美韓擬部署薩德 新華社社評引用聖經：凡動刀的必死於刀下

近期，就朝鮮此前發射衞星一事，美國與韓國方面反應日趨強硬。在16早間的國會演講上，韓國總統朴槿惠更是放話朝鮮，“不棄核就瓦解”。而她透露的另外一個消息更是引發中方的強烈反對：美韓正就在韓國部署薩德反導系統舉行磋商。

朝鮮半島與中國近在咫尺，在半島部署反導系統，無疑會引起中方的警惕。針對美韓對朝不斷亮出肌肉的行為，新華社今日（2月18日）發表英文社評，並引用了西方經典《聖經》中的一句諺語來勸告美韓的劍拔弩張：“凡動刀的必死於刀下”。

“凡動刀的必死於刀下”

在《聖經》故事中，耶穌的門徒曾為營救他，與猶太教拉比的親兵展開激戰。耶穌大弟子彼得更是砍下了一名士兵的耳朵。但最終耶穌勸誡彼得：“凡動刀的必死於刀下”。耶穌並於隨後醫治好了那名士兵的傷勢。

以下為新華社社評中文全譯：

朝鮮半島近期再度因不負責任的邊緣政策，喚起了戰爭的幽靈並導致對抗雙方不斷地秀出肌肉，然而只有戰略上的耐心與直接對話才能夠解開半島嚴峻的政治僵局。

2月7日，朝鮮宣佈成功發射了一顆“衞星”

朝鮮在上個月舉行第四次核試之後，進而又於近期發射了一枚遠程火箭，作為回應，美國聲稱將會對其採取更為的強硬制裁措施。為了展示武力，美方還於週三出動4架戰略隱形轟炸機（F-22猛禽戰鬥機——觀察者網注）飛越了韓國上空。

被激怒的漢城當局對平壤發射火箭一事反應強烈，並着手與華盛頓方面就部署薩德防空導彈一事舉行磋商。

2月11日，在朝鮮的驅逐令下，開城工業園區的韓國公民陸續離開園區

週二，韓國總統朴槿惠更是對此措辭強硬，為了將平壤“納入正軌”，要把“大棒”置於“胡蘿蔔”之前。

和平解決半島問題的希望日漸渺茫，當前朝鮮半島的險惡氛圍令人十分沮喪。

更令人心痛的是，致力於和平對話與政治解決的努力卻遭到日益強烈的懷疑；時下不少美國與韓國的政客都在質疑，已經長期陷入停滯的六方會談到底還有沒有效果。

所有的相關方應當意識到半島當前形勢的敏感性，戰略上任何一點細微的差池都會把半島推向不可收拾的泥潭之中，剩下的只會是個別參與方孜孜以求的威懾戰略。

朝鮮的銀河3號火箭

正如一句諺語説的那樣，凡動刀的必死於刀下。在有核國家之間，未經詳察的衝突升級將會對所有人造成不可承受的災難。

中國早已聲明，既反對半島核武化，同時也絕不允許半島陷入戰爭或者動盪。在強調朝鮮必須為違反聯合國決議付出代價的同時，北京也敦促各方必須做出真誠的努力，並協助重啓六方會談。

值得注意的是，既然一度荊棘叢生的伊朗核問題如今已經得到和平解決，國際社會應當在談判桌上給予朝鮮半島的難題一個機會。以牙還牙的反擊只會導致一種雙輸的結局。

（編譯/觀察者網 李晽）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。