大陸和台灣對《守望先鋒》英雄名字的翻譯對比，絕對高能！
《守望先鋒》想必大家都知道，Overwatch，暴雪娛樂公司開發的一款第一人稱射擊遊戲。該遊戲於2016年5月24日全球上市，很快就獲得了高度關注，並在一片好評中逐漸成為全網話題。
“屁股”和“吸”大家肯定也知道，這是《守望先鋒》網絡互動中的兩大關鍵詞，常用來代指遊戲。
“屁股”的興起源於《守望先鋒》官方論壇的一個帖子，發帖人認為獵空這個角色的“屁股”太過性感，而他年幼的女兒又很喜歡這個遊戲，這可能會對她造成不良的影響。
後來暴雪刪除了這個姿勢，但這件事的影響力卻不斷擴大，最終形成了全球性的“屁股”代詞。
而“吸”的出現主要是指《守望先鋒》容易上癮，具有沉迷性——“説不出哪好但就是想玩”。
最後甚至還驚動了有關部門……
好了，“守望先鋒”、“屁股”“吸”你們都知道，那《鬥陣特攻》呢？有聽過嗎？
是的，你沒猜錯！這個充滿了中二氣息的名字，就是Overwatch的台灣譯名！
鬥陣是什麼意思？
所以“鬥陣特攻”大約就是一起當特工的意思吧……
可以的，這很台灣。
但更令人三觀不穩的，還是大陸和台灣對《守望先鋒》英雄名字的翻譯對比，別説不是同一個英雄了，就算説這不是同一個遊戲，也會有人信啊。
【Pharah】
本名法裏哈•阿瑪利(Fareeha Amari)，32歲，職業是保安隊長，經常在埃及吉薩地區活動，隸屬於螺旋國際安全公司。
國服：法老之鷹
台服：法拉
首先，台服的法拉是從Pharah音譯過來的，這種直接音譯名字的方法當然沒什麼問題……問題是“Pharah”不是名字而只是個外號啊摔！Fareeha Amari才是人家真名啊！這就好比，你的名字叫張偉，但是別人給你起了個外號叫狗蛋，然後你去了國外，外國友人都直接叫你go damn，換你你尷不尷尬？
而國服“法老之鷹”的翻譯就考慮了為什麼你叫狗蛋，啊不，是為什麼這個角色叫Pharah。既然是外號，那一定揭示了角色的某些特徵，所以翻譯成漢語的時候，也應該着重考慮角色的性格形象。Pharah來自埃及，這個單詞本身也與法老的英文Pharaoh非常接近，她又穿着猛禽作戰服，會飛，形象和鷹類似，因此“法老之鷹”的翻譯是非常恰當的，也是綜合各方面信息的考慮。
法老之鷹四個字，既凸顯了英雄的身份地位，又強調了她的英姿颯爽（雖然玩家們總是叫她法雞……），比台服的“法拉”不知道高到哪裏去了！
順便説一句，法老之鷹的大招是“justice rain from above”，國服的翻譯是“天降正義！”台服的則是“正義從天而降……”能不能翻譯個有氣勢點的咒語啊喂！！
【Soldier：76】
被全球通緝的獨行俠，獨自一人發動了一場旨在查出守望先鋒解散真相的戰爭。他裝備有最先進的武器，一把試驗性的可以發射螺旋高爆火箭的脈衝步槍，而且他還是經過專業訓練的戰鬥人員，擁有強大的機動以及輔助能力。
國服：士兵：76
台服：士兵76（中間沒有冒號）
我就想問問，英文都有冒號，憑什麼台服你就要把這個冒號去掉啊！多打一個冒號能怎麼樣啊！人家本來就沒名字了，連這個冒號你都要拿走嗎！
……好了我們不要為黑而黑，而是要講證據。為什麼去掉一個冒號，意義就大不相同了呢？大家可以自我代入一下，如果玩的是國服，當你們和朋友談論這個角色的時候，是不是一定會直接用“76號”來代指“士兵：76”？而如果玩台服呢？可以直接用“76號”代指嗎？不可以。
由此可見這個冒號在這裏的作用是巨大的。士兵是一個身份，76號才是具體的人；而台服的翻譯“士兵76”就直接把這兩個內容捆綁在一起了。
想一下，你家養了幾隻貓，你給它們起名叫1號，2號，3號，那麼你招呼它們過來的時候，會喊“貓1，過來”嗎？
（當然，無論你叫什麼，它們一般都不會理你的…）
【Mercy】
原名Angela Ziegler，像守護天使一樣保護戰場上的隊友。她的治療杖可以射出兩種光束，治療或是強化隊友，還可以使用復活技能使隊友死而復生。
國服：天使
台服：慈悲
