李克強出席聯大一般性辯論發表重要講話丨全文
據新華社9月21日報道，國務院總理李克強當地時間21日上午在紐約聯合國總部出席第71屆聯合國大會以“可持續發展目標：共同努力改造我們的世界”為主題的一般性辯論並發表題為《攜手建設和平穩定可持續發展的世界》的重要講話。
李克強總理
李克強表示，去年聯合國發展峯會通過《2030年可持續發展議程》，為全球發展描繪了新願景。習近平主席在峯會上圍繞“謀共同永續發展，做合作共贏夥伴”，闡述了中國的原則立場，表明了中國的積極態度。前不久召開的二十國集團領導人杭州峯會承諾積極落實2030年可持續發展議程並制定了行動計劃，為全球可持續發展事業注入新的動力。
李克強指出，可持續發展首先是要發展，基礎也在於發展。唯有發展，才能保障人民的基本權利，消除全球性挑戰的根源，推動人類文明進步。發展必須是可持續的。只有促進公平共享和綠色發展，發展才能立得穩、走得遠。可持續發展必須包容聯動。國際社會要相互合作、同舟共濟，共同應對全球性挑戰。
李克強表示，推動可持續發展，要以務實行動應對當前的挑戰，積極變革和改造我們的世界。
——必須維護《聯合國憲章》的宗旨和原則，支持聯合國及其安理會在國際事務中發揮主導作用，支持不斷改革完善全球治理機制。
——必須堅持政治解決熱點問題的大方向。訴諸武力、以暴制暴，只能使仇恨延續、戰火不已，最終不會有贏家。國際社會斡旋調解要主持公道正義，勸和不挑事、幫忙不添亂。
——必須攜手促進世界經濟穩定復甦。各國應同心協力推動世界經濟真正走上強勁、可持續、平衡、包容增長之路。主要經濟體應以負責任態度制定和協調宏觀政策，儘量減少負面外溢效應。各方應堅定維護以世界貿易組織為代表的自由貿易體制，促進貿易自由化、投資便利化。國際機構應該把新增資源首先用於幫助發展中國家，發達國家要切實兑現官方發展援助承諾，發展中國家應該立足自主發展，探索符合自身國情的發展道路。
李克強強調，中國改革開放以來，經濟持續快速增長。近幾年在較高的發展基數上，面臨嚴峻複雜的內外挑戰，我們依靠改革創新，經濟保持中高速增長，結構加快轉型升級。今年上半年經濟增長6.7%，位居全球主要經濟體前列，對世界經濟增長的貢獻率保持在25%左右。中國雖然是世界第二大經濟體，但仍然是發展中國家，要實現現代化還有很長的路要走。展望未來，中國經濟發展潛力大、優勢足、空間廣，前景光明。我們將緊緊抓住發展這個第一要務，深入貫徹落實創新、協調、綠色、開放、共享的發展理念，推動經濟保持中高速增長、邁向中高端水平。
（下頁繼續）
——中國要在深化改革中發展。我們將堅定不移全面深化改革，激發市場活力和社會創造力，促進中國經濟在加快轉型升級中平穩增長。
——中國要在擴大開放中發展。中國將堅定不移奉行互利共贏的開放戰略，對外開放的大門會越開越大。我們將進一步提高開放型經濟水平，創新對外投資合作方式，共同推動“一帶一路”建設和國際產能合作，實現更廣泛的互利共贏。
——中國要在維護和平中發展。中國堅定不移走和平發展道路，堅持在和平共處五項原則基礎上同所有國家發展友好合作關係。中國踐行親誠惠容的周邊外交理念，積極通過對話談判和友好協商解決分歧和問題。中國一貫推動和平解決熱點問題，支持國際社會解決難民問題的努力。
李克強指出，實現可持續發展目標，是國際社會共同的任務。中國願與各國攜手前行，為建設一個人人免於匱乏、獲得發展、享有尊嚴的美好世界作出應有貢獻！
