川普支持率為什麼高？因為美國人根本看不懂罵他的話啊

美國時間上週四（7月22日），在克里夫蘭召開的共和黨全國代表大會上，充滿爭議的特朗普終於拿下了黨內提名，成為 2016 年美國大選的共和黨競選人。特朗普在發表提名演講時，不僅全力描繪其內政外交願景，而且還不忘抨擊競爭對手希拉里，甚至連前任共和黨總統小布什也不放過。可想而知，如此“激情”的演講也迎來了一大波反對者的炮轟和批評。

特朗普發表提名演講

接下來有趣的事情發生了。

在特朗普演講之後的一天中，政治詞彙包括“蠱惑人心的政客”（demagogue）、“反烏托邦”（dystopia）、“民族主義”（nationalism）、“民主”（democracy）都登上了韋氏詞典的熱搜榜。

難道美國人民的英文水平都倒退了？

當特朗普被人説成“蠱惑人心的政客”時

美國人們卻在查字典……

為什麼特朗普支持率為什麼高？因為美國人根本看不懂媒體罵他的話啊。

不過，韋氏詞典的主編索克洛斯基説“人們查字典是有很多原因的，但是，如果很多人集中在同一個時間查共同的幾個詞，那這背後肯定是有深層原因的”。

從本週熱搜榜詞彙看來，人們關心的問題似乎是“政治到底是怎樣運行的”。

2012年以來，“社會主義”（socialism）和“資本主義”（capitalism）一直都佔據着熱搜榜，在新一輪的總統競選中，“法西斯主義”一詞也迅速上升為熱搜詞彙。

另外，本週熱搜詞還有“剽竊”（plagiarism），當特朗普夫人在共和黨全國代表大會開幕式演講後，人們扒出其演講稿部分抄襲了米歇爾·奧巴馬在2008年的演講稿，隨後，“剽竊”一詞熱度迅速上升。

截止本週五下午（7月22日），韋氏詞典彙總了其熱搜詞排行榜：

1.Disenfranchise  剝奪…的公民權/選舉權

2.Fascism  法西斯主義

3.Mature   成熟的

4.Demagogue 蠱惑人心的政客、煽動者

5.et al 等等

6.Bigot （種族、宗教或政治的）頑固盲從者

7.Serendipity  意外新發現

8.Dystopia 反烏托邦

9.Jibe 嘲諷、挖苦

10.Racism 種族主義

包括“Disenfranchise”在內，以上許多詞彙都曾被選為韋氏詞典的“每日一詞”。

索克洛斯基説“你看我們能將一週的新聞熱點以這種方式呈現出來。人們檢索這些詞彙，不是説明他們對這些詞彙生疏了，而是表明他們對政治很感興趣。”

但願如此吧。不管你信不信。

（編譯/馬密坤 本文主要譯自Quartz）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。