火車站管委會：問題指示牌返廠重做 聘外語教授把關

記者朱建豪

本報訊為了提高國際化水平，鄭州火車站周邊新豎立了100多塊中英文交通指示牌，但被指英文翻譯錯誤百出。記者走訪發現，這100多塊指示牌上，近半數出現翻譯錯誤，相同的路名翻譯還不統一，僅“二七廣場”就有三種翻譯。昨日，大河報在C02版報道了此事。昨日下午，記者再次來到鄭州火車站附近，發現所有指示牌均已被撤下。鄭州火車站管委會表示，指示牌已經退還廠家重做，並特意請來大學外語教授作為把關人，新牌將於元旦前後上崗。

鄭州火車站周邊交通指示牌英文翻譯錯誤百出一事，經大河報報道後，引發了廣大讀者和網友的“找茬”大賽和激烈討論。還有網友指出了，“操場街”被翻譯為“Playgroundstreet”也是錯誤的，不僅不符合路名翻譯的原則，也與其他指示牌上路名採用拼音翻譯的一般方法格格不入。有網友還挑出了其他錯誤。對於這一“洋相”，有讀者表示，路名翻譯是個技術活，應當引入把關機制，由專業技術人員把關驗收後，方可出街。

昨日下午，記者再次走訪鄭州火車站東廣場和西廣場發現，原本訂滿交通指示牌的黑色柱子已經光禿禿，所有交通指示牌均已被撤下。

鄭州火車站地區管委會負責人王先生表示，大河報報道後，管委會立即通知廠家將所有指示牌返廠，重新制作。新的指示牌預計於元旦前後會重新“上崗”。

“這一回，我們專門請了專家來把關。”為了防止再次鬧笑話，王先生介紹説，管委會已經聘請鄭州輕工業學院外語教授，專門把關此次路名翻譯工作。對於此次教訓，王先生表示，管委會以前未接觸過翻譯類工作，經驗不足，今後會引入把關機制，防止再出錯。