李克強總理講話全文如下：
攜手建設和平穩定可持續發展的世界
——在第71屆聯合國大會一般性辯論時的講話
中華人民共和國國務院總理 李克強
（2016年9月21日，紐約）
主席先生：
祝賀您當選第71屆聯合國大會主席，相信在您的主持下，本屆聯大將順利推進各項議程。我也讚賞上屆聯大主席呂克托夫特先生卓有成效的工作。
我還要向潘基文秘書長致以敬意。過去10年，秘書長先生以包容、謙遜、和諧的處事之道和勤勉、務實的工作作風，為維護世界和平、推動可持續發展、促進和保護人權等作出了重要貢獻。
主席先生，各位同事！
去年聯合國發展峯會通過《2030年可持續發展議程》，為全球發展描繪了新願景。中國國家主席習近平在峯會上圍繞“謀共同永續發展，做合作共贏夥伴”，闡述了中國的原則立場，表明了中國的積極態度。
今年是落實可持續發展議程的開局之年。前不久召開的二十國集團領導人杭州峯會，就推動世界經濟增長達成杭州共識，為構建創新、活力、聯動、包容的世界經濟描繪了願景。峯會共同承諾積極落實2030年可持續發展議程，並制定了落實2030年可持續發展議程行動計劃，為全球可持續發展事業注入新的動力。中國政府還率先批准併發布了《中國落實2030年可持續發展議程國別方案》。聯大一般性辯論以“可持續發展目標：共同努力改造我們的世界”為主題，很有現實意義。
可持續發展首先是要發展，基礎也在於發展。離開了發展，也就談不上可持續。當今世界的很多問題，都是由於發展不足引起的。無論是貧困、難民危機，還是戰亂衝突、恐怖主義等，都能從發展落後上找到根源，也都需要通過發展尋求根本解決之道。唯有發展，才能保障人民的基本權利。唯有發展，才能消除全球性挑戰的根源。唯有發展，才能推動人類文明進步。
發展必須是可持續的。可持續有着豐富內涵，哪個方面做不到，都將使發展陷入停滯與困頓。如果發展不平衡、不平等，南北差距、貧富差距拉大，則不可持續。如果發展方式粗放，高消耗、高污染、高排放，超過資源環境承受能力，也不可持續。如果經濟社會發展不協調，一條腿長一條腿短，同樣不可持續。只有深刻認識和把握可持續的內涵，全面推進減貧、南北合作和南南合作、應對氣候變化等各項事業，促進公平共享和綠色發展，發展才能立得穩、走得遠。
可持續發展必須包容聯動。當前，可持續發展面臨嚴峻挑戰。地區衝突和熱點問題此起彼伏，傳統和非傳統安全威脅相互交織，可持續發展環境堪憂。世界經濟復甦乏力，經濟全球化阻力加大，可持續發展動力不足。重大疫情、自然災害頻發等問題日益突出，能源資源安全、糧食安全、金融安全問題交織，可持續發展任務艱鉅。越是在艱難時刻，越要提振信心。人類總是有智慧找到辦法、有能力突破困境的，關鍵是要相互合作、同舟共濟。國際社會應以命運共同體、利益攸關者的新視角，採取一致行動，共同應對全球性挑戰。
主席先生，各位同事！
推動可持續發展，要近期和遠期結合，以務實的行動應對當前的挑戰，積極變革和改造我們的世界。
——我們必須維護《聯合國憲章》的宗旨和原則。沒有和平穩定的環境，就沒有可持續發展，已經取得的發展成果也會喪失。世界能保持70多年的和平，是來之不易的，這説明以聯合國為核心的現行國際體系和以《聯合國憲章》為基礎的國際關係準則行之有效，必須堅決予以維護。這不僅符合各國人民的共同利益，也是實現可持續發展目標最重要的保障。各國要把《聯合國憲章》的宗旨和原則真正落到實處，支持聯合國及其安理會在國際事務中發揮主導作用，支持不斷改革完善全球治理機制，以適應國際政治、經濟格局出現的新變化。要樹立共同、綜合、合作、可持續的新安全觀，建設“對話而不對抗、結伴而不結盟”的全球夥伴關係。
