從處女作看特朗普希拉里的不同-美聯社

唐納德·特朗普的第一本書是一本回憶錄，或者説是宣言，講述高超的談判生活。希拉里·克林頓的處女作呼籲社區參與年輕人的成長。那時的特朗普是紐約房地產界的耀眼明星，他接受了一份六位數的合同，出版《特朗普：交易的藝術》 。對《舉全村之力》一書，時任第一人夫人的希拉里沒有要預付款，並且把大部分版税捐給了慈善機構。兩本書都是暢銷書，引發一些爭論，也幫助了未來的發售。但從各自的開頭語，《交易的藝術》和《舉全村之力》展現了這兩位今年總統競選中的領跑者迴異的風格和背景。特朗普宣稱：“我競選不是為了錢。我的錢夠多了，遠遠超過我的需求。我是為了競選而競選。交易是我的藝術形式。”希拉里宣稱：“兒童不是頑強的個人主義者。他們依賴熟悉的成人和其他數以千計的人，這些人每天做出影響他們福祉的決策。”

特朗普激增的品牌包括十幾部商業和政策論著，最新一部是去年秋天出版的《跛腳的美國》。不過這位共和黨領跑者的代表作依然是《交易的藝術》。

據《交易的藝術》一書編輯彼得·奧斯諾斯，特朗普接受了一份六位數的合同。現任公共事務出版社創始人和特約編輯的奧斯諾斯説：“唐納德·特朗普……喜歡這個主意，即出版一本講述他的故事和產生轟動效應的書。”

希拉里是在1994年出版的中期選舉後不久想到寫《舉全村之力》的。在那次選舉中，共和黨在參眾兩院都取得了勝利，而人們指責這第一位夫人未能徹查醫保體系是造成這一結果的部分原因。

在2003年出版的銷量達上百萬本的回憶錄《親歷歷史》中，希拉里指出，那次選舉對她“有助益”，因為它強化了自己“對採取積極方式回應右翼謾罵的關注”。她曾在美國《新聞週刊》上撰文，批評想把貧困兒童送入孤兒院的共和黨人，而且她準備好承擔一項更“雄心勃勃”的計劃。

希拉里和特朗普都面臨各自在多大程度上參與寫作的質疑。特朗普在去年秋天的一場辯論中説，《交易的藝術》是他寫的。隨後合著者託尼·施瓦茨在推特上説：“ 《交易的藝術》是我執筆的，唐納德·特朗普審閲的。”奧斯諾斯認為，實際情況在兩者之間，他説編輯流程很順利。

《舉全村之力》本計劃根據對希拉里的採訪，由喬治敦大學新聞學教授芭芭拉·法因曼執筆。但法因曼的名字沒有出現在致謝頁上，這惹惱了法因曼。希拉里沒有提及任何人，她解釋説是因為怕漏掉誰。這導致人們一直質疑究竟誰是該書的作者。該書的編輯貝卡·賽爾坦回憶説，許多人協助了該書的寫作，但執筆的是希拉里，草稿寫在文稿本上。

塞爾坦説：“她得到編輯的幫助，從我和其他人那裏，還有專家的幫助，諮詢各個領域的問題，但執筆的是她，這是毫無疑問的。”塞爾坦現任弗黑德出版社副總裁、編輯主任。

特朗普在競選過程中無數次提到《交易的藝術》一書，並吹噓説該書是有史以來最暢銷的商業圖書——這一説法引發廣泛爭議。它的確在《紐約時報》非小説類暢銷書排行榜上待了不到一年的時間，並助他成了全國的名人。他的總統候選人資格重新喚起了人們對該書的興趣，目前它位居亞馬遜網最暢銷的200本圖書之列。

雖然保守派人士，比如來自堪薩斯州的眾議院羅伯特·多爾反駁養育孩子需要“舉全村之力”，而且希拉里的宣傳之旅因為懷疑她捲入白水門事件和旅行門事件（兩件事都沒有造成對她的指控）而被轉移了目標，但《舉全村之力》1996年仍在《紐約時報》排行榜上待了幾個月。

（原文來自美聯社報道，參考消息翻譯。）