那個吊炸天的AI為啥叫AlphaGo，不叫AlphaWeiqi啊啊啊？-城牆上的守夜人

谷歌人工智能AlphaGo 5：歐洲圍棋冠軍 0

這一刻，全世界都震驚了。這可是圍棋！人類最複雜的博弈遊戲，變化方式超過了宇宙中的原子數。自2006年人類在國際象棋上敗給AI以來，圍棋被視為人類智慧堅守的最後一塊陣地。

對於這個里程碑式突破，《自然》週刊封面標題意味深長。All Systems Go的直接意思是“系統準備就緒”，但Go又是圍棋的意思，AlphaGo就是阿爾法圍棋。

等等，go不是“走”嗎？怎麼是圍棋呢？這位網友的解釋也是醉醉噠~

原來，中國人雖然從堯帝就開始玩兒圍棋，但西方對它的認識卻來自日本。19世紀，德國人真正接觸到圍棋，20世紀又把它傳播到美國，他們採用的都是“囲碁”的日語羅馬字讀音igo，碁發音≈go。

都知道日本語言文字受漢語影響很大，可為什麼漢語裏好端端的qi，到日本就成了go呢？你咋不改成mao呢?？

通過維基百科，我找到了一個普及圍棋知識的網站，名叫Sensei’s Library。關於go的詞源，它是這麼解釋的：

Go是日語囲碁igo的簡寫，它來自中文圍棋的吳音讀法。

囲是圍的日語簡寫，碁是棋的異體字，而棋在日語中讀ki（比如棋譜是kifu，棋士是kishi，而碁士就是goshi）

日語的棋ki似乎蠻接近中文的棋qi，卻不如go通用

既然go來自吳音，我纏着身邊的江浙滬朋友問了一圈，沒有哪個地方把棋念成go。我不甘心，繼續挖，終於找到了合理的解釋。讓我先祭出大殺器——

話説，日本人自古以來有個優良傳統，誰牛逼我抄誰！

所以，中日——呃不對，漢和；呃還是不對，華夏和倭國——之間就有很多友好交流……

南北朝時期，中國的牛逼中心從關中與河洛南移，倭國贊、珍、濟、興、武等五王尊南朝為華夏之正，多次遣使進貢。當時劉宋定都建康（今南京），為古吳地，那時流傳到日本的漢字音讀即為吳音go-on。衣冠南渡的士大夫們保留了中古雅言，和今天的南京話沒吊關係，和現代吳語方言也不一樣。

這裏涉及一個概念，日語裏的音讀on’yomi和訓讀kun’yomi。音讀就是用漢話讀漢字，訓讀就是用日本當地話讀漢字。

日語漢字音讀分好幾種，有吳音go-on、漢音kan-on、唐音to-on。吳音是南朝普通話，日本最早的史書和佛經都是用吳音唸的；漢音是唐朝普通話；唐音是宋朝普通話，明朝時又引入了宋音（此處強行插入吐槽）。

唐朝長安人認為自己講“秦音”，把長江三角洲一代方言稱為吳音；奈良時代的遣唐使們模仿長安話，卻稱其為“漢音”，回國後看不起吳音，覺得它土土的（另一個原因是，在日本吳音傳播裏，思密達有一半的功勞……）。

日語漢音和吳音的聲母韻母皆有差別，吳音裏的很多o變成了漢音裏的i

“碁”用吳音讀念go和gi，用漢音讀則成了ki。又比如“期”的吳音也是go，越南語裏“基”“機”的讀音是cơ，類似現代漢語的“哥”，説明o和i的替換是種系統現象。

至於聲母q和g，可以參照《廣韻聲母表》：

然而，這裏存在一個bug——

圍棋是公元700年左右，由遣唐使吉備真備從中國引入日本的，按照奈良時代的漢字音讀，“碁”在當時應該已經念ki，為什麼要堅持用更早的吳音來稱呼一個新鮮熱乎的桌遊呢？

不憚以最大的惡意揣測歷史……圍棋南北朝即已傳入朝鮮半島，當時叫做go，霓虹金剛從大唐得到ki的時候，都是臭棋簍子，哪敢挑戰大唐棋手？只能回家跟思密達切磋，結果底子不如人家厚，被虐的桌遊名字都忘了，只能跟着思密達叫go。（當然，韓語圍棋早就不叫go了，現在叫baduk）

以上純屬杜撰，雷同實乃巧合……

現在，至少你不會因為AlphaGo不叫AlphaWeiqi而忿忿不平了吧？