（下頁繼續）
——我們必須堅持政治解決熱點問題的大方向。化解地區熱點，政治解決是根本之道。歷史一再證明，訴諸武力、以暴制暴，只能使仇恨延續、戰火不已，最終不會有贏家。衝突各方應摒棄零和思維，以對話解爭端、以協商化分歧、以寬容求和解。國際社會斡旋調解要主持公道正義，勸和不挑事、幫忙不添亂。在敍利亞問題上，應當堅持政治解決的大方向，國際社會應加緊推動敍有關各方儘早結束戰亂，達成全面政治解決方案。關於朝鮮半島核問題，應堅持實現半島無核化目標，堅持維護半島和地區和平穩定，堅持通過對話協商解決問題，有效維護國際核不擴散體系。恐怖主義是人類公敵，必須堅決予以打擊，同時不能搞雙重標準，不能把恐怖主義與特定國家、民族和宗教掛鈎。
——我們必須攜手促進世界經濟穩定復甦。世界經濟不能長期低迷下去，否則可持續發展就成無源之水。當前世界經濟既面臨總需求不足的問題，又存在突出的結構性矛盾。要統籌運用多種有效政策工具，做到需求管理與供給側改革並重、短期政策與長期政策結合。二十國集團領導人杭州峯會，就加強宏觀政策協調、創新增長方式、推進結構性改革、完善全球經濟金融治理、重振國際貿易和投資兩大引擎、實現包容和聯動式發展等達成一系列共識，提出重大倡議和舉措。我們呼籲世界各國同心協力，推動世界經濟真正走上強勁、可持續、平衡、包容增長之路。主要經濟體影響舉足輕重，應以負責任態度制定和協調宏觀政策，既要考慮促進自身增長，也要盡力減少負面外溢效應，不能給復甦乏力的世界經濟雪上加霜。
以貿易和投資自由化便利化為代表的經濟全球化，是過去幾十年世界經濟快速發展的重要動力。但世上不存在有百利而無一弊的靈丹妙藥。毋庸諱言，經濟全球化也對有的國家產業和羣體造成了一定的衝擊和影響。對此，應積極採取措施加以化解，而不能因噎廢食、因小失大。經濟全球化符合各國長遠和根本利益，是大勢所趨。各方應堅決反對一切形式的保護主義，堅定維護以世界貿易組織為代表的自由貿易體制，使各國經濟在雙贏、多贏、共贏中實現持續健康發展。
——我們必須着力解決人類面臨的全球性挑戰。要更加關注和支持非洲和最不發達國家，幫助他們加快工業化進程、保障糧食安全、消除貧困和飢餓，讓更多的人生活得體面、有尊嚴。要努力營造有利於減少全球發展不平等和不平衡的國際環境。國際機構應該把新增資源首先用於幫助發展中國家，發達國家要切實兑現官方發展援助承諾，發展中國家應該立足自主發展，探索符合自身國情的發展道路。現在，我們正面臨二戰結束以來最大規模的難民危機。當務之急是要確保難民有基本生活保障，避免發生人道主義危機；根本之策是要消弭戰端、恢復發展，使難民來源國走上長治久安與發展繁榮之路。各方要堅持共同但有區別的責任原則、公平原則和各自能力原則，共同應對氣候變化，推動《巴黎協定》獲得普遍接受和早日生效。發達國家應發揮帶頭作用，兑現減排承諾，並幫助發展中國家提高減緩和適應氣候變化能力。
主席先生，各位同事！
