“紅城王國”系列引進出版

原標題：“紅城王國”系列引進出版

“紅城王國”聖誕故事會結束後，翻譯家馬愛農（後排右一）與小朋友們合影。 出版社供圖

京華時報訊(記者田超)12月26日，天天出版社主辦的“紅城王國”聖誕故事會在京舉行，該系列圖書中文版主要由“哈利·波特”的譯者馬愛農翻譯。現場，幾位小讀者分角色朗讀了第二冊《野貓終結者》中的片段，生動活潑的人物語言令現場氣氛十分歡快。

英國作家布萊恩·雅克創作的“紅城王國”系列圖書是風靡世界的動物冒險小説，從1986年至2011年陸續出版了22部，在全球擁有30種文字版本，銷量達到2000多萬冊。故事塑造了眾多性格迥異的動物形象，如機智勇敢的老鼠、風趣的野兔、知道叢林所有秘密的小松鼠、急躁爽直的麻雀等。

談到這部小説與“哈利·波特”的異同，馬愛農認為，兩個故事都是塑造了一個獨立的、完整的幻想世界，“這兩部作品所創造的幻想世界是豐富多彩的，裏面有錯綜複雜的人物關係，而且人物塑造很立體。”不過，前者是以巫師為主角的小説，是一個魔法世界。而“紅城王國”是一個關於動物、森林和冒險的小説。馬愛農説：“布萊恩·雅克不僅細膩地描述了小動物的生活習性，還把勇氣、正義、成長等融進故事裏。”

(來源:京華時報)