特朗普“逮住”奧蘭多槍擊案演講：我拒絕政治正確（全文）
美國奧蘭多槍擊事件發生後，當地時間6月13日，特朗普在新罕布什爾州發表演講。演講中，特朗普試圖站在同性戀羣體一邊，批評希拉里和奧巴馬未能有效管制伊斯蘭極端分子，並將議題引向外來移民。
特朗普宣稱，希拉里從未從過去的恐怖襲擊事件中吸取教訓，她現在計劃大規模增長移民數量，而沒有監控計劃，僅敍利亞難民就增長了500%。“這簡直就是特洛伊木馬的翻版。”
以下為演講全文（觀察者網/嚴南 譯）：
感謝大家聆聽我的演講。本來我想針對希拉里·克林頓，講講在美國經歷多次激進伊斯蘭教恐怖主義之後，她將成為怎樣糟糕的總統。連她的密勤護衞都説，她缺乏一名總統應有的性情和正直。當然，之後討論這些話題的機會有很多，我很快也會對此發表演講。
但是今天，我只想討論一件事情，就是美國境內不斷增長的恐怖主義威脅。自9·11事件以來，奧蘭多“脈搏”（Pulse）同志酒吧襲擊事件是目前發生在美國本土最嚴重的恐怖主義襲擊事件。死了那麼多人，傷了那麼多人，這是一次殘忍的殺戮，是一次羞辱。此事件帶來的恐懼無以言表。受害者家庭被完全摧毀。同樣地，我們的國家乃至世界也被摧毀了。由此，我們向受害者、傷者及其家屬表示最深切的慰問。我們以同一個民族的身份為國家的損失哀悼，同時為需要的人提供支持。我想請求在座的各位為本次襲擊的受害者默哀一分鐘。
[默哀]
特朗普（資料圖）
此刻，我們的國家和奧蘭多的同性戀羣體同在。這是美國歷史上黑暗的時刻。一個激進的伊斯蘭教徒襲擊了俱樂部，不是因為他想殺害美國人，而只是因為俱樂部成員的性取向，他才殺害同性戀公民。這是對我們國家心靈和靈魂的一次重擊。這是對人類自由生活、自由戀愛以及自由表達身份的一次重擊。這是對每一名美國人和平安全生活權利的一次重擊。
對本次襲擊，我們需要團結起來，以武力、以目標、以決心予以回應。但是現在，所謂的政治正確摧毀了我們討論、思考及行動的能力。殺手的名字我不會提及，也不會刻意強調他的父母是移民到美國的阿富汗人。他的父親對阿富汗塔利班表示支持，而塔利班組織對有異見分子格殺勿論。但殺手之所以會出現在美國的原因是我們允許他的家庭入境。這是事實，也是我們要討論的事實。
我們的移民制度有缺陷，我們根本不知道我們讓哪些人入境，這該死的制度還不允許我們保護公民。我們的政府無能，如果我不能當選總統，這個局面在下屆政府肯定不能改變——但我們必須改變，而且刻不容緩。
奧蘭多槍擊事件現場
50位公民死亡，很多人受傷，我們已經不能再談論這個話題了——而要直接解決這個話題。
聖伯納迪諾槍擊案後，我號召禁止移民入境，很多人蔑視我，嘲笑我。而現在，很多人説我是正確的。當我們完全可以及時監督到入境移民的去向時，我們就可以取消禁令。
美國的移民法律規定，總統有權在適當時機，取消對美國利益、安全可能有害的某一類人的入境資格。為了保護美國人民，我會使用這一權利。我當選後，如果某地區有針對美國、歐洲及盟國的恐襲歷史，我將取消該地區的入境資格，直到我們確認威脅已解除。
在進行全面、公正、民眾翹首以盼的安全評估後，我們將出台負責任的移民政策，來為美國利益及價值觀服務。我們不可以再讓成千上萬的人湧入境內，這些移民説不定和該兇手一樣有相似的想法。激進伊斯蘭教派的很多的教義都和西方價值觀體系相沖突。激進伊斯蘭教派反女性、反同性戀、反美國。在美國的土地上，同性戀、基督教徒以及猶太人成為充滿惡意、暴力的伊斯蘭激進分子的處決和恐嚇對象，這一點我決不允許發生。這不是國家安全的問題，這是生活質量的問題。
如果我們想保證所有美國人的生活質量——包括女人、小孩、同性戀、異性戀、猶太人、基督徒及其他人——我們就必須道破激進伊斯蘭教的真相。
我們必須講述事實，搞清楚伊斯蘭激進分子是如何進入我們境內的。我們失敗的移民制度將激進伊斯蘭恐怖主義帶到本土，而我們的情報機構還受到總統的抑制。甚至於我們的聯邦調查局探員都必須承認我們無法有效地對入境人員背景進行檢查。9·11事件中的所有恐怖分子都獲得了美國簽證。明尼蘇達州的大量索馬里難民都嘗試着加入“伊斯蘭國”。波士頓投彈手隊也是通過政治避難進入境內。聖伯納迪諾男性嫌疑人的父母來自巴基斯坦，嫌犯妻子也是恐怖主義者，來自沙特阿拉伯，他們利用美國一項方便操作的簽證進入美國。