Mercy原名“Angela”，在遊戲裏擔任奶媽角色，救死扶傷，還有兩隻翅膀，整個形象就和“天使”非常吻合，給人一種聖潔、不可侵犯的感覺。
而台服這邊，可能是考慮了“mercy”本身有“憐憫、寬容”的意思，但是你叫慈悲……確實有點太裝逼了吧……感覺不是女性角色，而是一個老和尚啊！！
另外，我覺得Mercy直接音譯“梅西”也很棒啊！
【Widowmaker】
守望先鋒中最接近狙擊手的一個英雄。武器為複合型步槍“黑百合之吻”，左鍵為連射模式，右鍵為狙擊模式，是一個典型的蹲點防守型英雄。
國服：黑百合（黑寡婦）
台服：奪命女
看見“奪命女”三個字我真是一口老血噴出來，眼前直接浮現一個白衣披髮女子，分分鐘走進國產恐怖片的世界。
要説奪命，這個遊戲裏誰不奪命啊！為什麼不叫奪命男？奪命鷹？奪命兵？憑什麼就你叫奪命女？顯擺你殺敵最多嗎？！毫無特點，毫無創意，差評！
而國服“黑寡婦”就好多了……黑寡婦是目前已知的毒性最大的蜘蛛，在和公蜘蛛的交配中有時會吃掉自己的配偶——和本角色的性格很像，而且她確實也殺掉了自己的丈夫。
後來由於和諧大業，改名為“黑百合”，也有深意。百合本來代表的是婚姻和夫妻恩愛，是白色的，而既然黑了，就説明婚姻已經不存在了，丈夫也不存在了。
所以不是大家以為的“寡婦”後來變成“百合”了啊喂！！不要亂想！
【Symmetra】
使用光子發射器來分解敵人，為隊友提供護盾，建造傳送面板或是部署粒子哨戒炮。
國服：秩序之光
台服：辛梅塔
先説台服的翻譯吧，是同最開始我們説的“狗蛋”的問題是一樣的，Symmtera不是名字，而是稱號，這個直譯是毫無意義的，根本沒有突出角色的特點。
而國服“秩序之光”，是考慮到了“Symmtera”和英語單詞“symmetry”的相似性，後者有整齊、對稱的意思，代表的是一種秩序。
另一方面，這個角色是一個光子架構師，武器就是光，所以“秩序之光”完全體現了她的特點，非常巧妙和恰當。
【Junkrat】
原名詹米森•法爾克斯(Jamison Fawkes)，防禦型英雄，年齡25歲。無政府主義者、小偷、爆破手、僱傭兵、拾荒者，在世界各地搶奪財富。
國服：狂鼠
台服：炸彈鼠
“炸彈鼠”很直白的説出了角色所使用的武器，但就是因為太直白太簡單了了，導致英雄的定位一下子低了很多，倒是多了點屌絲氣。
你看自古以來凡是有點名號的，哪有這麼起名的。你把“小李飛刀”改成“飛刀李”試試？不知道是江湖哪個旮旯裏出來的呢！
而國服的“狂鼠”就高端很多了。潛意識裏，誰都希望“狂”這個字用在自己身上，因為它代表的是一種氣勢，一種有底藴的囂張，一種霸酷狂拽叼炸天。
兩者一對比，“狂鼠”就像一個無視規則與禁制的俠士，而“炸彈鼠”就像一個鬼鬼祟祟隨時準備自爆的恐怖分子，你們仔細品味一下，是不是這樣。
【Roadhog】
原名馬可•拉特萊奇(Mako Rutledge)，坦克型英雄，年齡48歲，此前做過打手和保鏢，經常在澳大利亞拾荒鎮活動，曾經是一名拾荒者。他是一個殘暴的殺手，因殘忍和肆意破壞而臭名昭著。
國服：路霸
台服：攔路豬
攔路豬……我特麼還能説什麼……
就算國服起個“路樁”也完勝吧……
【Tracer】
原名莉娜•奧克斯頓，守望先鋒原型機試飛計劃的最年輕成員。由於一次飛行意外導致身體“時間解離”，後來有能力控制自己的時間流，可以任意加速或減慢時間，成為守望先鋒最強大的特工之一。
國服：獵空
台服：閃光
台灣翻譯出的早，所以玩家們先入為主，用“閃光”用得順口一點。而且“閃光”確實能給人一種強大、耀眼的動態感覺，也符合角色的技能特點。
但另一方面，“獵空”也不是一無是處，不僅突出了角色的飛行員身身份，“獵殺天空”聽起來也是很6啊！
總而言之，在《守望先鋒》的翻譯上，國服相對台服，還是更貼切，更有內涵一點的……
我又想起了當年，台灣説我們的“擎天柱”翻譯太土，而他們叫無敵鐵牛的時候……
（文/觀察者網 王丹丹）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。