邊賽遠： CBA翻譯完成球員首秀

“感謝俱樂部、徐強指導和我的隊友，讓我圓了自己的夢想……”説完，邊賽遠抬頭看了看萬事達中心球場上方的記分牌，自己名字後面對應的得分是“2”，這位27歲的北京小夥眼圈紅了，轉身跑回了客隊休息室。

這是發生在前晚北京首鋼男籃主場與江蘇同曦隊賽後的一幕。身披同曦隊17號戰袍的邊賽遠獲得了加盟同曦隊後首次出戰CBA的機會。而此前，他的身份是球隊的翻譯。

CBA首秀得2分

同曦隊本賽季成績不錯，目前排在積分榜中游。與首鋼隊的比賽，外援韋弗和桑尼缺陣，主教練徐強將上賽季還擔任球隊翻譯的邊賽遠列入比賽名單。

次節比賽，身高1.88米、司職控衞的邊賽遠被徐強叫到場邊，準備登上他期盼許久的CBA舞台。剛一登場，他明顯有些緊張，隨後在防守中領到了其CBA生涯中的首次犯規。

上半場結束，邊賽遠無奈地搖了搖頭，他沒有得分。第三節結束前，徐強再次將邊賽遠換上場。由於兩隊實力差距較大，首鋼隊很快取得30分以上的領先。邊賽遠得以在末節第三次出場。終場前5分22秒，他在一次快攻反擊中突破上籃得手，完成了自己在CBA賽場上的第一次得分。邊賽遠出場15分41秒，貢獻了兩分、一個籃板和兩次搶斷，完成了從翻譯到CBA球員的身份轉換。

作為土生土長的北京孩子，邊賽遠對自己能在京城球迷心中的“籃球聖殿”完成CBA首秀感到慶幸。他説，會永遠記住這一次比賽。

赴美學球回國圓夢

身披同曦隊戰袍的邊賽遠是地道的北京人，從6歲開始就展現出對籃球的痴迷。上學時，他的課餘時間全部獻給了籃球，見人就説“我想打籃球”，很多人都覺得這孩子“腦子壞了”。但這並沒有改變他的初衷，反而覺得自己就是日本動漫《灌籃高手》中的三井壽，心裏只有籃球。

升入高中後，小邊身高長到1.8米以上，成為了北京九中籃球隊的主力後衞。一心想成為職業球員的邊賽遠高中畢業後加盟了山西青年隊，但由於沒有受過正規訓練，未能最終留隊。

當時的球隊技術教練山姆·高德看出了邊賽遠對籃球的執着與熱愛，就幫他聯繫了美國加州的曼隆學院。憑藉良好的身體素質和意識，邊賽遠順利加盟該校校隊，隨隊征戰NCAA（全美大學體育總會）的低級別籃球聯賽，後又轉學到美國籃球名校堪薩斯大學做起陪練。正是在那段時間，邊賽遠對籃球的理解力和英語交流能力得到長足進步，這也為日後回國奠定了基礎。

去年，26歲的邊賽遠返回國內，先後在江蘇的兩支CBA球隊試訓，最終接受了江蘇同曦隊的翻譯合同。每場比賽結束後，隊員們都回房間休息，作為球隊翻譯的邊賽遠卻換上運動裝，一個人拿着球來到空曠的場地，練習投籃。他所穿的球衣，在球員名字一欄用漢字寫着“川斯雷特（Translator翻譯）”，這四個字似是自嘲，預示着他的職業籃球夢已經越來越遠。

正當他對未來有些迷茫時，征戰NBL的南京部隊男籃為邊賽遠提供了一個打職業籃球的機會。“特別開心，我終於回到了夢想的道路上，其他一切都不重要，現在我的眼中只有籃球。”邊賽遠説，那段時間是20多年人生中最快樂的時光。

本賽季開始前，邊賽遠與同曦隊簽訂了新的合同，他的身份不再是球隊翻譯，而是CBA球員兼職翻譯。經過20輪漫長的等待，在客場挑戰衞冕冠軍首鋼男籃的比賽中，邊賽遠終於圓夢。球迷們也將“勵志哥”的稱號送給了這位為籃球不懈追求的大男孩。

堅持夢想不怕失敗

“沒有人能輕易成功，我覺得自己就和502膠水一樣，可能前面501次實驗都失敗了，但我還會堅持下去，或許第502次就會成功。”回憶起從翻譯到球員的艱辛歷程，邊賽遠很感激原同曦隊外援、現效力於北控水務隊的伊朗球員卡姆拉尼。有一天，兩人在訓練場上比三分球，結果邊賽遠手感火熱，10投8中。這讓初登CBA賽場的卡姆拉尼相當意外，“怎麼連球隊翻譯都這麼厲害！”當了解到這位全CBA球技最高的翻譯的情況後，卡姆拉尼很感動，並鼓勵邊賽遠不要放棄當球員的夢想，一定要堅持下去。

“上賽季結束後，他跟我説，如果下賽季看到我還是翻譯，就會暴揍我一頓。現在我終於不用捱打了！”邊賽遠説完，將首秀的技術統計單小心翼翼地放進揹包，跟着球隊離開萬事達中心這個開啓他籃球夢想的殿堂。

本報記者 王洋