新加坡文教界請願 要求牛津詞典刪侮辱華校生詞彙

中新網5月26日電 據新加坡《聯合早報》報道，被視為最具權威的《牛津英語詞典》近期收錄具有貶義的“Chinese helicopter”一詞，引起新加坡一批華校生不滿，在網上發起請願行動，要求詞典編輯部將詞彙刪除。

圖片來自網絡

在中小學接受華文教育的自由撰稿人兼翻譯員吳明珠(64歲)，近日在請願網站上發起請願行動，動員民眾簽署抗議，要求出版詞典的牛津大學出版社(Oxford University Press)將“這個有侮辱意味的名詞”刪去。截至25日共有39人聯署表達支持。

吳明珠指出，“Chinese helicopter”帶有“侮辱意味”，用意是取笑早期的華校生。她認為詞彙“登不了大雅之堂，沒想到竟被收入字典”。她説：“我最擔心的是我們年輕的新加坡人看到字典裏有這個名詞，會以為可以這樣稱呼華校生，太過分了。”

吳明珠説，請願行動不設期限，“希望越多人簽署越好”。她表示，最後會將請願書提呈字典編輯部，盼有關部門採取適當的後續行動。

根據詞典釋意，“Chinese helicopter”帶有貶義，泛指受華文教育且英文能力有限的新加坡人。

聯署支持請願的新加坡作家協會會長林得楠説：“我本身是華校生，過去聽到這有點嘲諷的英文詞都一笑置之，但現在有人將詞條正式列入詞典，似乎是在傷口撒鹽，所以我也支持請願行動。”

對於詞典收錄“Chinese helicopter”一詞，華校畢業的文教界人士大多表示不解，認為這詞彙既不屬於規範英語，也有多年不被人們使用，沒理由出現在詞典裏。

宏文學校前任校長鬍春河説：“這是早期開玩笑的詞彙，有點輕視英語講得不夠好的華校生，但它已不是常用詞彙，也不正統，根本不該被當成英語收錄在詞典中。”

另一名華校畢業的退休校長則指出，過去不曾有人在他身上使用“Chinese helicopter”一詞，因此不覺被冒犯，但詞彙仍帶有嘲笑意味，而且有一定的“時代期限”。他説：“它不是本地人目前使用的詞彙，為什麼要編入詞典？”

《聯合早報》嘗試聯繫牛津大學出版社，截稿前未得到答覆。《牛津英語詞典》自2000年起推出網絡版，定期每三個月修訂現有詞彙和收錄新詞，其中包括好些新加坡式英語。(黃順傑)