周杰倫的歌成中文聽力試題 老外集體蒙圈

“等咱中國更加強大了，全叫老外考中文四六級，到了考聽力的時候，全用周杰倫的歌，《雙截棍》只能聽一遍，告訴他們這是中國人説話最正常的語速。”曾經這只是一個段子，而如今，周杰倫真的成了中文聽力試題。

最近，一段“考漢語聽力遇到周杰倫”的視頻在網上熱傳。

有網友找來湖南大學的4個外國學生，給他們聽幾首中文歌曲並進行“完形填空”，想想被英語完形填空折磨的那幾年，還真有些小激動呢。

第一首歌：蔡依林《騎士精神》

當琳琳唱出“莫名其妙那些話語”後，4個男孩的表情瞬間……

這是啥？

小魚？

苗語？

真的聽不出來好麼！

導演只能給出正確答案：莫名其妙的話語。

接下來是第二首歌：蕭亞軒《愛的主打歌》

這個相對來説容易一點，小哥們好歹還能聽成近似的“豬大哥”……

好像也沒啥不對。

但還一本正經地解釋“豬大哥”的含義，這就有點可愛了吧。

正確答案：你是我的主打歌

第三首歌：周杰倫《聽媽媽的話》

聽完這首歌，4個外國人集體懵X……

到底是為什麼？！摔！

拜託再聽一遍吧導演？

正確答案：温暖中慈祥

然後，第四首終極考核來了！

仍然是周杰倫的歌：《蒲公英的約定》

聽完之後，歪果仁再一次實力懵X……

到底是拿到還是拿不到？

打廣告的？

在導演的再次提示下，左二小哥靈機一動，終於蒙出了自己的正確答案。

打過狗啊！邊比劃邊説：那個gou！

好吧，正確答案：打過勾的約定

4位外國小哥的成績看似很不理想，但是中國的網友們看不下去了，紛紛為小哥們打抱不平：不怪人外國人，我們中國人也一個聽不出來啊！

無懷野人解讀：

流行歌曲的歌詞之所以難以分辨，除了演唱者的因素之外，還有一個原因是流行音樂往往不顧及歌詞中每個字的音調。漢字的音調本身具有音樂性，這就要求為之配曲也必須照顧到字的聲調。古代的詩詞都很講究平仄格律，就是因為最初是拿來唱的。特別是宋詞，每個詞牌都是一首固定的樂曲，所以按照這個詞牌填詞，必須遵循一樣的格律，唱起來才和諧。現在的流行歌曲偶爾也有搭配得很好的，但大多數都是亂搭，比如蕭亞軒的“主打歌”，為什麼你會聽成“豬大哥”？就是樂曲與音調不相配造成的。鳳凰傳奇很多歌的曲調聽着很優雅，可是唱起來卻俗不可耐，也是這個原因。

（觀察者網 文/林西）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。