徐天成：香港小學生都要起個英文名

在香港，小學一年級是九年強迫教育的開始，類似於內地的九年義務教育。説“強迫”，既是因為那是compulsory education（強迫教育）的中譯，也是因為法律規定，香港父母必須送適齡兒童，也就是6到15歲的小朋友入學，如果違反了，父母會被抓去坐牢的。從小學一年級到中學三年級，學生可以選擇就讀免交學費的官立學校，或是交少量學費的津貼學校，或是交全額學費的私立學校。我讀的教會學校受政府資助，屬津貼學校。學費沒有免，但不貴，也沒有因為要進入好學校而送禮、走關係的情況發生。

除了強迫教育，小學一年級對不少香港人的意義還在於要取個英文名字。取英文名在香港真的是非常普遍的現象，朋友同學間經常會以英文名相稱。許多我的朋友，到現在我都不知道他們的中文名叫什麼。一旦知道了，不誇張地説，彷彿友情都能跨進一步。

也不是所有香港人都有英文名，但英語老師一般都會鼓勵學生取一個，這樣在課堂上喊名字的時候比較方便。記憶中，一班三十多四十人，一般就只有兩三個能堅持不取英文名。

取英文名的風氣，不光流傳於青年人之間。上年紀的人，跟外國人稍微有接觸的，也會圖個方便，弄個洋名。我父親是做外貿的，當然有英文名；而我母親上教會，英文名是神父起的。而我祖父母那一代，就只有我姥姥領洗過了，所以墓碑上刻上了聖名，也就是個洋名。

在國內，人名會有時代的烙印。叫學軍、衞紅、向陽什麼的，就是在“文革”年代出生準沒錯。其實，香港人的中文名也一樣，反映了這名字所處的年代，這個現象甚至蔓延到香港人的英文名。

中文名中，看看香港明星就知道了，什麼德華、富城，總有一股60年代出生的香港人的港味兒。香港人很少取一個字的名——黎明來自北京，當然是例外。

女生中，70年代出生的，取名比較傳統，都是什麼婷、什麼玲、什麼儀、什麼珊的，特別是佩珊，這是70後典型的名字。80後的名字，創意就多起來了。看看Twins的成員名字——蔡卓妍、鍾欣桐，都沒有規律可循，所以她們最初出道時，都以英文名Twins主打，後來香港人才暱稱她們為阿Sa與阿嬌，也不叫她們的中文名。

然而，通過一個香港人的英文名，大概也能猜得出來他是在哪個年代出生。老一輩的人，男的叫John，女的叫Mary，很常見，英文課本上的對話人物也用這兩個名字。到我的年代，這兩個名字就不太流行了，取而代之的，男性有Kelvin及其變種Kevin，Anthony及其變種Antony、Tony，等等。而女的就不得不提Vivian——話説在90年代初，也就是我輩上中學的時候，眾多男生的夢中情人——周慧敏正大紅大紫，女神的名字正是Vivian，搞得眾多女生也跟着取這名。其實啊，大家有所不知的是，Vivian一般是個男用名，女生版本是帶e的Vivien或者Vivienne。但既然女神用了，跟着取準沒錯。到現在，Vivian遍地都是，90後的香港人就很少取這個名字了。

周慧敏

取名的週期盛衰現象，其實中外都有。在一部紀錄片《蘋果桔子經濟學》（Freakonomics）中，就説英文名Ashley曾是美國上流家庭出生的女孩最流行的名字，但後來大家都跟風，大家閨秀就不敢再取了。此外，紀錄片中還講述了一個有趣的現象。經濟學家發現，美國人取一個令人聯想到是黑人的名字，比如Tyrone，Monique，Deshawn，會影響到其日後的收入和事業發展。不過香港人沒那麼講究，甚至都不知道每個英文名在外國人心目中的觀感。

那現在香港最流行什麼英文名呢？答案是那些老外不會取的名，百花齊放，連老外聽到也會驚訝的那種。舉些真實例子吧：Thirteen（十三）、Square（正方形）、Dior（迪奧，法國名牌）、Greenie（小綠人？）、Money（錢），都是我聽過的，甚至有些正是我朋友的名字。但這些港版英文名通通都還不夠雷人，香港人在英文名上的登峯造極之作，當然是Angelababy！在普通的Angela後面加上baby，整個名字頓時變可愛了。這個個性化的名字，對楊穎的演藝事業幫助不少，也引來女孩爭相仿效。

郭美美的微博名，不就加了baby嘛。

Angelababy

（本文選自《我們香港這些年》，出版日期：2016年3月，出版社：中信出版社。）