蘭國”的照片，並附上熱門標籤#Daesh 和#Daeshbags 發佈。
據推特分析網站Topsy數據，11日這天，含有#Daesh的推文數量達到巴黎恐襲以來新高，而含有#Daeshbags的推文24小時內激增。
Daesh最早是阿拉伯國家和法國對“伊斯蘭國”的命名，巴黎恐襲事件以來，歐洲國家開始採用Daesh的叫法。中文媒體將Daesh譯為達伊沙（或達阿希），但這一稱呼並不是主流，央媒和觀察者網仍用“伊斯蘭國” ，且常加上限定詞極端組織。
西方世界對“伊斯蘭國”的命名常見有四種：IS、ISIS、ISIL、Daesh。不同的稱呼指涉的地理範圍、政治傾向乃至情感色彩都有所不同。比如，黑客組織採用Daesh為熱門標籤，因為這是對恐怖分子的蔑稱，最具激怒效果。由於立場不同，目前，國家與國家、政府與媒體、官方與民間未能就恐怖組織的命名達成共識，各方按己所需混着用，且為了不被“統一”而大打暗戰。
IS、ISIS、ISIL、Daesh各是什麼鬼？
鑑於網絡上已有不少相關中文資料，這裏就撿重點説。
IS、ISIS以及ISIL首先是一種政治主張，指建立政教合一的伊斯蘭極端主義“國家”；同時是一種地理概念，表明版圖的疆域範圍。最早一批集結在“伊斯蘭國”極端組織旗幟下的“聖戰”分子，來自約旦人扎卡維於1999年創建的穆斯林聖戰者組織。2004年，扎卡維宣佈效忠本·拉登，其麾下組織更名為兩河國家基地組織，外界直接稱之為伊拉克基地組織。2006年，卡扎維被聯軍炸死，留下這支盤踞在伊拉克的恐怖勢力持續作亂，並開始自稱“伊拉克伊斯蘭國”（Islamic State in Iraq）。
2013年，“伊拉克伊斯蘭國”佔領敍利亞部分地區後，改名為“伊拉克和沙姆伊斯蘭國”（Islamic State in Iraq and al-Sham），縮寫成ISIS。沙姆原初意思是“左手的土地”，指阿拉伯半島北方地區，仍是相對模糊的地理概念。按照該組織設想，ISIS由所謂16省組成，除現在的伊拉克和敍利亞兩國領土之外，還覆蓋約旦北部、黎巴嫩北部、巴勒斯坦等地，但不延伸至土耳其、埃及與沙特。
（ISIS版圖，黑色區域）
英文中並沒有與沙姆完全吻合的地理名詞，只有一個同樣相對模糊的黎凡特（Levant），原指意大利以東的地中海地區。因此，西方在翻譯時以更加熟悉的黎凡特指代沙姆，變成“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”（Islamic State of Iraq and the Levant），縮寫成ISIL。黎凡特與沙姆並不完全重合，實際上ISIL比ISIS地盤大得多，因其版圖還包括以色列、土耳其南部、埃及北部以及沙特小部分地區。
（ISIL版圖，紅色線內只表示黎凡特地區）
達伊沙（Daesh）來自“伊拉克和沙姆伊斯蘭國”（ISIS）的阿拉伯語讀音。阿語寫作الدولة الاسلامية في العراق والشام，按阿語讀音可注音表示al-Dawlah al-Islāmiyyah fī al-Irāq wash-Shām，取注音的首字母縮寫為DAIISH，按英文拼讀習慣改為Daesh。達伊沙是阿拉伯國家對“伊斯蘭國”的通用稱呼，他們堅持採用此命名的原因有三：一是達伊沙直接取自ISIS，地盤不包括土耳其、埃及和沙特，因此這些國家可撇清同“伊斯蘭國”的關係。二是達伊沙讀音上近似兩個阿語單詞Daes和Dahes，意思是踐踏、粉碎。因此，達伊沙是恐怖分子最討厭的稱呼，在“伊斯蘭國”控制區內被禁止使用，使用者將被割下舌頭。三是達伊沙可避免極端組織與“伊斯蘭”混淆起來，這正是阿拉伯國家所希望的。
（讀音：Daes）
（讀音：Dahes）
2014年6月29日之前，英語媒體有時將IS當作ISIS、ISIL的簡寫使用，但這一天恐怖組織正式宣佈成立“伊斯蘭國”（the Islamic State），凡是穆斯林都歸屬伊斯蘭哈里發轄地（Islamic Caliphate），頭目巴格達迪加冕為首任最高領袖哈里發。“伊斯蘭國”不僅是“合法國家”，而且是穆斯林世界最高權威，這頗能蠱惑人心，為其招募戰鬥人員。但有人就擔心，如果外界稱之為“伊斯蘭國”，似乎就是承認其合法性，變相為之做宣傳。
（IS版圖，黑色區域）
英俄改稱達伊沙，美國鬧內訌
早在去年9月，法國官方就宣佈這個恐怖組織是達伊沙，去年12月，美國軍方第一次使用達伊沙，但是直到巴黎恐襲事件之前，達伊沙並不是西方政府主流的叫法。
巴黎恐襲當天，奧朗德將恐襲定性為“達伊沙向法國發動的戰爭”。很快英國官方採用達伊沙，以示對恐怖分子的痛恨和蔑視。12月2日，卡梅倫在議會辯論時特別指出“用達伊沙取代ISIL、ISIS、IS非常重要”。隨後，英國政府管理的推特賬號UK Against ISIL改為UK Against Daesh。
