陸克文：中國或將不再韜光養晦 承擔更大角色

美國《時代》週刊12月21日文章，原題：陸克文論2016年的中國 副題：應對國內新挑戰，承擔全球秩序更大角色2016年是猴年，在中國傳統習俗中，猴被視為聰明伶俐、志向遠大且喜愛冒險的象徵。要克服明年的挑戰，中國需要這些特質。

明年中國將緊鑼密鼓地準備2017年的十九大。同時，考慮到改革的必要性和麪臨的強勁全球經濟“逆風”，中國將加強領導層的經濟團隊。儘管西方一些評論令人窒息，但中國經濟在2016年不會內爆。我們將看到這個國家制造業出口、國家投資和房地產式微，但也將看到私人消費緩慢卻穩步增加，國內服務業和IT業快速成長，實現6%的增長應該不是問題。

在周邊問題上，中國似乎已總結出，近期在東海和南海的政策產生的問題要多於成果。北京正展開新外交攻勢，給地區緊張降温。中國的戰略旨在挑戰美國“重返亞太”的根本原則，在美總統選舉期間，也想避免輕易留下口實，引發新一輪小規模的“恐華”潮。

在世界舞台上，我們會繼續見證更加自信積極的中國外交和經濟政策。中國領導人與歐亞、非洲和拉美舉行史無前例的峯會，反映出外界對中國作為全球不可或缺的經濟力量的認知。這種認知也體現在中國掀起的一輪大規模經濟倡議上，亞投行、金磚國家銀行和“一帶一路”。北京將利用2016年鞏固這些項目，而非如法炮製新倡議。

在現存多邊體系中，中國可能會不斷“前傾”，把“韜光養晦、決不當頭”原則拋在腦後。西方不會攻擊中國的多邊行動主義，反而會考慮歡迎。這或許有助於加強已遭嚴重挑戰的現有國際治理機制，如聯合國、世行、世貿組織等。▲(作者陸克文，傳文譯)