改革開放以來，中國經濟持續快速增長，於2010年成為世界第二大經濟體。近幾年，在較高的發展基數上，在嚴峻複雜的國際環境和國內長期積累的深層次矛盾凸顯的情況下，我們依靠改革創新，經濟保持中高速增長，結構加快轉型升級。今年上半年，經濟增長6.7%，位居全球主要經濟體前列。民生不斷改善，居民收入與經濟增長基本保持同步，城鎮新增就業每年超過1300萬人。中國經濟規模已超過10萬億美元，現在一個百分點的增量相當於過去幾個百分點的增量，一年的經濟增量相當於一箇中等收入國家經濟總量，對世界經濟增長的貢獻率保持在25%左右。
（下頁繼續）
中國雖然是世界第二大經濟體，但仍然是發展中國家，要實現現代化，還有很長的路要走。展望未來，中國經濟發展潛力大、優勢足、空間廣，前景光明。我們將緊緊抓住發展這個第一要務，深入貫徹落實創新、協調、綠色、開放、共享的發展理念，推動經濟保持中高速增長、邁向中高端水平。
——中國要在深化改革中發展。中國過去發展取得成就靠的是改革，今後的發展仍然要依靠改革。我們將堅定不移全面深化改革，激發市場活力和社會創造力。既要保持總需求力度，也要加快推動供給側結構性改革，着力改善供給質量，保持經濟平穩運行、推動結構轉型升級。深化簡政放權、放管結合、優化服務改革，積極推進財税、金融、投資、國企等重點領域改革。深入實施創新驅動發展戰略，推動大眾創業、萬眾創新，培育發展新動能，改造提升傳統動能，促進中國經濟在加快轉型升級中平穩增長、在平穩增長中加快轉型升級。
——中國要在擴大開放中發展。中國過去幾十年的經驗證明，封閉則停滯落後，開放則發展繁榮。中國將堅定不移奉行互利共贏的開放戰略，對外開放的大門會越開越大。我們將進一步提高開放型經濟水平，擴大服務業和一般製造業開放，推進國內高標準自由貿易試驗區建設，加快同有關國家商籤自由貿易協定和投資協定，對外商投資企業實行負面清單管理制度，營造更加公平、透明、可預期的營商環境。我們將創新對外投資合作方式，願同有關各方一道，共同推動“一帶一路”建設和國際產能合作，實現更廣泛的互利共贏。
——中國要在維護和平中發展。曾長期飽受戰亂之苦的中國人民，倍加珍惜和平。中國堅定不移走和平發展道路，堅持大小國家一律平等，在和平共處五項原則的基礎上同所有國家發展友好合作關係。中國踐行親誠惠容的周邊外交理念，積極通過對話談判和友好協商解決包括領土和海洋權益爭端在內的各種分歧和問題，努力求同存異、聚同化異，為維護地區和平穩定作出了不懈努力。中國一貫推動和平解決熱點問題，積極參與反恐、防擴散等領域國際合作。中國支持國際社會解決難民問題的努力，將向有關國家和國際組織提供總額達3億美元的人道主義援助。
作為13億人口的發展中大國，中國辦好自己的事情，就是對世界和平與發展的最大貢獻。同時，中國認真履行應盡的國際義務，對廣大發展中國家謀求發展、擺脱貧困的願望感同身受，一直在努力予以支持和幫助。截至2015年底，中國累計向166個國家和國際、區域組織提供4000多億元人民幣的援款，為發展中國家培訓各類人員1200多萬人次。今後，中國將繼續加強與發展中國家的合作，對非洲和最不發達國家給予力所能及的幫助，實現共同發展繁榮。
中國在推動可持續發展議程方面已付諸行動，率先發布了《中國落實2030年可持續發展議程國別方案》。同時，支持相關領域國際合作，到2020年中國對聯合國有關發展機構的年度捐款總額，將在2015年的基礎上增加1億美元。中國是第一批向聯合國交存《巴黎協定》批准文書的國家，將認真履行承諾。
主席先生，各位同事！
實現可持續發展目標，是我們共同的任務。中國願與國際社會攜手前行，為建設一個人人免於匱乏、獲得發展、享有尊嚴的美好世界作出應有貢獻！
謝謝大家！