在短短一年中，美國的阿富汗移民就增加了5倍。根據皮尤研究中心，在阿富汗，99%的人都相信壓迫人權的伊斯蘭教法。我們接納了很多來自世界其他地方、持相同看法的人。
如果我們的社會要保持自由和開放，那我們就必須控制我們的邊界。
但是，希拉里·克林頓幾個月來，對這麼多的襲擊忽視不見，一直對“伊斯蘭激進派”唯唯諾諾。
希拉里·克林頓在她的政策帶給我們巨大的傷害後，迫於壓力今日發聲，但她仍然不知道伊斯蘭激進派是什麼，也不願意説出它的真相。
她完全否認，也拒絕稱伊斯蘭激進派為敵人，這向全世界宣揚了軟弱。
事實上，就在聖伯納迪諾屠殺前幾周，希拉里·克林頓解釋了為什麼她拒絕説“伊斯蘭激進派”的原因，她説：“穆斯林是和平、寬容的人們，和恐怖分子沒有任何關係。”
克林頓稱，解決方法是控制槍支。但看看法國呢，法國擁有世界上最嚴格的槍支法律，但130人被恐怖分子殘忍地殺害了。她的計劃是解除受法律保護美國人民的武裝，廢棄第二法律修正案，把槍都留給壞人和恐怖主義者。她想拿走美國人民的槍，再接納想要殺害我們的穆斯林。
我將和全國步槍協會會談，在總統競選中，他們已經給了我最早的認可。我們將確保美國人民在恐怖主義當行的時代，有方法保護自己。
希拉里支持將恐怖主義威脅帶入境內的政策，給了恐怖主義在海外生長的空間。
事實上，希拉里·克林頓糟糕的移民政策將會把更多的伊斯蘭移民帶入境內，不僅威脅了我們的安全，也威脅了我們的生活方式。而説到激進伊斯蘭教派時，無知並不是福佑——而是致命一擊。
奧巴馬政府在希拉里和其他人的支持下，限制情報蒐集，不支持執法，嚴重危害了我們的安全。他們把政治正確置於常識之上，置於公民安全之上，置於一切之上。
我拒絕政治正確。我只做正確的事情——我想把事情變得簡單一點，我想讓美國變得再次偉大。
無知的日子就要結束了，他們也快消亡。作為總統，我將給予我們的情報機構執法權，給軍方防止恐怖襲擊的必要武器。我們需要至上的情報蒐集系統。州政府、地方政府及聯邦官員要進行更好的合作——還有我們的盟友。我的首席檢察官、國家情報總監以及國防部長將知道如何對“激進伊斯蘭教派”作戰。
我們必須確保美國人民獲取他們理解威脅的必要信息。參議院移民小組委員會自9·11事件以後，已經確認了數百個被控有恐怖活動的移民。一年前，美國參議院小組委員會要求司法部、國務院和國土安全部提供美國境內所有恐怖分子的移民歷史。這些部門拒絕回應。
奧巴馬總統必須公佈自9·11·事件以後，所有參與恐怖活動個人的所有移民史。公眾有權利知道這些人是如何到境內的。我們必須對這些人予以監控，確保他們是否支持或相信恐怖組織或恐怖信條。我們需要對未來入境移民進行控制，防止在美國內部形成激進分子的大本營。
一個人就可以在奧蘭多造成這麼多人死亡，更何況是大組織呢？的確，我們的總統根本不知道他到底在做些什麼。他讓我們失望了，在他的領導下，這種局面根本不會變好——只會更差。每年，美國都允許來自中東的10萬人入境，很多都是來自中東以外的穆斯林國家。我們政府承認，移民數字在增長，卻未對我們的安全形成有效計劃。
事實上，希拉里的國務院正是負責海外移民接受的部門。希拉里從未從這些襲擊中吸取教訓，她現在計劃大規模增長移民數量，而沒有監控計劃，僅敍利亞難民就增長了500%。這簡直就是特洛伊木馬的翻版。我們不能讓這事發生。
希拉里應該告訴我們，在對移民沒有切實監控措施的情況下，為什麼她會認為這些危險國家的移民數量應該增長？她應該告訴我們為什麼我們應該引進支持對同性戀美國人暴力的移民。她應該告訴我們她要如何為此償還，她的計劃將耗費美國數以億計的美元。這錢花在現有人羣的身上，不是更好嗎？
我們要立即停止從敍利亞引進移民，我們不知道他們是誰，他們沒有任何背景記錄，我們也不知道他們有何打算。我想要的就是常識。我要的是能促進美國價值觀的主流移民政策。
