點菜來份"大陸妹"? 在寶島聽"國語"的崩潰體驗

文丨馮寧默

“台灣腔”對於我們來説是再熟悉不過了，誰都可以學着電視劇裏的樣子輕而易舉地模仿一番。但是，憑着一口普通話，在台灣真的能理所當然地交流自如無障礙嗎？我的經歷恐怕就是一個有趣的例子。

剛到達在台北的交換學校時，聽老師分配住宿，聽到了了一句“氣管系的同學住二樓”，瞬間覺得十分驚恐，“氣管系”是什麼東西？問後才知道是“企業管理”，原來“企”字在台灣國語裏是念四聲的。

或許本身就在南方上學，同學也多半有自己的方言，普通話雖然不一定講的多麼標準，但至少用詞會比較規矩，少有北方特有的慣用句和兒化音。即便如此，到了台灣，仍舊會有種種差異。台灣在地語為閩南語和客家話，抗戰勝利後才推廣國語，因此國語中會融入許多閩南語、客家話的特有詞彙。由於兩岸長期彼此隔絕，在台的國語也發展出了一些獨特的聲調和詞彙。

最明顯的是一些寫法與意思相同但是讀聲調不同的詞彙。大部分還比較好猜好認，比如説“頭髮tóu fǎ”、“日期rìq픓同質tóngzh픓舞蹈”wǔdào。還有一些特殊偏旁的詞彙和大陸普通話讀音有聲調差異，例如“夕陽xìyáng”“潮汐cháoxì”。在新北市有個地方名叫“汐止”，那裏有科學園區簡稱“汐科”，同住的台中同學告訴我她去了“xì科”火車站，我抱着地圖找了半天，後來才發現原來是讀音不同。由於元素“硅”在台灣變成了“矽”，美國的“硅谷”，也就入鄉隨俗成了“矽谷”，讀音自然也是“xì谷”。

另外的差異更大，它們是寫法與意思相同，但拼法不同的詞彙。比如説“蝸牛”，第一次聽到同學説的時候還以為是某種神奇的牛，因為在台灣的讀音是“guā níu”。這裏麪包含了許多大陸各地的方言讀音，在普通話中是錯誤的，但到了台灣國語，卻變成了正確的講法，例如“暫時zhànshí”，“大廈dàxià”“一艘船yìsāo chuán”等，他們的差異不僅是聲調差異，也是拼法的差異。

除了這些聲調與拼音的差異，在台灣遇到的最主要的差異恐怕還是同一個意思但用詞不同的情況。比如説“公交車”是大陸對“公共交通汽車“的簡稱，但在台灣卻稱為“公車”，“搭公車”即坐公交車的意思，但“公車”在大陸又有“公家的車”的含義，兩者完全不同。再有就是大陸常用的U盤，在台灣被稱為“隨身碟”，初到台灣時還以為是某種光碟。在台灣的校園生活中還有許多類似的細節不同，比如説打印稱為“列印”，掛科稱為“被down掉”，教授評職稱被稱為“升等”，即使不知道，也可以在語境中猜出個大概。

這其中最有趣的恐怕就是“土豆”和“號子”了，土豆在大陸是馬鈴薯，但到了台灣卻變成了“花生”，大概就是從土裏出來的豆子的意思。而“號子”一詞更有趣，在大陸號子多半是監獄、派出所的意思，“蹲號子”則是被拘留或蹲監獄，但到了台灣，“號子”卻莫名其妙成為了“證券交易所”，由於今年初大陸炒股熱，許多台灣媒體報道大媽蹲在號子裏炒股，我不禁想都蹲了監獄又怎麼炒股呢？原來“號子”的意思差別如此之大。

最後一種則是大陸沒有的純粹是寶島特有的詞彙，比如説一個人很“機車”，形容一個人很討厭，“白目”形容一個人不識相。“大陸妹”並不是指的大陸來的女生，而是蔬菜中的“生菜”，對此我百思不得其解，多方求證才瞭解到，原來台灣沒有生菜，生菜由福建傳入台灣，在閩南語中稱“妹仔菜”，又因此源自大陸，因此才得“大陸妹”這樣一個名字。曾經和台灣同學三兩人聚會吃麻辣燙，聽到顧客向老闆講“加一份大陸妹”，台灣同學機智答曰“不用啦，這裏有一個”，那時候我的內心幾乎是崩潰的。

在台灣生活久了後發現，這種困擾並不僅是大陸人在台灣，台灣人在大陸也會有相同的困擾，我們所聽不懂的台灣詞彙，相應的，也正是台灣人聽不懂的大陸詞彙。

曾有在大陸生活了十多年的台台胞蘇亦正寫過一本《大陸生存實用指南》，為那些信心滿滿即將去大陸發展的台胞潑了盆冷水，“你因為講漢語就可以無障礙交流嗎，其實還是聽不懂”。確實，並不只是大陸人在台灣會摸不着頭腦，台灣人在大陸一樣面臨“重學普通話”甚至學習各地方言的囧境，聽到了這些，各位飽受困擾的陸客、陸生是不是感覺心裏平衡了些呢？（本文選自"壹讀"公眾號）