文摘：為何日本船都要“丸”

【本文首發頭條號-你真的知道嗎，作者：戴桃疆，觀察者網經作者授權轉載。】

堺雅人主演的大河劇《真田丸》火熱播出中，雖然一臉褶子的雅人叔硬是要演一個少年多少喚起劉曉慶阿姨這些年來給人留下的心理陰影，但總體來説還是可以看的。片頭曲和“小龍蝦出陣圖”就值迴流量錢。

五十多集的《真田丸》一時半會兒完不了，有些實力但處境總是岌岌可危的真田家的確集集要完。

《真田丸》可不是一種類似“大清藥丸”這樣的暗喻，而是源自主人公真田信繁的一句名言：“真田家就是航行在戰國波濤中的一艘小船。”戰國的小船説翻就翻。 劇透一個：真田家最後還是完了。

我們來説一説，為什麼日本的船名都要“丸”。以下是正經、無劇透的分割線：

---

二次元有了艦娘，但在三次元的世界裏還是各種“丸”的天下。1990年，日本《船舶登記手續法》規定，日本所有的商船船名都要帶一個丸字。此後11年間，日本海上漂泊着大大小小各種“丸”，直到2001年，日本修改《船舶登記手續法》，取消了對日本船名中“丸”的強制性要求。日本船這才脱離了一定要“丸”的命運。

日本船要“丸”並不是進入二十世紀末期才開始的。關於日本船要“丸”的記述早在1187年就出現了。1187年，日本仁和寺出現了關於紀伊國人源末利及其所擁有的船隻的記載，源氏的船名為“坂東丸”。真田信繁活躍的時期已經是戰國後期，日本船已經“丸”了幾百年。

江户時代，日本最主要的海運交通工具——弁才船得到了改良。弁才船是一種木製帆船，改良後，載重量更大，也更加堅實。由於海外貿易和日本國內商業的發展，弁才船的需求量不斷增加。但無論是軍方船隻還是民用船隻，都習慣在給船取名時帶上一個“丸”字。例如幕府將軍的御用船隻，就叫做“安宅丸”。  

1187年關於源氏“坂東丸”的記載排除了關於船名要“丸”起源的假説，即船名帶個“丸”是因襲外來語mallship中的mall，指代商船。然而排除一種假説並不能幫助人們直接鎖定日本船要“丸”的直接原因。

普遍認為，“丸”（まろ）是“麻呂”或“麿”的同音轉換，後兩者在日語中指“自己的東西”，日本船名基本由一個名詞後面接“丸”組成，“丸”前的名字往往是人名、地名或組織名。總體意為“某某的船”。  

這種説法雖然聽上去很有説服力。但並不是唯一的答案。日本古代，給自家的寵物、喜歡的事物、喜歡的孩子起名叫“丸”也是一種愛的體現，比如日本名刀就有鬼丸和漆丸，相當於中國的干將莫邪、倚天屠龍，在比如説戰國時代差一點就統一日本的織田信長，他身邊的小姓（基友）就叫森蘭丸。給船起個愛稱也是符合人情事理的。

蘭馬路桑據説長這樣

還有一些非主流的説法稱，“丸”有圓形的意思，指代的是城郭的形狀，將船比作城郭，聽上去略牽強。

即便是非主流，也有説服力強弱的差別。比如，有些人認為“丸”指代的是飯糰或女性的排泄物。

飯糰和排泄物一個是吃的、一個是拉的，雖然差距巨大，但卻有着同一源流。  

日本四面環海，但海洋環境並不友善，季風和洋流讓海上生活變得變幻莫測。在氣象科學與海洋科學還不甚發達的古代，人們相信是海難的製造者是海中的妖怪，人們向海中投餵飯糰，作用類似粽子，希望安撫一下海妖飢餓的胃；或是向海中拋糞。別看糞便中日常生活中不是什麼好東西，但在封建迷信中可是一大靈物，所謂以污攻污，妖怪不是什麼好東西，就用更惡劣的東西治它。拋多了飯糰和糞團，船便成了“丸”。然而並沒有什麼用，日本的小船還是説翻就翻，直到日本船昇華成為巨輪，這種説完就完的局面才得以結束。  

正如大家所知，日本是一個曖昧的國家，或者説是一個自己把自己搞得十分矛盾且混亂的國家。1990年的《日本船舶登記法》本來是為了區分商船和軍艦的，商船統一要“丸”，軍艦則不要，然而軍艦喊着“蚜蠛蝶”死活要給自己取名要“丸”，什麼日本丸、日本丸二世……商船也不省心，為了表現自己洋氣，紛紛給自己取名伊麗莎白、凱特琳娜……搞得日本海上什麼妖怪都有，政府發現政策要完，索性放開限制，愛取啥取啥，於是日本船到今天仍然要“丸”。