憂油氣價格明年更疲軟 美能源企業掀資產減記潮

【美國《華爾街日報》網站12月25日報道】題：能源公司為2016年價格下跌做準備(記者埃琳·艾爾沃斯)

目前有跡象顯示美國能源生產商認為石油和天然氣價格將在明年下跌———若干家公司正在進一步削減它們已經縮水的預算。

2016年，包括美國康菲石油公司和馬拉松石油公司在內的八家企業總共將比2014年少支出210億美元，2014年的油價曾一度超過每桶100美元。從那以後，美國原油價格下跌60%至每桶38美元左右。

康菲石油公司計劃在明年把開支削減到77億美元，這個數字比2014年的預算減少了55%。馬拉松石油公司2016年的開支削減幅度將更大，比2014年預算減少60%，至22億美元。

從理論上講，預算受限應該會導致減產，但一些企業預測效率提升將使明年產量增加，儘管它們用於生產的開支將大幅減少。康菲石油公司預計2016年的產量將增加3%。

美國石油減產所需的時間越長，原油價格下跌的過程就將越漫長。原油價格走低的趨勢已經導致大規模的資產減記潮。

能源企業用大宗商品價格來估計它們尚未開採的油氣儲備的價值，因此當價格下降時，那些資產的價值會受到衝擊。在過去12個月裏，油價從每桶60多美元下跌到了每桶38美元左右，天然氣價格則從每百萬英熱單位4美元下跌至不足2美元。

對美國能源企業來説，天然氣價格下跌造成的衝擊和原油價格下跌一樣大。

根據美國標普資本智商公司收集的數據，油氣生產商在第三季度總共減記了超過600億美元。其中一些最高的減記數額是由天然氣價格下跌造成的，在過去12個月裏，天然氣價格下跌近51%，超過石油的下跌幅度(46%)。

第三季度的減記數額幾乎佔到美國生產商今年迄今為止減記總額(約1340億美元)的一半。其中幾家最著名的美國能源生產商———包括依歐格資源公司和西方石油公司———減記了至少20億美元，因為天然氣價格下跌令它們的資產價值蒙受損失。

英國巴克萊資本公司常務董事湯姆·德里斯科爾説，這些大額減記説明“你過去的投資沒有給你帶來好的經濟結果。你得到的資產不值你當初的付出”。

目前，所有美國生產商的資產減記總額已經比它們在2008年油價暴跌期間的減記總額高出數百億美元。