奧巴馬歷史性訪問古巴 大使館講話全文：這是歷史性訪問

“柯立芝總統1928年花了3天時間才抵達古巴，我只花了3小時。”奧巴馬選擇用輕鬆的方式談論這場跨越88年的重逢。

奧巴馬21日抵達古巴開始進行訪問，這是在任美國總統時隔88年後第二次訪問古巴。奧巴馬抵達後前往美國駐古巴使館發表講話，感謝外交人員在為兩國恢復中斷50多年的關係所做出的努力，對兩國人民今後的交流寄予希望。

以下是奧巴馬講話全文：

奧巴馬在美國駐古巴使館發表講話

美國總統奧巴馬與他的夫人米歇爾前往美國大使館慰問工作人員。

謝謝你們，非常感謝（西班牙語）。是的，很高興看到大家，謝謝你們。大家好。

正如我們大使或者使團負責人剛剛所説的那樣，這是美國總統時隔近九十年來首次訪問古巴。到這裏來感覺很棒。

空軍一號在哈瓦那降落空軍一號在哈瓦那降落

柯立芝總統1928年曾乘戰艦訪問古巴，他花了三天時間才抵達古巴，我只花了三小時。（笑聲）。空軍一號專機首次在古巴降落，這是我們的第一站。所以，這是一個具有歷史意義的訪問。這是一個與古巴人民直接接觸的歷史機會。我們將在訪問中達成新的協議和商業合同，在兩國人民之間建設新的聯繫。我也將介紹我對建設一個比我們的過去更加美好未來的構想。

米歇爾和我想從你們入手開始這一切，因為你們是美古兩國人民新關係的最好象徵。正如傑夫所指出的那樣，美國國旗在重新開放的美國使館上空飄揚，這是五十多年以來的第一次。在古巴開設美國使館意味着我們能夠更加有效地推動我們的利益，我們的價值觀，理解古巴人民和他們的關切。

我想感謝在這裏的出色的領導團隊，尤其是我們出色的大使傑夫-戴羅倫提斯和他美麗的妻子。請給他們熱烈的鼓掌。（鼓掌）。同時還有我們使團的副團長斯科特-漢密爾頓和他的妻子伊莎貝爾。請給予他們熱烈的鼓掌。（鼓掌）。

不過，最重要的是，我想感謝你們中的每一位，你們代表了使我們今天能夠聚集在這裏的友誼和夥伴精神，我們這裏有許多自豪的美國人，我們這裏也有許多自豪的古巴人。你們都好吧？（西班牙語）（笑聲和鼓掌聲）

我想提一下在過去數十年裏一直是你們團隊一部分的三位古巴朋友。在我們在古巴只設有利益代表處時，他們就在為我們工作。擔任保安三十年的卡洛斯-弗洛里斯（鼓掌）。我們簽證部門的卡里達德-卡斯特拉諾斯（鼓掌）。近四十年來一直為我們工作的敬業司機弗朗西斯科-卡馬戈。（鼓掌）

2015年8月，克里參加駐古巴使館開館儀式2015年8月，克里參加駐古巴使館開館儀式

我知道過去的七個月是非常忙碌的七個月，你們要為美國新使館的建立操勞，你們向美國政府各部門的重要來訪者和商界人物的來訪提供幫助。現在又為我和米歇爾的來訪忙碌。我知道，你們的工作量要比過去大許多，但我想讓你們知道我們到目前為止已取得的所有成果：更多美國人來到古巴，與古巴人民、民間社團、宗教團體、企業家、學生、年輕人進行更多接觸，為古巴人民改善他們的生活提供更多機會。所有這一切都要歸功於你們。每一天，你們都在使古巴人民和美國人民的聯繫更為緊密。

當我抵達美國駐外使館時，這樣的訪問經常會吸引許多的關注。這次的訪問比以前更加引人注目。（笑聲）不過，我總是對人們説，不管我們對米歇爾或者我的來訪問多麼激動，美國最重要的大使是你們，因為你們是每天都在與古巴人民接觸的人。你們在幫助那些試圖找到開始合作方法的商業機構，你們在幫助人們獲得簽證。你們在幫助人們處理各種各樣的事務。所以，你們所進行的這種互動有着持續的影響，因為它發出了職業精神、敬業、善意和禮貌的信號，我想一直想讓美國人民代表這些東西。

所以，我非常感謝你們所有人從事的偉大工作。我很高興你們有機會讓家人帶到這裏來，因為我總是很喜歡和孩子們一起拍照。（笑聲）。這是我們所希望的未來，年輕的美國孩子，年輕的古巴孩子。當他們長大成人時，我們希望他們會認為美國總統訪問古巴應當是一件很自然的事情，兩國人民進行合作是很自然的事情。我們努力的工作是為了孩子們的未來，我非常感謝你們使這成為現實。

非常感謝。非常感謝（西班牙語）。（新浪國際陳智勇 嚴偉江）