英國脱歐領袖：17年前你們都笑我，現在笑不出來了吧?

歐洲議會6月28日召開特別全會，討論英國脱歐問題。

據外媒報道，會上，英國獨立黨領袖奈吉爾·法拉奇（Nigel Farage）以勝利者姿態發言，對歐盟委員會主席容克等一些“統派”政治家的敵意反唇相譏，嘲弄他們的失敗政策，並稱希望歐洲接受現實，理智成熟地開啓一段新的**“英歐關係”**。

法拉奇在會議現場做出標誌性的誇張表情

會前，歐盟委員會主席容克仍以親吻面頰歡迎法拉奇，但隨後在發言中對他説，“這是你最後一次在這裏還受到歡迎。事實上對於你的出現我太驚訝了，你一直在鼓吹英國退出歐盟，英國人民也做出了退出的決定，那你究竟還在這裏做什麼？”

容克甚至還拒絕在會上説英語，在對歐盟議員的官方演講中，只用了法語和德語。不過，他在回答英國議員的激烈質問時使用的仍是英語。

容克質問法拉奇“還在這裏幹什麼”

另有歐洲議會議員沃爾霍夫斯塔特指責，法拉奇以非法手段拉票，他説，英國獨立黨在拉票過程中使用難民照片進行宣傳，是納粹的手法。

法拉奇在演講中則是一副勝利者姿態，他説，在座者不願意承認歐盟的政治和貨幣政策是失敗的，他還勸説，歐盟與英國之間英國建立成熟理智的“國與國”之間的關係。

會議氛圍始終對法拉奇充滿敵意。最終，該會議以395：200票結果通過決議，敦促英國立即啓動脱歐機制，表示應該完全尊重英國人民的意願，立即觸發《里斯本條約》第50條。

以下是觀察者網編譯法拉奇發言實錄：

是不是很滑稽？17年前，我來到這裏，希望領導一場讓英國脱離歐盟的運動，當時你們都嘲笑我。現在我要説，你們不笑了吧？你們如此不安、如此憤怒，原因麼，從你們今天上午彼此憤怒的交流中已經顯而易見。

你們不願意承認，（歐盟）作為一個政治進程是失敗的，不願意承認，你們的貨幣政策是失敗的（此處聽眾有議論），只要看看地中海發生的一切（指難民問題），在對希臘和地中海地區輸出貧困方面，你們倒做得很好。

法拉奇在會議現場發言

你們的難民政策是失敗的，默克爾呼籲讓儘可能多的難民渡過地中海來到歐洲，這導致了國家間難以彌合的巨大分歧。

你們最大的問題，也是英國脱歐投票變成現在這樣的主要原因，是你們的隱瞞和欺騙。你們並沒有告訴歐洲其他民族真相，就把如此一個歐盟強加於他們。2005年，荷蘭人和法國人先後投票抵制《歐盟憲法條約》，你們對此只是忽略，然後通過作弊的手段，搞出了《里斯本條約》（此處聽眾有掌聲）。

上週四發生的一切（英國脱歐），是值得紀念的，這不僅對英國政治、對歐洲政治、甚至對全球政治，都是一個顛覆性的結果。

因為那些在過去幾年被壓迫的小人物、普通人，他們看到自己的生活水平下降了。於是，他們投票拒絕跨國公司，拒絕大型商業銀行，拒絕“大政治”，實際上，他們只是希望要回自己的國家，要回自己的漁場，要回自己的邊境。我們要成為一個獨立的、自治的、正常的國家，這是我們所必需做的，也是必然發生的。（聽眾鼓掌）

這樣做的同時，我們成為了歐洲大陸其他人民的民主燈塔。今天上午，我在此預言：英國不會是最後一個離開歐盟國家。（聽眾鼓掌）

問題是，我們下一步該做什麼？這取決於英國政府是否援引“第50條”（指《里斯本條約》第50條規定，有退歐意向的成員國需要與歐盟進行為期兩年的協商，觀察者網注），我不認為這會花太多時間，既然英國人民投了票，就應當確保它及時發生。

我希望看到的是，關於新的“英歐關係”，你們有一個成熟而明智的態度。我知道，你們這些人，在整個職業生涯中，從來沒過做過一件正經工作，你們沒有做過商業，沒有做過貿易，甚至沒有創造過一個就業機會。但請你們聽我説。（此段伴隨聽眾議論）

（歐洲議會議長舒爾茨主持秩序：女士們先生們，我知道你們的情緒有些波動，但你們在這個議會里表現，跟英國獨立黨是一樣的，請不要議論。法拉奇先生，我也必須提醒你，你説“你們沒有做過正經工作”，這樣説是不妥的。）

當天會議前，容克仍然親吻法拉奇，引起記者關注

您説的完全正確，舒爾茨先生，從前獨立黨抗議當權者，現在當權者又反對獨立黨，這裏面總有些故事可挖。但現在我們來説一些簡單的實用經濟學，我的國家和你的國家，我們之間將要發生許多貨物和服務貿易往來，這樣的貿易對我們雙方都有好處，這很重要。如果你們拒絕這些貿易，這就像把自己的鼻子割下來而使自己的臉難堪一樣蠢，我保證，你們的損失將大於我們的損失。

（在場議員大笑）

甚至對英國來説，沒有貿易，也比目前這些糟糕的交易好得多。如果我們真的要在汽車進口之類的領域重新設置貿易關税的話，恐怕成千上萬的德國工人將會有失業的風險。

我們為什麼不能成熟、務實、理智、現實一些，讓我們之間達成一個明智的自由關税協議，這樣，英國就會是你們最好的朋友，將與你們做生意，與你們合作。這樣做是明智的，這樣才能讓我們去追求我們的全球野心和未來。

　　正文

（編譯/觀察者網 周遠方）

本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平台觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閲讀趣味文章。