西方左翼學者齊澤克引毛語錄談退歐：天下大亂，形勢大好

針對近日英國轟轟烈烈的退歐一事，斯洛文尼亞左翼知識分子斯拉沃熱·齊澤克發聲了。他一貫關注難民問題，在去年就發表了《如果不直面全球資本主義，歐盟難民問題就無法解決》，剖析了難民問題產生與解決的癥結所在。本次爭議中，移民議題佔據了核心地位。齊澤克在結果出來當天（24日）就寫下了《英國退歐能否為歐洲左翼政治帶來一股新風》。

在齊澤克看來，英國無論是“留歐”，還是“退歐”，結果都是一樣的糟糕。但也不至於走到了絕望的時刻。他援引毛主席語錄“天下大亂、形勢大好”，強調應當充分利用眼下痛苦又危險，但充滿抗爭與勝利的戰場，以更恰當的方式回應對重大改變的需求，打破歐盟技術官僚與民族民粹主義者的惡性循環。

鳳凰文化6月26日翻譯全文如下：

弗洛伊德在晚年問了這樣一個著名的問題：女人到底要什麼？（Was will das Weib？）他坦承，面對謎一般的女性，他很糊塗。現在在英國退歐公投議題上產生了同樣的困擾——-歐洲到底要什麼？

惰怠的歐盟官僚

如果我們將此事置於更廣大的歷史語境下，那麼公投的真正意義就會清楚地顯現出來了。在西歐和東歐，政界呈現出了長時段重組的跡象。直到最近為止，政治空間的主導者還是兩大面向全體選民的主要黨派，一個是中右黨派（基督教民主主義者、自由保守主義者、民粹主義者），一個是中左黨派（社會主義者，社會民主主義者），此外還有一些面向部分選民的小黨（環保主義者、新法西斯主義者）。現在則是，一個代表全球資本主義的大黨，一般來説對墮胎、同性戀權利、宗教和種族少數派比較寬容；與其對立的是更強大的反移民民粹主義黨，環繞在它周圍的往往還有一些直言不諱的種族主義、新法西斯主義團體。

齊澤克（資料圖）

波蘭就是一個典型的例子。統一工人黨下台後，主要的大黨是由前總理唐納德·圖斯克（現為歐洲理事會主席）的“反意識形態”偏中自由主義政黨，以及卡欽斯基兄弟領導的保守的基督教政黨（雙胞胎兄弟中一人在2005-2010年擔任總統，一人在2006-2007年出任總理）。今天的激進中間派要求的是：自由和保守兩大黨中，哪一個能代表後意識形態的“非政治化政治”，並將對方貶斥為“依然戴着過去的意識形態眼鏡”。在90年代初，保守派在這方面做得更好；後來自由左派似乎佔了上風；現在又是保守派。

反移民民粹主義將激情帶回了政治

反移民民粹主義將激情帶回了政治。它的話語是敵對式的，是對立式的。左派方面一個令人困惑的跡象就是：它似乎應當學習右派的激情，“如果法國國民陣線的領導人馬琳·勒龐（Marine LePen）能這麼幹，我們為什麼不應該？”所以，如果左派就這樣重新支持強大的民族國家，動員國民激情，那麼鬥爭就成為了在前進中迷失方向的荒謬之舉。

歐洲陷入了惡性循環，在不能擺脱惰性的布魯塞爾技術官僚，與反惰性的民眾怒火之間搖擺。這股怒火主要是由右派民粹主義者掌握的，但也有一部分新的激進化左派。歐洲退盟公投的反對雙方就是這樣，這就是大問題所在。看看退歐陣營裏面都有誰吧：右翼“愛國者”、受對移民的恐懼煽動起來的民粹民族主義者，還有絕望的工人階級。愛國種族主義，再加上“普通人”的憤怒，這不正是新形式的法西斯主義的理想温牀嗎？

人們投入到公投中的強烈感情不應該矇蔽我們。“退或留”的選擇掩蓋了真正的問題：如何對抗跨大西洋貿易與投資夥伴關係協定（TTIP）這樣真正威脅着人民主權的“協定”，以及如何應對催生新的貧困與移民的生態災難與經濟失衡。對這些真正的鬥爭來説，退歐的選擇是一大退步——想想“難民威脅”在支持退歐的論據中佔據的重要地位就夠了。退歐公投極其明顯地表明，意識形態（經典馬克思主義意義上的“錯誤意識”）在我們的社會中依舊生機勃勃。

上世紀20年代末，有人問斯大林，右翼和極左的政治退化形式哪一種更糟糕：“兩者都更糟糕！”英國選民現在難道不是面臨着同樣的選擇嗎？留歐“更壞”的原因是，它意味着讓歐洲深陷泥潭的惰性將依舊存在；退歐“更壞”的原因是，它使得改變看上去毫無益處。

兩者都更糟糕！（圖中四個方向分別為“留歐”、“退歐”、“前進”、“後退”）

在公投之前，我們的媒體中流傳着一個看似重要的思想：“無論如何，歐盟將永遠不會和過去一樣了，它已經受到了不可挽回的損害。”但是這句話的對立面同樣是真實的：沒有什麼真的改變了，除了歐洲的惰性變得不容忽視這一點外。歐洲會再一次將時間浪費在成員國間曠日持久的磋商中，讓任何大型政治計劃都不可能實現。這是反對退歐的人不曾看到的。震驚之餘，他們在抱怨選退歐的人“不理性”，而忽視了對改變的迫切需要，正是這種需要讓這次投票的聲勢如此浩大。

退歐公投背後的亂象不僅限於歐洲，而是更宏大的多重危機的一部分：“製造民主共識”，以及政治機構與民眾憤怒間的鴻溝，特朗普和桑德斯之所以在美國出現，原因正在於此。混亂的跡象無處不在，比如最近美國國會關於禁槍的辯論發展成了民主黨人的靜坐抗議。現在是否已經到了絕望的時刻了呢？

毛主席有一句語錄：天下大亂，形勢大好。毫無疑問，危機必須認真對待，但也是應當充分利用的機會。雖然危機痛苦而又危險，但同時也是抗爭與勝利的戰場。紛爭不息，裂變為二的環境正提供了獨一無二的機會，讓我們以更恰當的方式回應對重大改變的需求，打破歐盟技術官僚與民族民粹主義者的惡性循環。天下的真正分裂不是在毫無活力的技術官僚與民族主義激情之間，而是在它們的惡性循環與意向將應對人類真實挑戰的泛歐洲計劃之間。

真正的挑戰：全球資本主義

在英國退盟勝利之際，其他國家的退盟聲音也甚囂塵上，這樣的新計劃呼之欲出……誰會抓住機遇呢？不幸的是，現在的左派肯定不行。眾所周知，他們的一大本領就是從來不會為失去的機會感到惋惜。

（原文發表於《新聞週刊》，編譯：大土豆）