翡翠 ash 蟲與全球貿易的地方影響 - 彭博社

2015年3月，在愛荷華州得梅因，曾被白蠟樹樹冠覆蓋的街道上排滿了樹樁。美聯社照片 / 查理·奈伯加爾當一棵樹在森林中死亡時，它最終會倒在地上，爭議地發出聲音，並不可避免地分解，成為未來幾代的飼料。當一棵樹在城市街道、私人庭院或公共公園中死亡時，它就成為對人和財產的致命威脅。市政府和物業所有者最終不得不支付費用來安全處理樹幹，而這棵樹為其周圍社區提供的好處也隨之消失。

在從大西洋到中西部的美國城市，這種損失是非常真實且緊迫的。地方政府正在深入挖掘應急資金，砍伐受到一種小綠蟲困擾的白蠟樹：翡翠白蠟蟲。

彭博社城市實驗室對於租户來説，人工智能驅動的篩選可能成為住房的新障礙高盛測試傢俱銷售商Wayfair的債務需求新澤西-紐約市通勤者在最新的交通混亂中被困在公交車和火車上經歷創紀錄的炎熱夏季後，空調強制要求的壓力加大翡翠白蠟蟲來自中國，當地的白蠟樹逐漸進化出對這種寄生昆蟲的抵抗力。它們在大洋彼岸的樹木親戚從未有過這樣的原因，直到國際航運以前所未有的方式連接了這兩個大陸。翡翠白蠟蟲很快就鑽進了用於全球運輸商品的木托盤中。當它在美國下船時，發現北美的白蠟樹為它的到來準備了一場令人耳目一新的盛宴，並安然入駐。自2000年代初以來，這些生物已經殺死了2500萬棵白蠟樹。

成年翡翠灰蛾。美聯社照片 / 明尼蘇達州自然資源部### 在中西部的枯萎

翡翠灰蛾於2002年首次在美國底特律被識別，但在那之前它可能已經在啃食美國的木材。這些昆蟲不能飛得很遠，但在人的幫助下它們成功傳播。當人們砍伐樹木作為柴火併將其帶到其他市場時，很容易將一些害蟲帶到新的種羣中。現在它們已經擴散到美國一半的州。

蛾子在白蠟樹的頂部定居，逐漸向下移動，最終在樹皮下產卵。幼蟲孵化後啃食樹皮下的部分以獲取循環營養的樹木物質。可能需要三到四年才能看到它們的影響。威斯康星州的林務員保羅·德隆説，最終結果總是一樣的。

這張地圖描繪了從底特律的翡翠灰蛾中心傳播的情況——並不總是線性的。美國農業部“翡翠灰蛾之所以如此具破壞性，是因為它會殺死每一棵感染的樹木，”他説。

如果不近距離觀察一個受災城鎮，很難理解這有多嚴重，但這裏有一些大致的統計數據。美國大約有80億棵白蠟樹。例如，在威斯康星州，鄉村森林中大約有8億棵白蠟樹。在該州的城市空間中，白蠟樹占人口的五分之一。它們通常一起種植，沿城市街道或為後院提供陰涼。當它們同時死亡時，會顯著改變一個城市街區的外觀。

“我們已經習慣了街道統一的想法，都是同一種樹種，”德朗説。“現在人們意識到，如果想要限制入侵物種可能造成的損害，這可能不是一個明智的策略。”

隨着樹木的消失，它們為城市社區帶來的 豐厚利益 也隨之消失。沒有樹蔭，城市居民不得不支付更多的冷卻費用。他們失去了 空氣淨化，這是樹木提供的。而且還有 雨水徑流滯留、 健康益處、減少 犯罪 的潛力，以及為多種物種提供棲息地。隨着氣候變化帶來更高的温度和更強烈的天氣事件，樹木的穩定作用只會愈加珍貴。

化學物質或死亡

受影響地區的社區可以通過預先施用殺蟲劑來延緩其白蠟樹種羣的不可避免的死亡。這需要花費金錢，並且每隔幾年就必須重複施用才能保持效果。因此，大多數市政當局無法對所有白蠟樹施用，只能對最重要的樹木進行處理。

一名專家在克利夫蘭給一棵白蠟樹注射殺蟲劑，以防止翡翠白蠟蟲，2013年7月。美聯社照片 / 託尼·德賈克另一種選擇是等待樹木死亡。但德朗説，這也行不通。如果翡翠白蠟蟲出現並在大約同一時間殺死所有當地的白蠟樹，這將給城市帶來巨大的壓力，迫使他們一次性砍掉樹幹，以免它們倒下傷人或損壞財產。為了避免對預算和人力資源的負擔，城市開始在樹木感染之前砍掉它們。這至少可以幫助他們按照自己的條件分攤成本，並開始種植其他物種。

芝加哥僱用了26名工人在其85,000棵市有白蠟樹上噴灑殺蟲劑。伊利諾伊州的納珀維爾決定以每棵樹$35每年的成本噴灑其白蠟樹的殺蟲劑，而不是砍掉它們並以$625每棵的價格替換它們。辛辛那提已移除12,000棵市有白蠟樹中的9,000棵，花費了420萬美元的緊急資金，超出了正常的樹木移除預算，安德烈亞·托里斯説，她關於辛辛那提與白蠟蟲遭遇的紀錄片困境中的樹木本月在PBS電視台播出。

“對於一個仍在與學校和下水道等問題掙扎的後工業城市來説，這是一筆鉅款，”托里斯説。

從長遠來看，灰燼的前景黯淡。城市將不得不習慣沒有它們的世界，或者每年撥款以保持它們的藥物更新。政府一直在儲備灰燼種子，以防環境在未來幾年變得足夠有利於重新引入它們。他們還在進行基因研究，以培育能夠抵抗小綠蟲的灰燼。無論如何，控制的窗口已經關閉，只剩下適應的道路。

這很個人化

當枯死的樹木位於他們的財產上時，個人和家庭也必須付出代價。托里斯第一次發現翡翠灰燼甲蟲危機是在她位於辛辛那提的後院，一棵45英尺高的樹倒下了。她瞭解到這是一棵灰燼樹，它被來自亞洲的蟲子啃噬，移除它的費用為1500美元。她很幸運——這棵樹沒有傷到任何人，她的保險公司覆蓋了大部分費用。

翡翠灰燼甲蟲幼蟲在它們侵擾的樹木的樹皮下留下痕跡。美聯社照片/邁克·格羅爾，檔案不過，保險通常不會在樹木倒下之前支付砍伐費用。這意味着擁有幾棵或幾十棵灰燼樹的人必須找到現金，在樹木倒下之前將它們移除。有時城市甚至要求這樣做。

然後還有視覺和情感上的成本，這很難用數字來衡量。如果你記得小時候在院子裏玩一個大老樹，然後因為寄生蟲不得不砍掉它，這對你來説意味着什麼？或者如果你想賣掉你的房子，但買家對曾經綠樹成蔭、現在光禿禿的住宅街不感興趣呢？

“我們從亞洲獲得這些可愛、便宜的電子產品，他們使用木托盤因為便宜，而這些地方社區正在承擔這個成本，”托里斯説。