巴黎恐襲以及土耳其擊落俄戰機似乎也刺激俄羅斯改用稱呼。普京最近的公開講話中最頻繁使用的名稱是恐怖分子，而不再講ISIS或ISIL。明顯的變化來自官方媒體。俄羅斯衞星廣播電台（前身是俄羅斯之聲）完全用達伊沙取代之前所有的叫法。俄通社在新聞稿中普遍採用達伊沙。《莫斯科時報》專門報道了這一現象，稱上週俄媒體收到官方非正式通知，建議用達伊沙命名這一恐怖組織。
這一問題上最糾結的大概是美國總統。
此前，奧巴馬習慣稱這一恐怖組織為ISIL，官方發言人和政府文件也是ISIL。但美國國務卿居然與總統使用的不是同一個詞。自10月分的維也納會議開始，國務卿克里直接使用達伊沙，並解釋“這是一個恐怖組織，不是一個國家，這個組織同伊斯蘭沒半點關係”。
“孤立”奧巴馬的不僅是國務卿，還有總統候選人。加州槍擊案後，6日奧巴馬就反恐問題發表全國電視講話前，共和黨候選人特朗普在推特上表示希望奧巴馬像所有人一樣稱這一恐怖組織為ISIS，而不是ISIL。結果，講話中奧巴馬連續用了19次ISIL。
對比地圖，ISIL與ISIS顯著區別是地盤大小，ISIL版圖囊括以色列，因此奧巴馬堅持用ISIL幾乎激怒了親以色列民眾，因為ISIL暗示以色列應當歸屬“伊斯蘭國”，福克斯新聞主播Harris Faulkner電視上直接説奧巴馬“向恐怖分子致敬”。不過，看似欲加之罪，其實爆發的是他們對奧巴馬與伊朗簽訂核協定、同沙特加強反恐合作等一系列與阿拉伯國家拉近關係舉措的不滿。
比較靠譜的解釋是，ISIL説明“伊斯蘭國”活動範圍廣，並不侷限在伊敍兩國，還勾結土耳其、埃及和沙特的恐怖分子勢力，清繳難度大。所以將恐怖組織命名為ISIL，一方面為奧巴馬政府在伊敍兩國剿恐失利開脱，另一方面為美部署中東反恐行動提供更廣闊的活動空間。此外，當前奧巴馬的敍利亞難民安置計劃受阻，更要避免用ISIS刺激民眾聯想到敍利亞。（因為美國人通常認為第二個S是Syria的首字母）
西方媒體捍衞“伊斯蘭國”名稱自由
一些西方媒體認為，他們的任務是進行客觀報道，不應有任何偏向和評判，所以應採用恐怖分子自己的命名，即便是讓人討厭的名字，也要呈現出來，讓讀者自行判斷。
當前美國媒體報道時，《華爾街日報》與《華盛頓郵報》全面改稱“伊斯蘭國”（Islamic State）。《紐約時報》同時採用ISIS和“伊斯蘭國”兩種稱呼。CNN等其他電視媒體仍然沿用傳播率最高的ISIS。美聯社中和了一下，採用“伊斯蘭國”組織（Islamic State Group）這樣的稱呼，認為這可以避免將恐怖組織宣傳成國家。幾乎沒有媒體遵照官方的叫法。
但在英國，BBC使用“伊斯蘭國”遭到首相卡梅倫抗議。今年6月，卡梅倫點名要求BBC改變叫法，因為恐怖組織絕不是一個伊斯蘭國家，而是殘暴野蠻的非法政權。隨後，多位議員聯名寫信致BBC，要求改稱達伊沙。然而，BBC主席認為，達伊沙並不符合BBC報道“中立客觀”的原則，給讀者以BBC支持該組織反對者的印象。目前，BBC將採用的變通辦法是，在“伊斯蘭國”前面加上三個字——“所謂的”，以表示這不是一個真正的國家。
其實，媒體的首要考慮是傳播率，“伊斯蘭國”已經是讀者最為熟悉的名稱，也就最容易傳播。不過，倘若各國官方一致使用達伊沙，為搶頭條，媒體風潮也將轉。
像給恐怖組織命名這樣的事務，素來與普通羣眾無關。但鑑於羣眾也有組織更名請願這樣的活動，這場暗戰中也應呈現他們的聲音。
ISIS甫一出現，就是眾多以ISIS為名字的女性出現噩夢的開始。其他以ISIS命名的產品與企業也瞬間陷入“品牌自殺”。波及如此之廣，自是有原因。因為Isis（伊西斯）也是古埃及最重要的一位女神的名字，並且代表着“生命與健康”的美好寓意，後人廣泛使用。比如，有份在倫敦出版的時尚雜誌就叫ISIS，現在為了避免讀者聯想到恐怖組織，不得不更名。但眾多無法短時間內改名的女性，只能聯合起來請願媒體不再使用ISIS。
英國《泰晤士報》專欄作家Daniel Finkelstein撰文表示，自己不想隨大流用達伊沙。首先，達伊沙聽起來像是綽號，如同打架時罵對方傻瓜。其次，更重要的，達伊沙完全模糊了恐怖組織的龐大規模，不像“伊斯蘭國”這樣的名稱讓人震撼和警戒。
次日，《泰晤士報》登載了一篇讀者回應，認為既然“伊斯蘭國”、達伊沙都不對，那既能夠以恐怖組織自稱來命名、又迴避“伊斯蘭”“國家”字眼的名字，最合適的應該是“哈里發”。
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。