天語何去何從?傳統與新業態的較量