從日本火到海外：萌貓收集應用終於推英文版

作為一款有點古怪、但又萌得讓人愛不釋手的喵星人收集遊戲，Neko Atsume已經讓全球不少人淪陷。遺憾的是，此前這款應用只有日語版本，這反過來又有些影響到了人們去深入玩耍。好消息是，開發者Hit-Point於今日推送了一個升級，並且終於帶來了對英語的支持。對於非日語玩家來説，這回終於不用在線上攻略和遊戲見切來切去了。

這款英文版手遊的全稱為《Neko Atsume: Kitty Collector》，項目主管Yutaka Takazaki在Hit-Point位於東京的總部接受了外媒的視頻電話採訪。

Takazaki説到，這款遊戲在日本以外成功，完全讓公司有些措手不及：“設計伊始，我們根本沒考慮過國外用户，而是隻面向日本本土的受眾。但顯然，互助形社區在這個過程中起到了很大的作用”。

值得一提的是，《Neko Atsume》的英文版絕非生硬粗糙的照搬翻譯，而是將英文版資源交給了一家外包機構打理。

當然還有一些特殊的挑戰，Takazaki舉例稱：“兩個漢字字符被寫得更寬，以迎合英文翻譯”。而除了技術方面的問題，喵星人的名字也需要做一番本土化。