印度部分政客號召抵制中國貨 印媒：我們真不是對手
【觀察者網綜合】目前，印度的一些政客正在發起一場抵制中國產品的運動。但是，印度的數據提供機構“印度消費”（Indiaspend）的分析報告表明此舉必將失敗：因為中國是印度最大的貿易伙伴。現在印度六分之一進口產品來自中國，2011年至2012年這個比例為十分之一，而同期印度對中國的出口卻減少了一半。
印度《新印度快報》網站（The New Indian Express）10月12日發表題為《為何抵制印度最大貿易伙伴中國的呼籲會失敗》（Why boycott calls against India’s largest trade partner China will fail）文章，報道來自“印度消費”網記者阿比賽克·瓦格麥（Abhishek Waghmare）
印度《新印度快報》網站報道截圖
印度2011年以來的對華貿易情況，藍線代表印度對中國出口，紅線代表印度從中國進口，黃色代表貿易總額，單位10億美元。（數字來源：印度商工部）
文章稱，近兩年期間，印度從中國的進口增長了20%；近五年，增長了5%，現在的進口額達610億美元。產品從發電設備到機頂盒到印度教崇拜物甘尼許象頭神，種類繁多，儘管印度五年來從中國的進口總體上在下降，從4900億美元降到了3800億美元，原因在於全球石油價格下跌。
印度對中國的出口從2011年至2012年的180億美元降至2015年至2016年的90億美元。除了棉花、銅、石油和工業機械產品，印度對中國的出口數量不大。這意味着印度從中國購買的商品是它出口到中國的商品的六倍之多。
文章稱，根據我們對商工部(Ministry of Commerce & Industry)統計數字的分析，手機、手提電腦、太陽能電池、化肥、鍵盤、顯示器和通信設備——包括耳機，這是印度從中國進口的主要產品。
印度從中國進口的主要產品。數據來源：印度商工部等
從中國進口的其他主要產品還包括治療肺結核和麻風病的藥物、抗生素、兒童玩具、工業用彈簧、滾球軸承、液晶顯示器和發光二極管顯示器、路由器、電視機遙控器以及機頂盒等。
文章稱，儘管如此，包括比哈爾邦聯合人民黨領袖沙拉德·亞達夫（Sharad Yadav）、新上任的阿薩姆邦財政部長希曼塔·比斯瓦·薩爾瓦（ Himanta Biswa Sarma）以及哈里亞納邦衞生部長阿尼爾·維傑（Anil Vij）在內的政治領導人都在呼籲抵制“中國製造”的產品。
比如，聯合人民黨的沙拉德·亞達夫最近説：“我國與中國之間的貿易已經失衡，這對我們的國內工業非常有害和危險。”
亞達夫的推特截圖
哈里亞納邦衞生部長維傑的講話指出：“人們不應買中國貨。而是應當使用印度產品。與中國的貿易正影響着我們國家。中國不是我們的友好國家。中國可以用它所掙到的錢購買武器。有可能所購武器就給了我們的敵對國家……我們應關注‘印度製造’。”
印度儲備銀行前行長拉古拉姆·拉詹(Raghuram Rajan)和首席經濟顧問阿爾温德·蘇布拉馬尼安(Arvind Subramanian)在2006年2月發表的一篇研究論文中指出，中國是“世界製造業強國”。總部在美國的全國經濟研究所發表的這篇論文指出，印度“在此過程中未能匹敵其鄰國”。
文章稱，製造業部門的停滯不前的指數表明印度仍在艱難地與中國競爭。雖然2015年到2016年印度吸引的外國直接投資達到創紀錄的550億美元，可是製造業的私人投資仍然非常不景氣。
“印度消費”網站記者走訪了馬尼什市場——孟買市中心中國進口產品聚集地。這裏的中國貨價格較便宜，貨源充足，包裝整潔，購買方便。
一位要求不披露姓名的燈具經銷商説：“如果我銷售的50種不同的發光二極管（LED）燈具可以以較低的價格，比如從蘇拉特進貨，而且送貨上門，我為什麼還要進中國燈具呢？如果我必須買印度貨，這批貨的成本要高出一倍。”
孟買市馬尼什市場的中國進口LED燈具。圖片來源：印度消費網
文章稱，中國上世紀80年代在成立經濟特區的推動下，迅速進行了市場改革。土地和勞動力改革幫助它提高了生產能力。結果就是：印度的鋼鐵和化肥產量只有中國的十分之一。
印度和中國的鋼鐵和化肥產量對比。數據來源：印度化學品和化肥部等
推動中國出口貿易發展的還有放寬市場準入。以蘇曼特·卡斯利瓦爾（Sumant Kasliwal）為例，他在孟買經營一家電子商務商店。起初兩年他在印度進貨，後來轉為從中國進貨。自此，他的銷售量已提高了兩倍。
中印貿易結構。數據來源：印度商工部等
卡斯利瓦爾説，在中國，客户幾乎不必浪費時間尋找市場和產品。他只用了不到一週的時間就購買了三個月的貨物量，從珠寶到織物，品種繁多。
他説：“即使是像義烏這樣的小型市場城市——從人口的角度相對於瓦拉納西而言，也有一站式專賣店出售各種消費耐用品，從時裝到家居裝飾品，可以有多種價格和質量選擇。在印度，這得花好幾個星期的時間。”
（參考消息網編譯/鄭國儀 觀察者網有改動）
以下為“三泰虎”網站（www.santaihu.com）翻譯的部分印度網友對於這篇文章的回應
Yashpalsinh mahida
I have checked it for many products and found that Indian or other country products are not much costly compared to Chinese products. And quality is definitely better. Chinese are business minded and if at any moment, they feel that their business interests are stake, they will kick Pakistan in no time.
