孔飛力解讀中國近五百年移民史：方言、淘金和故土情-文摘

今年2月，著名漢學家孔飛力逝世，讓他的著作重回人們視野。《他者中的華人：中國近現代移民史》近日由江蘇人民出版社出版，為孔飛力2008年完成的著作，對中國近五百年移民史進行梳理。

近日，長江日報記者採訪《他者中的華人》譯者、移民社會學家李明歡，她告訴記者，“華僑華人研究”長期處於學科邊緣地位，孔飛力以大歷史、大敍事的大手筆，將中國移民走向世界的500年曆史，融會貫通於同期世界格局發展變化的大框架中，並證明，海外華人歷史是中國歷史不可或缺的組成部分。

700多萬中國人漂洋過海“下南洋”，去做“契約華工”，做“賣豬仔”、“當苦力”

中國移民有執着的故土觀念

“孔飛力對中國傳統文化的核心觀念之一‘安土重遷’做出了新的解讀。”李明歡認為，“安土重遷”的另一面，就是“衣錦還鄉”。

孔飛力研究發現，相比其他國家的移民，將家庭根基永久遷入異邦，中國移民具有顯著特徵。他從語義學的角度，對此做了有趣的剖析：在英語當中，“移民(emigrant)”一詞意味着一個人離開本地而(長久地)居住於另一地，但中國詞彙中找不到能夠完全與之相對應的詞彙。

孔飛力認為，長期以來，絕大多數中國人移民的本意，並非在外國長期定居，而是在國外工作一段時間後迴歸故里。因此，對中國人移居海外，與其用“移民”一詞，不如用“僑”居他國更合適。

孔飛力發現，中國人外出務工，都會寄錢回去養家；散居四方並不意味着家的解體，無論家庭成員離家多遠，都負有對家庭的道義責任，移民他鄉者也不例外。

“移民”的本質不是分離，而是聯繫。雖然很多中國人事實上在中國以外的地方安了家，但這並沒有減少他們與故鄉的聯繫。

僑居他鄉的中國人表現出執着的家鄉感，不僅與老家鄉親保持聯繫，還組織類似同鄉會的組織，關心、支持家鄉人的生計。“與其説是離開中國，不如説他們正在擴展勞作者與家庭之間紐帶的空間維度”。

孔飛力認為，“僑居”觀念有重要意義，它強化了移民所在地同胞之間的團結，為他們的生意、社會交往提供種種便利，還可以與故鄉維繫情感通道，移民商人可以從中吸引新的資金和人力。

“但是‘僑居’的想法往往是不現實的，”孔飛力指出，僑居是中國移民商人們希望選擇的生活模式，然而，對於貧苦傭工、手藝人而言，雖然他們有相同的願望，但或許根本沒法積攢到足夠的錢，如願踏上回鄉之路，很多人尚未實現衣錦還鄉的夢想，就已魂斷他鄉。

1875年華人移民抵達美國舊金山，正在接受移民局檢查

方言影響遷移方向

李明歡指出，此書研究的主要對象是海外華人，但其涉及的核心問題，卻與中國社會的大歷史、中華民族的大文化密切相關，比如方言與移民方向的關係。

1567年，明朝下令解除長期推行的海禁政策，標誌着中國海外移民史的開啓。東南沿海及嶺南地區是中國人海外移民的主要區域。

表現明朝隆慶皇帝宣佈解除海禁的油畫《隆慶開海》 麻顯鋼 作

經過研究，孔飛力發現，中國移民幫羣特徵明顯，決定幫羣的不是自然地理、行政區劃分，而是方言。孔飛力認為，中國方言差異巨大，共同的方言讓族羣凝聚、團結，互助互保，在生意上互通有無。“共同的方言是實現連鎖遷移的紐帶”。

孔飛力指出，不同方言族羣，遷移方向不一。閩南人是東南亞移民的最主要來源，17世紀後，閩南人最初來到台灣島定居，後來，一部分人搭乘商船前往菲律賓、爪哇、馬來西亞、婆羅洲或暹羅(今天泰國)。

18世紀中葉，廣州港是唯一獲准接待西方船隻的口岸，廣東人更多活躍於南海的海上航道，經由香港，去往北美、澳洲。19世紀下半葉，廣東人又大批進入馬來叢林，開採錫礦。

潮州人的移民與暹羅貿易密切相關，隨着中暹稻米貿易的發展，潮州人移居暹羅的越來越多，在當地形成一個移民羣。

19世紀中葉，華人漂洋過海到舊金山一帶挖礦和修鐵路

華人移民東南亞曾被當地統治者厚愛

孔飛力研究發現，就中國移民數量而言，東南亞顯然是核心區。20世紀末，中國移民70%居住在東南亞，3700萬華僑中，約半數居住在印度尼西亞、泰國和馬來西亞。他分析，這種現象是有歷史淵源的。

歷史上，東南亞一直是宗教、文化和商品貿易相互交匯之處。自15世紀以來，東南亞本地統治者就看好華人和明王朝的中介作用。他們之所以重視與明朝的關係，就在於明朝實施的朝貢制度有利於提升他們在本地區地位，並帶來財富。

在歐洲人來到東南亞之後，港務監督、商貿等職位大量由華人擔任。因此，東南亞地區成為當時華人移民的首選之地。因為能給當地統治者帶來利益，華人作為定居者在招募時，頗受歡迎。得到當局庇護的華商，一舉一動小心翼翼，避免任何競爭，並盡力為給予其特權的人牟利。作為回報，他們通常能夠獲得保護，甚至獲得地位上的提升。

淘金誘惑讓中國人遷移北美和澳洲

孔飛力在書中提到，19世紀中葉之後，中國海外移民掀起第二波浪潮。這次大規模人口流動發生了明顯變化，當時的中國人從對外勞務輸出，逐漸到外國謀職，爭取獲得更好的機遇。因此，他們從舊有的東南亞地區，進一步向全世界延伸。

地處温帶的北美和澳洲，人口稀少，成為不少中國移民的目標。“中國移民與歐洲移民，幾乎是一前一後緊跟着進入北美和澳洲，淘金對於兩地移民具有同樣的誘惑力”。

1860年前後在新西蘭的中國淘金工人

1848年，美國加利福尼亞發現金礦，消息一出，世界各地淘金者蜂擁而至，其中，以廣東人反應最為迅速。1850年，約有1000名中國人到達舊金山，次年，又來了6000人，第三年，來了2萬人。1852年的人口普查資料顯示，加州人口中約有10%是中國人。加拿大的淘金熱始於1858年，幾年後，就有數千中國人移居英屬哥倫比亞。“中國人移民北美從一開始就轟轟烈烈”。

當1851年澳大利亞墨爾本興起第一波淘金熱時，大批中國人前往，為避免徵收高額人頭税，很多中國人從南澳桂珍灣登陸，再跋涉250多英里，才能到達維多利亞的金礦所在地。

（長江日報記者宋磊 通訊員劉豔 鍾志勤）