百年《辭源》迎來第三版
本報記者 路豔霞
電視劇《羋月傳》的“羋”到底怎麼念，是什麼意思？《琅琊榜》中的“琅琊”最早出現在什麼地方，又是什麼意思？這些問題都可以在《辭源》中找到滿意答案。昨天，我國第一部大型辭書《辭源》由商務印書館推出第三版。作為一部兼收古漢語普通詞語和百科詞語的大型綜合類辭書，《辭源》第三版問世之時，距第一版已是整整百年。
全書14210個字頭1200萬字
《辭源》第三版收入字頭14210個、複詞92646個、插圖1000餘幅，全書1200萬字，共有4767頁，分上下兩冊。其中新增字頭1302個，新增複詞8512個，補充文化與名物相應的插圖618幅。
第三版主編之一、北京師範大學教授王寧説，專家團隊進行了九大修訂，比如對《辭源》的字頭、行文、書證的用字，分別進行了系統的整理；考訂注音，逐一清理了《辭源》字頭上的上古音、中古音、現代音的標註，使《辭源》注音基本上達到了音義契合，古今貫通等。
第三版《辭源》主編之一、北京大學教授何九盈舉例説，以前不準確或錯訛的問題改正了，如“羹”，原釋義是“和味的湯”，現釋義“用肉類或菜蔬等製成的帶汁的食物”。並重點增補了典章制度、經籍學術、文學藝術、職官、文獻、器物等辭目。而滯後的書證提前了，找不到的源頭找到了，如“一夫當道，萬夫莫開”，原來以為源於左思《蜀都賦》，其實在《漢書·朱買臣傳》就有“一人守險，千人不得上”。
特別值得一説的是，《辭源》第三版在出版紙質版的同時，還推出了網絡版和優盤版。
原稿裝了40個大紙箱
第三版《辭源》修訂陣容龐大，除了何九盈、王寧和中國社會科學院研究員董琨三位主編，還有22位分主編，整個專家團隊共有127人，集合了近百所高校及科研院所的專業力量。
商務印書館總經理於殿利説，《辭源》第三版修訂歷時8年，過程繁複，“光是稿件就有13萬張，裝了40個大紙箱。”
王寧介紹，一開始，在請分主編試修的同時，主編們也開始着手製定修訂體例，“《現代漢語詞典》字頭就一個，但《辭源》不一樣，會有異體字，有些異體字要保留，但哪一個為主，哪一個為輔，這個就要解釋。”她認為，字不是越多越好，而是越多越亂，這就需要定出體例。
按照體例，修訂人員正式進入修訂，他們交來的書稿，要和分主編來來回回地討論、修改，書稿最後還要彙集到主編這裏。79歲的王寧回憶説，“我2012年去台灣講學，那七個月，稿子都是打捆快遞過來的，我沒有一天停止看稿。”打成捆的書稿，王寧在台灣接到過三四次。
在互聯網發達的今天，已很難再有《辭源》這樣原始、手工、執着的操作方式了。每一個需要修訂的條目，他們都會將其複印下來，剪貼在一張紙上。最終，在這一頁稿子上，至少會有三種顏色“聚會”，主編用紅色筆，分主編用綠色筆，修訂者用黑色筆，一張紙寫得密密麻麻，全是手寫字，“電子版很麻煩，無法一一呈現，看不出來到底是誰改的。”王寧説。
一輩人接一輩人的事業
在此次修訂中，既有參加過第二版修訂的老人，也有活躍在教學一線的年青一代。這就如同第二版主編吳澤炎説過的，“《辭源》是一輩人接一輩人的事業。”
第三版專家團隊中，商務印書館編審趙克勤曾參與上世紀七八十年代進行的第二版修訂。30多年過去了，如今已年過八旬的他很欣慰，他與《辭源》的緣分還在繼續，此次參與了定稿工作，“我是盡了自己的力，除了春節除夕夜、初一和家人聚一聚，那段時間其他時候都沒休息。”他説，這個活兒幹着苦，但從來不感到枯燥，把書稿面貌改變了，這就是樂趣。
“看見自己的名字寫到《辭源》修訂組名單裏，就像夢一樣。”32歲的孟琢是修訂組最年輕的成員，他還記得第一次翻《辭源》時正在上高中，那本大書讓他望而卻步，他甚至不敢仔細看。“修訂《辭源》真是學問，從上到下跟你較勁，跟你死磕，我也沒少挨批評。”更讓孟琢感動的是，修訂過程中，能感覺到中國知識分子的誠意，大家更像是讀書人之間的交往。那幾年他去王寧老師家，總能看到很厚很厚的稿子，桌子上、沙發上，到處擺着各種各樣的書，“她已經是快80歲的人了，卻要不停地搬書、找書、查書，一直忙個不停。”
三問
重修《辭源》有什麼意義？
“《辭源》不是能掙錢的東西，跟《新華字典》《現代漢語詞典》完全不同，它講究的是歷史使命感。”王寧説，《辭源》所收入的詞語截至1840年，絕對沒有引進詞，完全保護了我們自己的話語權。如何理解方塊字的形、音、義，如何理解文言文，如何理解古人的思想文化、各種制度，和古人對話，就必須要有《辭源》這樣的工具書，它是通向傳統文化的橋樑。近30年來，社會急劇轉型，價值觀發生變化，新的研究成果不斷產生，《辭源》如不及時修訂，就難以適應社會需要，難以繼續發揮其獨特優勢。
《辭源》到底誰在看？
“沒有必要人人家裏都備《辭源》。”不過，王寧説，作為古文獻、古代漢語研究者，這本書屬案頭必備。不僅如此，國外漢學家也很看重《辭源》，一位法國漢學家説，如果有了《辭源》，在外面研究漢學，就方便多了。對於熱愛傳統文化的普通讀者，這部辭書同樣重要。如今傳統文化的淺閲讀非常盛行，如果有《辭源》在手，大家就敢看得更深一點，否則的話，根本不敢看。
《辭源》可以由更新的辭書取代嗎？
《辭源》依十二集（子、醜、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）和214部首為次序排列，同部首的按筆畫多少為序。單字條由字頭、漢語拼音、注音字母、廣韻反切、聲鈕、釋義、書證等組成。它是以詞語形式儲存古代典籍中傳統文化知識的中國式現代辭書，也是閲讀古代傳世文獻的工具書。其價值獨特，其他辭書可以比它大，比它新，但無法取代它。