我查了很多商品的價格，發現印度商品和其他國家的商品並不會比中國商品貴到哪裏去。而且質量更好。中國人很有商業頭腦，一旦發現自己的商業利益受損，隨時就會放棄巴基斯坦。
Niranjan
Lenovo, ASUS, Huawei, Oppo, Vivo and Gionee are Chinese mobile companies. This Diwali keep away from buying any products that are manufactured in China as China is supporting Pakistan.
聯想、華碩、華為，Oppo，Vivo和金立都是中國手機公司。今年排燈節，大家別買中國貨，因為中國支持巴基斯坦。
Pankaj Kshirsagar
Its really unforutnate that, a financial paper plublishing such mis-guiding articles… I personally disagree with this article
不幸地是，一家財經報紙居然發表如此誤導人的文章。個人對本文的觀點不敢苟同。
jesse
Dont publish this kind of news, if your not able to encourage please Don”t discourage, Please provide alternate way to buy other county product instead of china.for example we move to japan product like sony if no option left.
別發表這樣的文章，好不好。你不鼓勵抵制中國貨，也別打擊別人抵制中國貨的士氣啊。
請列出中國貨的替代商品。比如，沒得選擇的話，我們會買索尼等日本商品。
Vasu
India is no less than China in terms of knowledge and ability. But at this point in time they are more powerful and wealthy. We can not become like China over night. But we can certainly reduce the usage of Chinese products
印度的知識不會輸給中國，能力也不遑多讓。目前，他們更強大，更富裕。我們無法一夜之間崛起為中國那般強大。不過減少中國貨的使用比例是肯定做得到的。
印度政客號召抵制中國產品（資料圖）
Vidyadhar Bandekar
Boycott chines goods for national interest as mahatma Gandhi gave call to boycott British goods during Independence struggle
為了國家利益，大家要抵制中國貨。獨立鬥爭時期，聖雄甘地就呼籲人民抵制英國貨。
Mohini Madhukar
As a member of WTO, India can”t ban import of Chinese goods, but Indians can slowly stop buying chinese goods till such time China wakes up to the fact and mend its ways.Of course Sitaram Yechury won”t be amused.
作為WTO成員國，印度不能禁止進口中國貨。不過印度人可以慢慢抵制中國貨，直到中國如夢方醒，並作出改變。
Sharad Lotlikar
We mainly buy electronic goods from China! India should give incentives to produce those goods in India!
我們主要買中國的電子商品！印度應出台措施刺激本土商品的生產。
rajesh makharia
Ban Made in China or assembled in China like-Laptop,cell phone, computer, printer, machinery, appliances etc…..and India will be 50 years backward nation..we are not yet capable of producing all these products at Chines prices and quality…
禁售中國貨，比如筆記本、手機、電腦、打印機之類的……印度落後50年，我們尚不具備生產所有商品的能力，價格上拼不過中國商品，質量上也不如。
Bln Murthy
Quality? Of Chinese goods! You must be joking!
質量？中國商品有質量？你在跟我開玩笑吧！
“印度消費”網站截圖