受強勢美元影響 PayPal中歐交易額略低於預期

*【環球科技綜合報道】*據英國路透社10月28日報道，受美元走強影響，eBay旗下支付平台PayPal中國和歐洲的交易額受打擊，並導致本年度第三季度收入略低於市場預期。

10月28日，PayPal股價應聲下跌。在盤後交易(extended trading)中股價大幅下挫5.6%。Wedbush證券的分析師Gil Luria認為：“投資者的過高預期是導致股價波動的原因。” PayPal三季度實際收入增長14%，達到22.6億美元，其中約一半來自非美國本土市場。另根據湯森路透I/B/E/S數據庫統計，若不考慮美元上漲影響，PayPal收入增幅為19&，但稍低於市場分析人士22.7億美元的預期。

Susquehanna金融集團分析師詹姆斯•弗裏德曼(James Friedman)表示：“美元匯率變化帶來的影響比預期要高。”同樣，PayPal也表示美元匯率對其2015年的收入影響高於原先的預計。之前預計2015財年收入將上漲15%至18%(不包括美元影響)。

PayPal表示中國和歐洲交易額疲軟影響了其全球總交易額的增長幅度。Luria解釋到：“受強勁美元影響，當美國人在中國買東西，或歐洲人在美國買東西時，Paypal作為支付工具獲利最多。而現實是歐洲人購物需求減少了，中國的供應也減少了。”

與此同時，PayPal還要面對包括Stripe 、Square和Apple Pay在內的其他新興在線付款平台的殘酷競爭。就在本月，由推特(Twitter)首席執行官傑克•多西(Jack Dorsey)創辦的Square正式申請上市。

不過，PayPal已採取措施。它將交易保證金由一年前的63.1%下調至62.3%。現在，PayPal的活躍賬户增長了10%，達1730萬;移動交易額增長了38%，達到3.45億;總支付額上漲了20%，達到697.4億美元;淨收入增長了28.6%，達到3.01億美元，即每股盈利0.25美元。不考慮其他因素，PayPal每股盈利達到0.31美元，高於市場0.29美元的預期。(實習編譯：董雪 審稿：陳薇)