又一個抱怨漢語難學的歪果仁，這次聲稱：“（漢語太難）嚴重妨礙了中國的軟實力。”

説話的人叫莫大偉，英文名David Moser，不知道你有沒有印象。

他可是中國人民的老朋友了，在中國當主持人：

當新聞評論員：

説相聲：

右一就是莫大偉

師父是中國著名相聲演員丁廣泉：

他還是個音樂家，跟卞留念、楚小帥組建“紅黃藍”樂隊，給電視劇寫過歌，給臧天朔編過曲，還教崔健吹過小號：

、

彩色T恤的是崔健，中間那個天藍色T恤的就是莫大偉

稱得上深耕。

莫大偉在中國生活了30年，娶了中國媳婦兒，現在是CET漢語項目負責人。

就是這樣一個“中國通”，比淺嘗輒止的人更深刻感受到：漢語真是太tm難了！

最近，西方重要媒體《紐約時報》借莫大偉發新書的時機採訪了他，再次對漢語大倒苦水。

莫大偉直言漢語太難啦，甚至認為，這嚴重妨礙了中國的軟實力！

首先，他覺得現代漢語是一種“弗蘭肯斯坦式”的語言。

他是這麼説的：“標準漢語——在中國叫‘普通話’——是一種‘弗蘭肯斯坦式’的混合語言，結合了幾種北方方言，最終在共產主義革命結束六年後的1955年被政府作為國家語言。”

《弗蘭肯斯坦》是西方著名的科幻恐怖小説，作者瑪麗·雪萊，就是那個鼎鼎大名的詩人雪萊的妻子。主角弗蘭肯斯坦是一個用屍體拼起來的人造怪物。

電影《弗蘭肯斯坦》中的人造怪物

看來在歪果仁眼中漢語學起來簡直就像面對科學怪人一樣可怕啊……

可您連相聲都能説了啊，還覺得漢語難？

身為漢學博士，莫大偉着重強調：“（漢語的）書寫符號很難掌握。”

按西方語言學的理論，歪果仁最愛吐槽漢字的音形意不統一。

比如我們小時候英語課聽寫，老師念個“President”（總統），就算你忘了也能憑發音猜個八九不離十。

遇到漢語歪果仁就瘋了。

總統？腫統？腫痛？

紐約時報就説，因為沒有一個指導發音的語音系統，漢語的難學是出了名的。

你見過這個字，但不一定知道它怎麼讀。

説得出來，不一定會寫。

會寫，不一定知道是什麼意思……

不過，紐約時報也是操碎了心，感嘆20世紀初沒有用字母拼寫系統徹底廢除漢字，比如報道里有這麼兩段：

在採訪中，莫大偉把漢語比作“認知堵車”，由衷地説：“不得不為中國學校裏的孩子們感到難過。”

（）

“在接受基礎教育的頭幾年裏，他們必須學習和掌握兩套書寫體系，一個是外國的，另一個他們熟悉，但卻非常難寫並且需要花費過多的時間記住。”

看來灰貴人的潛台詞是，當初不聽那誰誰的，都換成字母文字就好啦？

徐冰，《天書》（局部）

這點小九九啊……

莫大偉還説：“對於使用字母表的語言來説，讀、寫、説會形成一個‘良性循環’，構成一種綜合技能。在漢語中，這個循環被打破，任何一項都不會強化另一項。在英語中，‘dragon’這個單詞的拼寫能傳達出它的讀音，讀音足以讓學習者迅速記住這個詞怎麼寫。而在漢語中，‘dragon’對應的繁體字‘龍’寫在紙上，無聲而威嚴，只能通過長時間的重複練習記下來。”

在上面那篇《漢語為什麼tm這麼難》裏，莫大偉曾提到歪果仁學漢語的材料既有繁體，也有簡體的。

這是遇到繁體教材了吧？

用簡體就不會這麼難了啊……

這還沒完，作為中國通，莫大偉甚至説：“（漢語）也嚴重妨礙了中國的軟實力。因為如果想讓自己的書獲獎、電影有人看，就需要讓人能夠直接探索。因為漢字的原因，受眾的參與程度被大幅降低。”

莫大偉列出了一些後果：

“父母不喜歡聽到這些話，但孩子們不傻，他們會通過時間和興趣來投票，説，我要跳過難學的中文，學習英語這些好玩的東西。我記得，家長一直都非常苦惱：‘我怎麼能讓孩子看中文書？’問題在於字，人們不想承認，但這是事實。這是一個很大的障礙。

紐約時報的結論是，在海外華人羣體中，英語有着強大的吸引力。

同理，是不是可以縮，在中國的留學生羣體裏，漢語有着強大吸引力咩？

最後，莫大偉認為，能拯救漢語的是計算機讀寫系統！

“我們有了文字處理系統和萬維網這樣的好東西，我認為這個計算機讀寫系統救了漢語的命。程序員們在漢字輸入方面更聰明瞭，如今已經很實用。漢語的未來是人們只用對着手機講話，文字就會自動顯示出來。”

救了漢語的命？

是救了那些對中國好奇、想學漢語又怕累的歪果仁的懶癌吧……

Aries解讀：

學前班手捧《三國》，《水滸》看個沒夠的飄過。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。