我給你們的選擇就是兩個：惠及美國的主流移民政策；或是希拉里只對政治正確有利的激進移民政策。我們要變得智慧、堅強和警覺。我們必須現在着手做，因為再晚就沒有時間了。
媒體在討論“本土”恐怖主義，但是激進的伊斯蘭教及其滋養網絡都是從國外引進的。
是的，由於以往糟糕的移民政策，我們的國家內部有很多激進的分子。但是重點是，只要我們不再引進更多的移民，處理現有的問題就會容易很多。奧蘭多槍手的移民父親支持這個世界上最專制的政權。為什麼我們要接納支持暴力的人呢？
希拉里只要支持將伊斯蘭恐怖主義分子引進國內的政策，她就永不會成為同性戀羣體的朋友，因為這些極端分子壓制女性、同性戀以及任何有異議的人。她無法兩全。她不可能既支持這些羣體，同時又嘗試提升打壓這些羣體的入境難民人數。
這種移民怎麼能讓生活更美好呢？這種移民怎麼能讓我們的國家更好呢？為什麼希拉里想接納這些不同意我們價值觀的人呢？
問問你自己，誰才是女性的朋友，誰才是同性戀羣體的朋友，特朗普用行動在證明，而希拉里只有廢話。希拉里想要允許恐怖分子湧入我們的國家——他們奴役女性、殺害同性戀。
移民是一項特權，我們不應該讓任何不支持我們羣體的人進入美國邊境。美國接納的移民數量是地球上任意國家的4倍，而且我們還在接納更多的難民，沒有實質的檢查和監督。
所以這到底是國家安全的問題，還是經濟安全的問題？我們不能再繼續下去了。我們簽了19萬億的外債，已經沒有其他選擇了。我們所有的羣體都為某種信念做好準備，這不是犯罪行為，這是一種自衞。我想我們可以共同合作，和穆斯林羣體合作。但穆斯林必須依法合作，迴避那些極端分子。
我想對我們的學校、道路、橋樑和工作市場進行整修。我想每個美國人都能成功。希拉里想傾財政部之力來幫助那些極端分子。我想要保護我們的公民——所有的公民。“脈搏“俱樂部的恐怖襲擊要求我們對襲擊的每個方面都進行全面的調查。
舉個例子，在聖伯納迪諾，人們知道將要發生什麼，但是他們卻用了種族形象定性作為藉口，沒有事先報告。我們需要知道殺手和他的親戚、父母、朋友和其他人都討論了什麼。.我們需要知道他是否是激進穆斯林或是激進行為分子的下屬，如果是的話， 我麼需要知道這些人的移民身份。
我們需要知道他去過哪裏、和誰旅遊。我們需要確保參與計劃的每一個人——包括那些知道詳情但沒有告訴我們的人——都被繩之以法。如果某人知道某次襲擊的信息但未舉報，這個人也要入獄。美國必須做更多——更多的事情——來保護居民，尤其是那些因為背景和性取向容易成為受害者的居民。這也意味着我們必須改變我們的外交政策。推翻利比亞政權的決定促使了推翻敍利亞政權，這個決定並沒有計劃好兩國未來的發展，因而給ISIS的擴展和擴張提供了空間。
這些行動和我們糟糕的伊朗協議大大降低了我們和區域內穆斯林盟友進行合作的能力。這就是為什麼我們的新目標必須是打擊伊斯蘭恐怖主義，而不是國家建設。
舉個例子，北約上一個主要任務是希拉里·克林頓的利比亞戰爭。那次任務幫助ISIS在一個新的土地上得以滋長。
我已經説過北約需要把重心放在停止恐怖主義上。從我説過這話以後，北約已經開始了這方面的行動。在打擊伊斯蘭恐怖主義問題上，美國必須團結整個文明世界，就像我們在冷戰中打擊共產主義一樣。
我們已經嘗試過奧巴馬方式。但得到了什麼呢？是ISIS還有其他各種問題。最後，我想再次強調，我們和奧蘭多受害地區的人民同在。
我如果當選為總統，我發誓要保護並捍衞境內所有美國人的安全。不論他們來自哪裏，初生在哪裏，只要居住在這裏，並遵守我們法律的人都會受到保護。
美國將會成為一個寬容、開放的社會。美國將會成為安全的社會。我們將保護邊境安全。我們將打擊海外的ISIS。我們將確保每一位父母都能在和平安全的環境中撫養他們的孩子。我們將使美國再次富裕。
我們將使美國再次安全。
我們將再次使美國強大。
謝謝。
（文/觀察者網嚴南）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。