管大用：孩子，你是華人怎麼能不講中文？

【文/ 觀察者網專欄作者 管大用】

出國二十年，移民二代、三代沒少接觸，讓我們移民家庭一直糾結的一個問題就是：怎麼才能讓孩子講中文？

移民家庭的孩子們在工作、社交場合説得一口流利的英文，但是在家裏……我見過太多逼着孩子非説中文不可的家庭了。讓孩子們學中文，在我看來真是個吃力不討好的苦差事。

我們作家長們的常常苦口婆心地嘮叨：“你是華人，怎麼能不會説中國話呢？”或是“我們英文又不好，你不説中文，我們溝通不了啊。”又或是“中國發展前景這麼好，你不會中文，將來怎麼打交道做生意？”

中國人凡事喜歡從娃娃抓起，學中文這個事自然也沒能免俗。中文補習班的存在，讓家長們慶幸有人可以代勞，搞定孩子學中文的麻煩事了。

有心栽花花不開：中文補習班的“套路”

在華人社區當中，最古老也最賺錢的補習班還真不是那些SAT或數學補習班，最熱的是中文補習班。這種補習班，在接收學生時真正做到了“一視同仁”，實踐了孔子的話——有教無類，從幼兒園小朋友到高中生，只要家長肯把人送來，不管他的中文程度有多渣，哪怕一個字都不會説也沒關係，補習班照收不誤。深入複雜的教不了，教你簡單對話還是綽綽有餘的，再不濟，教你寫個“一二三”總沒問題。

中文補習班之間還經常“打架”——台灣中文補習班和大陸中文補習班各佔一方、旗幟鮮明，一個自稱教的是“正統”的繁體，另一個立馬回擊，宣稱教的是全球認可的簡體；發音也是如此，進這個班的孩子，一口一個“你han我”，進了那個班的孩子，一口一個“你和我”，真不怕把孩子搞蒙圈了。此外，如果台灣同胞跑去大陸開的補習班上課（這種班往往師資多，課程全，時間彈性大），經常會被自家人以政治因素責備。再加上中國太大方言也多，老移民家裏講粵語或是客家話，六七十年代來美的台灣家庭講的是台灣國語和閩南話，新一代大陸移民講的又是普通話，這就搞得補習班無所適從——到底應該教哪個？不過對孩子們來説，大陸補習班教的簡體字好記好寫，漢語拼音和英語字母寫起來基本百分之百兼容，發音稍微有所變化，障礙也不大——台灣中文補習班哪怕在台灣人雲集的洛杉磯也日趨式微，不為無因。

不過，這種補習班，通常很快會把孩子們的學習熱情耗盡。最初可能還有學生會認真讀個“波破魔佛德特呢勒”，之後卻發現除了家庭內部説兩句中文，出門在外還是一嘴英文，學了中文也用不上。補習班的一般“套路”：新班開到四周左右時，就各種問題叢生，沒多久就淪為看片班、漫畫班、又或是聊天班。有些補習班老師為了調動學生興趣，經常放個老版的三國演義、西遊記，又或是拿盜版的翻譯成中文的《火影忍者》之類的漫畫給學生看，再不然就是全班聊天，結果還是中英夾雜，雞一嘴鴨一嘴。學生看不懂也沒興趣看，從中更學不到什麼，就剩下百無聊賴地擺弄手機等下課了。

華人社區中文補習班一角

華人後代學中文，往往是出於家長的要求。但是，不得不承認他們其實已經沒有什麼説中文的需求了。姑且不説在本地講英文是找工作最最基本的要求，哪怕是中國企業來海外開分公司，在聘人時也沒有明確要求一定要具備中文聽説讀寫能力——當然了，我們為了領導方便溝通起見，總是會找中文流利的僱員就是了。況且，移二代、三代們對國際貿易、成衣廠、餐館這類老華僑們最擅長的領域沒多大興趣，他們該寫程序寫程序，該做醫生做醫生，該玩藝術去玩藝術，中文對他們來説，算不上什麼錦上添花的技能——也真沒什麼機會用。 無奈之下，學中文就成了一塊雞肋——有它不多，無它也不少。

無心插柳柳成蔭：“漢語熱”在別處

認真説起來，中國文化影響力還遠遠未能滲透到歐美社會當中，更不要説政治經濟力量能在歐美社會狠狠打下一根釘子。在美國南部，會西班牙語比會中文要吃香；在加拿大東部，會法語比會中文要吃香；在南美洲，會葡萄牙語、西班牙語比會中文要吃香；在夏威夷，會日語也比會中文要吃香。中國人到處都是，我們很勤奮很刻苦，也開始富裕起來了，卻始終沒有成為一股能真正影響當地文化走向的力量。

對這幾年全球的“漢語熱”現象，我感到有些疑惑，究竟有多“熱”？出國這麼久，自覺沒少接觸西人，願意去中國留學、工作的人當然比以前多了，但也談不上。據説孔子學院在全世界開得風起雲湧，但我在多倫多地區沒看到有啥動靜，不知道提高漢語水平的效果如何。我還聽説包括明星在內的不少西人，熱衷往身上紋個漢字，紋個“慫”字的都有，不過，若真是去紋身店翻翻他們的產品目錄，再問問店員，紋漢字的比例十分之一都沒有，紋阿拉伯數字遠比紋漢字的多，這些非主流的“漢語熱”還只是少數。

賈斯汀·比伯的紋身

我的一個表姐這幾年一直在多倫多和蒙特利爾大學讀博士兼做助教，讀的是東亞文學研究。她告訴我，西人學生年年就那麼一丟丟，多也沒多幾個，少也沒少到哪去。有趣的是，她還告訴我，越來越多的西人學生在八卦中國的影視明星，他們還跟中國的字幕組一樣，熱衷於翻譯並在網上傳播中國的電視連續劇[1]。某種意義上來説，有些西人比華人後裔更熱衷於學漢語——有些西人直接拿着兩漢書看，有些對於《紅樓夢》裏面的詩詞拈手即來，有時候讓人不得不感嘆，只要有真愛，沒什麼克服不了的困難。如果這些都算“漢語熱”的話，也算是無心插柳的結果吧。

我沒打算讓我的兩個姑娘去上中文補習班。我大學畢業，英文還湊合吧；我太太打算明後年去讀個社區學院，英文估計能比我還好。所以，孩子們將來不説中文也不強求了。我一直認為有興趣學中文的孩子，用不着父母轟着趕着、逼着他們去學，那純屬浪費錢——我們這一代人，多半都有被父母逼着上興趣班的經歷吧？就我所知，有不少人鋼琴考過十級後，這輩子都很少再碰鋼琴了。我不贊成逼孩子去學中文，所謂的中文補習班，都是拿着中國人移一代的情懷做賣點，忽悠他們把子女送來上課掙錢而已，實際上既學不到什麼東西，而且也沒太大的必要去學。

前幾天我跟我姑娘又談起上中文補習班的事情，我問：“現在爸爸還能陪你回國玩，將來爸爸不在了，你自己回國又不會説中文，那可怎麼辦？”我姑娘翻了個白眼：“Who Cares？”我想想也對，既然選擇了出國，就該料到讓子女講中文會有難度。

出國會遇到各種各樣的問題，有些人在走前，或許不會想到子女學中文之類“遙遠”的事情吧。各人有自己的選擇，無關對錯，但三思而後行還是有必要的，否則多年後難免自尋煩惱。

[1]http://www.spcnet.tv/forums/forumdisplay.php/11-Mainland-China-TV-Series

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。