《人民日報》“聯姻”英國《每日郵報》：發出中國聲音
《人民日報》和英國《每日郵報》展開合作了。
在外界看來，《人民日報》是有着近70年曆史的中共中央機關報，而《每日郵報》給人的印象是立場傾向保守的英國小報, 兩者之間似乎並不能構成合作關係。但其實英國《每日郵報》的網絡版郵報在線已經悄然與中國主流媒體《人民日報》展開合作長達一年多，《人民日報》每週與郵報在線互相交換約40篇報道內容。
低調合作 巧合發現
據英國《衞報》(The Guardian)報道，這個長達一年多的低調合作是他們的記者在巧合下發現的。
記者在翻閲《每日郵報》澳洲版網站時，發現一則發生在中國的醫療失誤新聞，內容是一名瀋陽男子陪妻子到醫院剖腹生產，結果莫名其妙被叫去割痔瘡，這則新聞在國內也引起大量討論。
除了這則痔瘡新聞冗長得不可思議的標題外，他發現了新聞在右上方註明了“本新聞與《人民日報》、人民網進行合作”的字眼。
對此，《衞報》記者請教了《每日郵報》總編輯馬丁·克拉克(Martin Clarke)，確認了他們的低調合作。
據BBC報道，這項合作開始於2015年3月，但雙方一直沒有對此做過多的宣傳。8月12日英國《衞報》報道了此事後，昨日（16日）人民網也發文正式表明了雙方的合作關係。
在每日郵報上可以搜到的最早合作文章發表於2015年3月5日，報道了當時因成龍的而大熱的“Duang”
拓寬合作加強認識與理解
《人民日報》擁有龐大的受眾羣體以及在中文報紙中的權威地位。這與《每日郵報》網絡版郵報在線形成對比，雖然它是世界上最大的英文新聞網站之一，但是其內容常以保守派的政治主張等為主，不禁讓人發問，這看似懸殊的兩者建立合作的意圖是什麼？合作又是以怎樣的方式展開的呢？
據瞭解，雙方合作的文章包括英文版關於時政、旅遊和生活方式等類型，除此之外，還有中文和英文兩個版本的《環球時報》中的內容。説到合作的具體操作層面，《每日郵報》總編輯克拉克表示，“當我們使用《人民日報》消息時，我們會清楚地標明來源，而且這些報道都會由熟悉普通話的同事來進行挑選和翻譯。我們發現《人民日報》的員工真的是很好的合作對象，希望可以維持長期的合作關係。”
每日郵報專門創建了人民日報的頻道
合作被《衞報》報道後，克拉克表示，這次合作中並沒有金錢交易，僅僅是兩國的新聞機構之間每週互相交換各自約40篇新聞內容而已。“純粹是一場內容的交換。”克拉克確認道。“我們認為，對於雙方媒體來講，這場合作拓寬了報道範圍，同時也有助於彼此更好地認識、理解不同國家的政治和社會生活。”克拉克在給《衞報》的採訪回覆郵件中這樣説道。他還補充説，合作並不會影響媒體本身的獨立性，更不會將中國報道的故事作為其他用途。
中英密切互動
根據人民網報道，早在去年11月12日，人民日報社副總編輯、秘書長王一彪會見了克拉克一行。當時，兩人就人民網和《每日郵報》在線的業務合作和媒體融合的經驗進行了深入交流。
7月，每日郵報集團前執行總裁蓋伊·奇特和郵報在線的國際業務總經理詹姆斯·利弗爾共同出席《人民日報》在北京舉辦的“2016一帶一路媒體合作論壇”。彭博社、路透社、英國《金融時報》等全球各地的媒體也派出代表參加會議。
齊特在會上表示，“英國也是非常希望跟中國建立更加緊密的聯繫，這也不是我個人的想法，英國貿易投資部長希望我在本次論壇上傳達他這個想法。”
今年6月7日，《人民日報》代表團前往倫敦訪問了《金融時報》和《每日郵報》，社長楊振武在訪英時期表示，“各國主流媒體間的交流合作很有必要，希望英國媒體同行能夠更加全面、客觀、深入地瞭解中國、認知中國、報道中國。”
除了英國之外，《人民日報》的團隊也前往西班牙埃菲社和葡萄牙盧薩社進行考察訪問，並且簽署了合作諒解備忘錄，《人民日報》這一系列在歐洲積極的動作，都是希望讓《人民日報》能夠走出中國市場，發出中國的聲音。
事實上，除了《人民日報》與《每日郵報》這一案例，還有其他的英國媒體和中國媒體之間展開合作，電訊傳媒集團(Telegraph Media Group)和一些西方新聞出版商都簽署了相關協議，發表由中國官方英文報紙《中國日報》(China Daily)記者撰寫的贊助內容。
可以預見，這場雙贏的“聯姻”將對中國在國際社會展示真實的文化、政治生活以及建立新的國際形象都有很大的推動作用。
借合作充盈網絡內容
“現在，在英國和其他西方國家的政府積極出台各種政策以促進與中國進行更緊密的文化交流和貿易往來的背景下，這種媒體合作和內容交換並不奇怪，反而是一種明智之舉。”克拉克説，雙方的內容共享之所以能順利達成，也是《每日郵報》希望藉此豐富充盈網站內容，推動《每日郵報》數字業務增長的一個選擇。
克拉克站在媒體前瞻性的角度表示，“中國作為一個地球上人口最多的國家，同時也是最活躍的經濟體，它們已經成長為許多前瞻性國際媒體的新聞訊源，像是我們《每日郵報》。”
提升中國國際形象
儘管克拉克認同政治報道舉足輕重，但與之相比，郵報在線似乎對中國的奇聞趣事更感興趣，畢竟對於網站來説，後者能帶來更大的流量和訪問量。以最近採用的中國故事舉例，故事是關於成千上萬的遊客排隊參觀公園的，從選題來看，選擇的報道並非嚴肅的時政新聞，較為生動地反映了中國社會百態。
合作帶來了什麼？據英國《金融時報》6月最新統計數據顯示，郵報在線全球的月訪問量達到2.36億次，每天約為1510萬人次瀏覽該網。《金融時報》還稱，郵報在線旗下的子公司每日郵報信託集團，在整個報業紙質版贏利能力急速下降的背景下，希望通過增加數字廣告來突破窘境。
港大新聞及傳媒研究中心總監陳婉瑩認為，“中國在世界上應該有自己的聲音，打破西方的資訊壟斷。 世界也期待來自中國的聲音和故事；人們希望瞭解中國的歷史、文化和現狀，也期待真實、公正的報導和資訊。”
陳婉瑩曾説，不能小看官媒的力量，“中國國家媒體強勢發展的影響不能低估。相比之下，西方傳統媒體在本國和國外衰退，一向為西方媒體主導的國際新聞格局正出現大洗牌。”
（觀察者網綜合人民網、每日郵報、搜狐新聞、金融時報、BBC報道）