《老炮兒》導演回應爭議：片中粗口不是直接罵人的髒話

原標題：《老炮兒》導演回應爭議：片中粗口不是直接罵人的髒話

《老炮兒》導演管虎解讀影片，回應爭議——

六爺最大的對手是這個時代

賀歲片《老炮兒》上週四公映以來，口碑爆棚，5天票房累計突破3億元。昨天，該片還反超同檔期《惡棍天使》《尋龍訣》，單日票房實現逆勢上揚。片中馮小剛出演的老炮兒六爺，也引發觀眾的解讀和爭議。正在全國各地巡迴宣傳的導演管虎（上圖）抽空接受採訪，他笑稱自己並無老炮兒情結，還稱“六爺最大的對手是這個時代”。

《老炮兒》中的眾多人物都是北京胡同裏的老街坊，台詞有很多是北京方言，這也引起了爭議。管虎坦言，拍片之前，有人提醒過台詞如果用北京方言，可能會影響南方觀眾的觀賞，但他認為放棄方言就會使電影的味道不純正，“好電影是南北共通的，方言台詞對南方觀眾不會有干擾。除非對北方文化先天排斥的觀眾不會進影院，這也沒辦法。”他説，這幾天自己走過不少南方城市影院，發現觀眾還是能接受的。

至於片中人物多達上百句的粗口，管虎覺得老炮兒屬於草根階層，説話就會帶粗口，要是去掉這些粗口，那老炮兒的形象就會打折扣。他還透露，片中的粗口其實都是語氣助詞，並不是直接罵人的髒話，“影片裏其實已經去掉了50多處粗口，就是那些帶有罵人性質的。”

有觀眾認為，老炮兒形象被過度美化，並非一般的衚衕串子、流氓地痞，而成了老北京道理和規矩的化身。管虎坦率地説，自己小時候住在衚衕裏，衚衕裏總有一兩個人主事兒，出事就由他們出來平息。電影中的六爺沒有具體人物原型，更多是把10個左右的衚衕大爺、大叔的形象捏在了一起，塑造出來一個新人物。在他看來，“老炮兒”一詞原來有貶義，現在引申為在一個行當曾經輝煌過的人，自己心目中的崔健、陳丹青、王朔等人，都算是老炮兒。“我自己不是老炮兒，達不到他們的那個輝煌程度。”管虎笑道。

許晴在片中出演老炮兒的情人，也是一位仗義的北京妞兒。但有人覺得她的形象過於公主化，跟衚衕阿姨的形象不相匹配。“許晴是北京人，我跟她是大學同學，瞭解她大大咧咧、仗義執言的一面，北京妞兒懂禮懂面，她很適合電影裏的角色。”管虎説。不過，當初邀請偶像派李易峯出演老炮兒的兒子，確實有商業考量，但接觸下來彼此成了好朋友，自己也想幫助李易峯成為好演員。

電影里老炮兒的對手是官二代譚小飛，其父是一個貪官，但後者一直沒露面。即使貪腐證據落到了老炮兒手裏，譚父也沒有出來。“要是小飛的父親露面，電影的力量就會少很多。況且他沒有必要傾盡全力滅六爺，讓孩子出面去拿回東西就行了，並不是要殺人。”管虎解釋，片中譚父和鴕鳥的神秘主人，其實都象徵着一個隱秘階層、一個利益體系。不同社會階層的對峙，其實是推動故事發展的重要部分。

有人把《老炮兒》看作《陽光燦爛的日子》續集，電影裏的鴕鳥主人實際上是當年的大院子弟，也是老炮兒真正的對手。“觀眾怎麼解讀都有權利，我不想給出答案。”管虎笑道，自己覺得老炮兒的真正對手是這個時代。因為，時代變遷，老炮兒們已經不合時宜。不過，他還解釋，這部影片不是老北京的輓歌，沉迷於老北京的味道里，也不是什麼好事兒。“老北京的規矩、有禮有面，有少部分傳承下來就可以了。”他感嘆，真正可惜的是，老北京建築遺存不多了。（記者 周南焱）

(來源:北京日報)